Skip to main content

Full text of "Catena librorum tacendorum, notes, by Pisanus Fraxi"

See other formats


Go ogle 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 



Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : / /books . google . com/ 



Ikjinhaareat deaf ^<f^ 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



NOTES 



ON 



CURIOUS AND UNCOMMON 
BOOKS. 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



CATENA 

LIBRORUM TACENDORUM: 

BEING 

ON 
BY 

PISANUS FRAXI. 

Une bibliographic complete est un flambeau, car avec de tels ^^ments 
d'^tudes, de confrontations, de recherches, I'erreur devient impossible. 

Leon de Labessadk. 




LONDON: 
MDCCCLXXXV. 



Digitized by 




EADER. 



Dear brother of the g-entle craft, 

Collector, student, " bouquiniste," 
Or book-worm, virtuoso daft 

As oft unlettered dolts insist, 
For thee I've writ this bulky tome 

(And others twain). On topmost shelf 
For it I beg a secret home, 

Secure from idle, meddling* elf, 
Who, wanting purpose, vainly pries, 

Or maiden green, or artless youth, 
Or him who would, Procrustes-wise, 

A limit set to search of truth, 
And make all letters his own size. 
No book exists, however bad, 
From which some good may not be had 
By him who understands to read. 
May this, oh brother, be my meed : 
That in thy calm, impartial sight 
I may be judged to read aright. 



P. F. 




Digitized by 



Google 




^PIGF^PHS. 



^ERE I am, as usual, nestled among all the good things that intellect has 
produced— my walls are "instinct with thought" — inhale here the 
essence of departed wisdom — ^the breathings of its spirit. 

William Beckforo. ffltmoiti ot )3ec&{ortI, u. 340. 



Le plus grand personnage qui, depuis trois mille ans peut-^tre, fasse 
parler de lui dans le monde, tour k tour geant ou pygmee, orgueilleux ou 
modeste, entreprenant ou timide, sachant prendre toutes les formes et tous 
les r61es, capable tour ii tour d eclairer ou pervertir les esprits, d'emouvoir 
les passions ou de les apaiser, artisan de factions ou conciliateur des partis, 
veritable Protee qu'aucune definition ne peut saisir, c'est U Lwre, 

E. Egger. %\iXz\xt ttbre^ p. vn. 



les bas-fonds de la litterature ont toujours ete dedafgnes par la haute 

critique, celle qui s'ecrit trop souvent avec des grands mots et des opinions 
toutes faites ; on n'y a done guere regarde jusqu'k ce jour ; k peine quelques 
6rudits ont porte leur curiositd sur des personnages isoles; aucune 6tude 
d'ensemble. 

GusTAVE MouRAviT. Uc ^Monittur Uu Saiiopfji'le, n. 197. 



Digitized by 



VI. 



EPIGRAPHS. 



Les livres inddcens ne sont point ceux qui nuisent le plus aux moeurs : ce 
qui les enerve et les perd, c'est la leg^ferete avec laquelle on rapporte et Ton 
presente cornme indifferentes, comme ing-enieuses mSme, les infractions les 
plus positives aux devoirs les plus saints ; comme des maniferes elev^es et 
inddpendantes, les proced^s licencieux et perfides ; comme des amusemens 
sans consequence, ce qui est contraire aux principes que soi-meme Ton avoue. 
On ne saurait nuire davantag-e qu'en insinuant qu'il y a deux morales, celle 
de la sagfesse et celle du plaisir, ou les preceptes publics et les maximes 
secrfetes. Je soutiens que certaines pages de Voltaire et plusieurs scenes de 
Regnard et de Molifere, sont bien plus contraires k la morale que les 
obsc6nit& de TAretin et les hideux exchs decrits dans Justine. Les 6pi- 
grammes orduriferes ont fait peu de mal : les Contes de Bocace et de La 
Fontaine en ont fait beaucoup. 

E.-P. DB Sknancour. Se ramour, p. 228. 



■ -for instead of bslieviij that pictures of vice must disgust, certain 
persons seem to think that they must allure ; nay, from the false idea that 
innocence and ignorance are the same, they try to shut away from the 
youn^ any knowledge of evil, and having " purified " Shakespeare, purify 
also the Bible, for family reading. 

This is a mistake. The Holy Spirit himself has told us, in a truth as 
mighty as a whirlwind, as unshaken and firm as a chain of mountains, that 
" the kingdom of God is within us." There is another truth, its parallel, 
equally valuable, which He has left for man to find out, — it is this : the 
kingdom of the devil is also within us. We cannot be good by pretending 
not to know evil. When women go mad, the most innocent, the youngest, 
the most purely educated often utter the most horrid and obscene language ; 
a proof that to them such evil has been known ; how acquired, how taught, 
it is in vain to ask. What the teacher ought to seek is, not to blot out and 
veil iniquity, since that will always be visible, but to make the heart strong 
enough to cast out the e/il, first into the herd of swine, then into the sea, 
which shall swallow it for ever. 

[J. Hain Friswell]. lEtfifapi^ on £nslti;|^ BKrtter^, p. 273. 



Digitized by 



EPIGRAPHS. 



VII. 



A lire entre les lignes, je pourrais me demander avec tristesse si je ne suis 
pas un malheureux inconscient qui a laisse son bon sens moral s'egarer sur 
les rayons malsains des bibliothbques clandestines. Un examen de conscience 
approfondi me rassure k I'instant. En litterature Timmoral commence oh 
finissent la sante et la droiture de Tesprit ; Ik ou (sic) TintelUgence est trfes 
cultivee, jaillissante de s^ve et nourrie dans Thumus des genies vraiment 
humains, des sublimes pontes et prosateurs grecs et romains et surtout de 
Tessence gauloise de notre admirable lang^ue du xvi® sifecle ; Ik ou {sic) le 
lettre apparatt, la fausse pudeur n'est plus de mise et Timmoral ne saurait 
exister. Les lecteurs de cette revue sont recrut^s parmi les erudits eclaircs 
et blasts sur le propos ; je ne pense pas qu'il soit necessaire de les traiter en 
petites demoiselles. Lorsqu'on a guerroye dans la vie des livres en compagnie 
d'Aristophane, de Lucien, de P^trone, de Suetone, de Rabelais, de Beroald 
de Verville, de Boccace ou de Bonaventure Desperriers, on serait mal venu de 
donner k ses Ifevres Taccentuation de prch fudor! k propos de Restif ou de 
Baffo. — Pour les lecteurs bibliophiles, les ouvrages que je signale, tires k un 
nombre restreint au possible, ne sont dans le domaine litteraire que des curi- 
osites analogues aux singuliers cas pathologiques du mus^e Dupuytren. lis ont 
pour eux le meme int^ret dans Texcentrique. — Personne n*est absolument forc6 
de pcnctrer dans ces collections d'anatomie erotique ; mais ceux qui aiment la 
nature jusque dans ses verrues y font visite simplement, sans prendre pour 
cela une mine gaillarde de bourgeois en bonne fortune.— Je n'insisterai pas 
d'ailleurs sur ce sujet, car je me suis toujours demande avec Montaigne, le 
sage des sages et le logicien par excellence, ce que Taction g^nitale, dans 
ses diverses manifestations, cette action si naturelle, si ndcessaire et si juste 
avait bien pu faire aux hommes, pour qu'on Texclue de propos delibere, avec 
une horreur bien risible, de tous propos regies et serieux. 

La pudibonderie, si amusante et si gracieuse chez la femme, n'est jamais 
que ridicule chez un mile ; elle prend m^me un autre nom quand elle atteint 
les drudits. J'en appelle aux casuistes. 

OcTAVB UzANNE, It ttbtf, Mars, 1884, p. 138. 



Digitized by 



vm. 



EPIGRAPHS. 



C'est le mattre du monde, le vice ! et il triomphe au moins six fols sur 
dix — ^je veux hire gen6reux, je vous fais la part belle. Ce qu'il y a de plus 
prostitu^ sur cette terre, c'est rhumanite tout entibre I croyez-le. 

Alberic Glady. Soutr, p. 55- 

■^^■■■1 ^ r^'\^\ ^ I 

Ne faisons pas fi du crime r il est, comme certaines femmes au masque 
laid, repoussant pour le vulg-aire ; mais souvent aussi comme elles il a des 
beautes secretes qui recfelent des plaisirs ineffables. 

La v6rite n'est pas toujours en satin blanc comme une fille k la noce ; et, 
sur Dieu et Thonneur! je n*ai dit que la verite, que je dois. Quand la 
vfritd est de boue et de sang, quimd elle offense Todorat, je la dis de boue 
et de sang", je la laisse puer ; tant pis ! Ce n'est pas moi qui Tarroserai d'eau 
de Colog'ne. Je ne suis pas ici, d*ailleurs, pour conter des sornettes au 
jasmin ou au serpolet. 

Petrus Borel. :flKaVame 9uttp{)ar, i. 263, u. 230. 



La pudeur est une convention sociale, un pr^jugd sans consistance, une 
Mr6sie k la religion de Nature. — Virg-inie eut tort d'en mourir, Bemardin de 
Saint-Pierre a tort devant Zola. 

La pudeur est un mot ; la Voluptd est une force. 

La Volupte est sainte et feconde : la chanter, c'est peupler. 

C*est ^chauffer la femme au sein glac6 ; c'est reveiller la jeunesse dormant 
dans les testicules du vieillard et du pr^tre. — CEuvre d'humanit^ et de 
patriotisme !— C'est donner des bras ^ I'ag^riculture ; des soldats ^ la defense 
du sol ; des t6tes k la pens6e et au travail du Progj^s. 

Edmond Harancourt. Ea E^jjenlye M Bfl^tH, p. 14. 



Digitized by 



• EPIGRAPHS. 



IX. 



II y a k present une inquisition s^vbre sur les livi\ s ; mais un ministre, en 
defendant un livre, Taccrt^dite. Le vrai secret serait de le faire refuter par 
un auteur sage et homme de bien. 

Un livre d6fendu est un feu sur lequel on veut marcher et qui jette au nez 
des ^tincelles. 

Voltaire. He dottiiter. 

-^r^ >4ai<iiBjEg> 0«^ <r- 

On ne doit point esp6rer, d*aprbs cet ^nonc^, qu'une telle lecture n'offre 
rien de libre en morale, d'heterodoxe en religion, de hardi en politique, rien 
qui blesse les oreilles des jeunes fille§ ou m^me de leurs m^res, ni qui choque 
les croyances publiques et privces ; un tel espoir serait trompe trop souvent, 
at la chose etait inevitable, • • • ; mais que cette libert6 soit un mal ici, je 
ne le pense pas, au contraire ; pourvu qu'une certaine mesure ait et6 gard^e 
dans les exemples, et que le juste et I'honn^te aient ete respectes ou veng^s 
dans la critique : or, c'est ce que j'ai eu constamment en vue ; et c'est assez 
pour les personnes ^clairdes et sincferes, les seules qu'il faille prendre pour 
juges, les seules h, qui ce livre soit adresse. 

Le Marquis du Roure. 9nalectabtblton, i. 13. 




Digitized by 




Digitized by 



RELIMINAI^y t\EMARKS. 



^HAT the interest taken in bibliography, " the quaint 
duenna of literature, a study apparently dry, but not 
without its humours," (^) has not diminished of late 
maybe accepted, I think, as a pleasing fact. Moreover, books 
are more sought for and collected than ever, and are more cared 
about for their own sake, not as mere chattels or adjuncts to wall 
decoration, but as " a company of honest old fellows in their 
leathern jackets in thy study which will find thee excellent diver- 
tisement at home.*' (*) Were proof of this assertion needed, I 
would point to the continued advance in the prices paid for fine 
or rare books; to the increase of works and periodicals purely 
bibliographical, or embracing bibliography as a leading fea- 
ture; (^) to the compiling of catalogues of private libraries, 
such as that of the late Mr. Huth ; and above all, to the 
printing of the catalogue of the British Museum. With all this. 



1 Andrew Lang, C|)e Etbrarv, p. 4. 

* Thomas Fuller, C^e ftolp antr f^rofane dtate, 0/ Books, 

• Several will be found enumerated among- the Auihoriites, post. 



Digitized by 



XII. 



PRELIMINARY REMARKS. 



the day is yet far distant when we may hope to have a complete 
catalogue of printed books. That " consummation devoutly to 
be wished " need however not be despaired of if every possessor 
of a library, every student of a certain subject, epoch, or class 
of literature, would carefully note the volumes he owns, or 
which pass through his hands. This once done, a staff of 
intelligent and exact scribes and a careful printer would alone 
be needed to produce an Universal Bibliography. (*) 



* As I have always insisted that no bibliographer should write about books 
which he has not seen, the above suggestion may appear inconsistent and to 
require a word of explanation. It is not within human possibility for one 
man to see all the books that have been printed, nor even for any one 
association of men, in as much as the books could not be brought together 
in one place. The primary work then, the noting books de vtsu, must be 
done piecemeal. Let us for a mom^^nt suppose this labour to have been 
accomplished by trustworthy bibliographers, such as Viollet le Due, poetry ; 
James Atkinson, medicine ; De Morgan, arithmetic ; IL Stevens, geography ; 
Du Roure, literary curiosities ; G. Peignot, books destroyed ; John Martin, 
privately printed books ; Charles Asselineau, modem romance ; Paul Lacroix, 
the works of one man ; &c. The various separate catalogues or biblio- 
graphies would have to be assembled, arranged in chronological order, and 
numbered. The titles of books noticed would then be transcribed in the 
most condensed form possible, beginning with the earliest bibliography, and 
the number denoting that bibliography or authority attached. Where a later 
bibliographer simply repeats a title already given, no notice need be taken 
of such repetition, or second number added ; but where an early bibliographer 
is found to be corrected by a later writer, the former should be entirely 
omitted, and the latter alone recorded. In this way a reliable, universal 
hand-book to printed literature is possible, although the undertaking would 
be immense, and involve labour and an outlay almost beyond the resources 
of a private individual or firm. 



Digitized by 




PRELIMINARY REMARKS. 



XIII. 



Nor has bibliography attained the position of an exact 
science — its nomenclature is not yet fixed. To adduce but a 
single instance : Many books have three distinct titles which 
sometimes vary in their wording ; two of these (when the third 
is not entirely ignored) (*) are spoken of by English biblio- 
graphers indiscriminately as the Half -title. I have endeavoured 
to give a separate and distinct name to each : That which 
precedes the full title-page, "faux titre" in French, I call 
Bastard-title^ that which follows the title-page and heads the 
first page of text I term Half-title. 

Again, with regard to the sizes of books there is much con- 
fusion and uncertainty. It cannot be expected that any one 
who is not a paper maker or a publisher should understand 
exactly what is meant by such terms as " imperial," " super 
royal," "demy," " double crown," "jesus," " pot," " telliere," 
"couronne," " coquille," "colombier," "grand aigle," and a 
host of other trade words which are frequently met with in 
publishers' and booksellers' catalogues. (®) Rather than employ 
these technicalities not universally understood, I have preferred 
to give the sizes of the volumes noticed in inches (') — of the 



^ As in a recently published volume : S[uti^or£(I)tp ^ ^ubluatuin, the sole 
object of which is to explain and define these doubtful points. 

^ Tables explanatory of some of these technicalities, and of the sizes of 
books generally, are not wanting". See the work mentioned in the previous 
nOte, also Conna(^£(ance£( xiiMiiixxti & un Sibltopl^tle ; — ^ontj^I; i^otei^ of t|)f 
Irtbrarp Sd^tfortatton, Nos. for August and December, 1882, &c. 

^ For the guidance of foreign readers unfamiliar with HnoHsh measures 
I may add that an English inch is equivalent to about zk centimetres. 



c 




XIV. 



PRELIMINARY REMARKS. 



paper when the volumes which have passed through my hands 
have not been cut down, and of the letter-press. (®) 

The present volume, like its predecessors, is miscellaneous 
in its contents, and although I have dealt with one branch of 
literature, English fiction, more exhaustively than any other, 
the books embraced are of a very varied character. I claim 
permission to say a few words on the several groupings. 

The first thirty-one pages are devoted to works in various 
languages upon subjects relating generally to peculiarities of 
the sexes, or to their connection, criminal or otherwise, with 
each other. Among the subjects discussed are : Sodomy, (') 



^ In doing this I have taken into consideration that which api)ears on 
every page, but not that which occurs on some pages only. Thus, my 
measurements include the headings, pagination, and catch-words, when there 
are any, but not the signatures. 

• In an article on La CompircUion du 12 Mars 1814, M. Gilbkrt-Augustin 
Trixrrt, speaking of the " gratitude amoureuse " which Louis xvin. felt for 
his favourite the Comte d'Avaray, remarks: "La tendresse que Louis 
ressentait pour ce favori ctait phenomfene inexplicable : seul, j)eut-^tre, un 
m£decin physiologiste .aurait-il pu Texpliquer. On e\it dit une de ces 
passions ^tranges qui, aiix demiers jours des Valois, troubla I'^tre entier du 
' Vilain Hirode ' (Henri m.) pour un Saint-Megrin ou pour un d*6pkrnon." 
tra j^oubtllr JJebtie, No. for May 15, 1880, p. 253. To the list I offered at 
p. 410 of Ctnturia tibrorum SbtfronUttorum of men accused of this propensity 
• may be added : Sainte-Beuve, Count d'Orsay, Admiral de la Susse, 
William n. King of Holland, Charles ii. and Charles hi., dukes of Parma. 
La Roche-Pouchin Rochefort St-Louis, the spiritualist Hume, Ernest Barochr 
(Baroche, Fronsac). See E'liitermiHtare, xv, 447; JM^moirtf du Comte 
Horace de Viel Castel, ii. 44, I9S> in. 18, 172, iv. 258. The following 




PRELIMINARY REMARKS. 



XV. 



Frigidity, Polygamy, Incest, Fornication, Hermaphrodites, (*^) 



remarks of Dr. J. Agrippa concerning- the origin of this vice are worthy of 
attention : " J'ai dit quels developpements effrayants prenait le malk T^poque 
de la pubert6. L'enfant qui s'estadonne aux pratiques de Tonanisme durant 
cette periode, trop souvent est perdu, incurable. Mais un fait k remarquer, 
c'est que, chez plusieurs, les premiers besoins de Tamour qui se font sentir 
modifient les habitudes vicieuses, et, sans les extirper, les rfeg-lent et les 
gouvement d'une singnlibre fagon. La fl^trissure de la chair gdLgne alors 
rintelligence, et Ton voit naitre ces amours monstrueux et cependant sincdres, 
que Platon et Virgile ont idealises. II y a Ik un sujet d*dtude philosophique 
extr^mement curieux, et qu'il est Aonnant qu'on n'ait point aborde." ta 
JPrnnihre jTUtrt^tfure, Paris, 1877, p. 37. 

To compress into a foot note the most superficial reference to what has 
been iirittenon this subject would be impossible. Books about Hermaphro- 
dites are numerous — ^still more numerous the scientific accounts of them in 
Medical Journals. I beg to offer nevertheless the two following unscientific 
descriptions. The first, from my own observation, I will term a female 
hermaphrodite, as she wore female attire, and bore all the external marks 
of an attractive woman. I visited Madame H. Balzac, for so she called 
herself, on the 2nd February, 1882. She was travelling to gain money by 
showing the peculiarity of her conformation, and has, I believe, been des- 
cribed in 2^ Lancet, She was about 20 years of age, rather pretty, and 
quite womanly, with beautiful blue eyes, a good complexion, and fair hair ; 
her nose was rather masculine, and her mouth rough and large, with bad 
teeth ; her chest was expansive, and her breasts well developed ; the lower 
part of her legs slightly bowed and masculine. She possessed, in appearance 
at least, the organs of both sexes, but neither perfect : a small penis, as in 
a lad of 12 or 14 years, and testicles apparently developed ; the yard was 
however not perforated. Underneath the testicles was what seemed to be a 
perfect female vestibule, of which the opening was however only large 




XVI. 



PRELIMINARY REMARKS. 



Marriage, Impotence, Eunuchs, Seigniorial Rights, (") Rape, 



enough to allow her to pass her water, but not to receive a man, or even to 
admit the insertion of the end of a quill. She told me that she was born in 
Paris; that she had no monthly flow, but felt nevertheless a periodical 
indisposition; that she experienced pleasure in the embraces of both sexes, and 
had even an erection when with a sympathetic female. She could not of course 
satisfy her desires. The second account of what I will call a male hermaph- 
rodite I condense from Clje ^oit iErpre£(£(, Rochester, N.Y. March lO, 1883. 
At a coroner's inquest at Halnieville, Bucks County, the Rev. William 
Jarrktt, an English subject, and pastor of the Episcopal church was dis- 
covered to be a " genuine hermaphrodite. The authenticity of this remark- 
able phenomenon was vouched for by Drs. Wilson, Dingey and Kurtz, who 
made the post-mortem examination. It was discovered that the unity of 
both sexes existed in the body, and the unusual and curious physical anomaly 
was developed in a marked degree. The man was 74 years old, and of 
large physique. The distinctive physical organs, typical of male and female, 
were fully developed. Jarrett took charge of the pulpit at Halmeville, an 
entire stranger, three years ago. He was a brilliant orator, and soon made 
friends. He occupied the parsonage all alone, did his own cooking, and 
sought seclusion. Jarrett said he had a wife and children in Australia, but 
In the light of recent events this is not credited.** — ** Peu d'hommes (qui ont 
les deux sexes, et pourtant sont les plus puissants miles), ont le don d'in- 
cubation." J. Michelet, E'Smour, Pan's, 1861, p. 184. 

11 Doubt, it will be seen, has been expressed as to the existence of a /us 
prinuB nocits. On the other hand, if we are to believe the lately published 
National Manuscripts of Ireland, King Conchobar, who reigned at the 
commencement of our era, enjoyed that right, for we are told that every 
man of Ulster brought his daughter when she had reached the age of 
puberty to Conchobar in order that he might enjoy her. Nor has this 
custom, as it seems, entirely disappeared among barbarous races. The 



Digitized by 




PRELIMINARY REMARKS. 



XVII. 



Prostitution, (*^) &^c. Many of these treatises are in Latin, 
frequently interspersed with the vernacular, and were written 
in some instances by students as college essays. (^) It seems 



traveller, M. de Braza, affirms that there is a king-dom on the Qon%o of 
which the sovereign has the rig^ht to consider all his female subjects as his 
own wives. Consult Sebuc arcl)^ologiq[ue, Decembre, 1881, p. 33^ ; I'lntrr^ 
meHtatre, xv. 640. Two recent works on the subject, the authors of both 
of which believe in a Jus primx nociisy may here be noted : Ee Brott iru 
l^ttgneur &*c.par\AjQii de Labessade, Parisy Rouveyre, 1878; It^ Broit^ Ira 
detgnetir tfoutf la jT^oHaltt^ 6r»c. Paris, Lambert, 1882, by Ch. Fsllens, 
2 vols., illustrated. 

^ Those who have not studied the matter have no idea what a vast 
amount of books have been written on this subject. Clerg-ymen and doctors 
innumerable in provincial towns have printed their ideas as to how the social 
evil should be treated. In fact, the Bibliogfraphy of Prostitution would form 
a volume as bulky as it would be curious. 

^ " S'il est dangereux de tout dire aux enfants, il est plus dang-ereux 
encore de leur laisser tout ignorer." This truism, to the elaboration of 
which Marmontel has devoted one of his Conies Moraux, is more easily 
enunciated than defined. It has been, and always will be, one of the chief 
stumbling blocks in the path of education, and many unprejudiced and 
liberal minded people may be found who doubt the wisdom or desirability of 
placing in the hands of our youths, and maidens as well now that our 
universities have opened their doors to the weaker sex, the writings of the 
ancients spiced as they are with the turpitudes of civilisations if not baser, at 
any rate more out spoken, than our own. In this matter, as in so many 
others, we may lake a lesson from the East — from a nation loving learning 
no less than we do. " The Chinese (remarks S. W. Williams) are not 
compelled, as we are, upon the authority of great names, and for the sake 
of the graces of style and language, to place in the hands of their youth 




XVIII. 



PRELIMINARY REMARKS. 



Strange that such topics should have been chosen for the 
purpose. They frequently display great research, and may be 
found useful by those who are investigating such matters. 

Very few words are needed as preface to the remarks which 
occupy pp. 32 to 59. Among the interesting cities of Europe 
Venice undoubtedly holds a foremost place, whether considered 
from a historical, political, social, or artistic point of view ; and 
the volume there analysed, although emanating from a private 
source, must be recognised as one of the most valuable contri- 
butions to the study of Venetian domestic life. Around the 
women of Venice has ever clung a halo of attraction, attributable 
in great measure to their beauty, and the splendour of their 
attire, on the rare occasions when they were seen in public, but 
more than all perhaps to the impenetrable barrier by which they 
were surrounded — in former days through the seclusion in which 
they were kept, Q^) at a later date by the jealous surveillance 



works containing- passages which put modesty to the blush — works in which 
the most admirable maxims of morality are mixed and confounded together 
in the same page with avowals and descriptions of the most disgusting 
licentiousness. The writings which the Chinese put into the hands of their 
youthful students are in this respect wholly unexceptionable." C|)e ifSttltlb 
Rmjlrom, New Fork, 1879, 1- 439- 

To whom I would strongly recommend the remarkable little volume by 
J.-M. DuFOUR : (Sue^ttonft IHuitftretf, ou Biblioihique des Livres st'nguliers en 
droit y 6f*c. Paris, 1813, 

^® M. Charles Yriarte depicts the Gentildarmes vhtiiiennes, during the 
xvnth century as " vivant entre elles dans leur interieur, cachdes k tous les 
yeux et menant une si particulibre existence, ' qu*elle tient quelque chose de 
sauvage.* Elles ne se visitent point et ne se parleiit point lorsqu'elles se 



Digitized by 




PRELIMINARY REMARKS. 



XIX. 



of their cavaliere servente rather than of their husbands. (^^) 
The nuns of Venice, even, differed in a marked degree from 
those of other Italian cities, enjoying, as they did, a liberty 
little in accordance with their religious vows. Many of the 
nunneries, in fact, were little better than boarding houses for 
the daughters of the wealthy, and their parlours, (^*) especially 



rencontrent, elles demeurent dans leurs maisons, en d&habille, except^ les 
jours de £6te. En ces occasions, quelques-unes se rendent aux 6glises, mais 
toutes n'y vont point \ cause du grand nombre de chapelles particuliferes 
proches des palais. Lcs maris sont fort jaloux, et s*ils ont quelque sujet de 
Tetre, ils tiennent sans scrupule les femmes au logis pendant des annees 
entibres. La vie des femmes d'alors ^tait, d vrai dire, la vie du harem, ou 
plutdt celle du gyn^cde, avec la difference des temps, des moeurs, de la 
religion. D'ailleurs les Venitiens ont, comme on dit, de qui tenir. Ne sont- 
ce pas des Orientaux, aprcs tout ? " Ea IPie tJ'un Jatrif im Ke T7enidr, pp. 
32, 35. 

^7 In his charming lcttrti$ dTamtlt^rttf, under date 1739> Charles dx 
Brosses writes : " Dbs qu'une fille, entre nobles, est promise, elle met un 
masque, et personne ne la vqit plus que son futur, ou ceux k qui il le permet, 
ce qui est fort rare. En se mariant, elle devient un meuble de communaut^ 
pour toute la famille, chose assez bien imagin^e, puisque cela supprime 
Tembarras de la pr^ution, et que Ton est sCir d*avoir des heritiers du sang. 
Cest souvent Tapanage du cadet de porter le nom de mari ; mais, outre 
cela, il est de r^gle qu'il y ait un amant ; ce seroit m€me une esp^ce de d^s- 
honneur \ une femme, si elle n'avoit pas un homme publiquement sur son 
compte. — VoiUt quel est le train courant de la galanterie, ob les etrangers 
n'ont pas beau jeu." I. 117, 1 18. 

18 " Rien n'est plus frequent6 que les parloirs de religieuses, et quelque 
rigoureux que puissent 6tre les magistrats sur les monast^i es, les nobles qui 
y ont des habitudes y rendent de frequentes visites ; et comme il n'y a point 




XX. 



PRELIMINARY REMARKS. 



during the Carnival, were the scenes of riotous merriment 
and licence. Q^) The cynosure of Venice, however, was un- 
doubtedly the cortigiana — a class of woman as remarkable as, 
and more influential perhaps than the haeterae of Greece, or 
than the Parisian courtisane of a later day ; she vied with, and 
even outshone, her sister of the Imperial City,(^) then, it would 



de jeune religieuse bien faite qui ne soit courtisee ])ar plus d'un cavalier, 
toute la vigilance des superieures ne sert qu'^ faire trouver \ ces filles plus 
d'expedients pour voir leurs amants. Pendant le carnaval les parloirs sont 
le rendez-vous des masques ; plus ils sont bouffons et ridicules, mieux ils sont 
re^'us. Les jeunes gentilshommes font des parties pour se dcguiser le plus 
extravagamment qu'ils peuvent, et vont de couvents en couvents divertir les 
religieuses par mille contes plaisants." Saint-Didier, la IJtUe et la 
3&^pub[tqne ire Urntiefe. 

w " C'ctait k la grille des couvents mondains, qu'aux demiers jours du 
carnaval, on voyait des nonnes ddguisdes en femmes du monde, m^me en 
hommes, avec bouquet de plumes au chapeau, et, ainsi atournees, faire la 
reverence et le salut galant de la main, de la Ibvre et de Tceil, avec toutes 
les graces du bel air, aux allants et venants au parloir." Irief dTemmc^ Slontretf, 
p. 198. 

^ In II Zopptno piacevol ragionammto nel quale il Zoppino^fatto Frate, e 
Lodovico, putianiertf trattano de la vita e de la genealogia di tuite le Coriigiane di 
Roma, which first appeared at Venice, in 1539, will be found a most curious, 
albeit coarse and even disgusting, picture of the Roman prostitutes, which 
contrasts strikingly with the many pleasant descriptions we have of the 
courtesans of Venice, some of which 1 shall presently cite. After describing 
to his companion the filthy condition of their persons, how offensively they 
smelt, 6-r., Zoppino adds: "Falle un poco caminar per camera ignude, 
vedrai mille cose che ti offenderanno. A chi pende de la natura la strenga 



Digitized by 




PRELIMINARY REMARKS. 



XXI. 



seem, her only rival. (^) Of the great number (*^) of courtezans 
in Venice ; of their manner of living, and surroundings ; of 



o rembrencioli. Chi ha intomo al culo una merciaria di creste. A chi 
pendono le zinne infino al bellico, che paiano fiaschi piene di venacce, che 
fanno piii rami che non fa il Po in Lombardia. Chi ha a la pancia quattro 
o sei faldoni Tun sopra Taltro, che gli cuoprono la por pottaccia. Chi ha 
le co5cie rugate. Chi su le ginocchia il fango, che vi si potria piantar le 
lattughe. Chi ha le chiappe ruvide come la pelle d'un'occa. A chi gli 
cascano su le coscie di dietro. E chi ha le croste ne le ligature de le calze 
per far bella gambetta. Si che se tu vedessi queste cose, come le ho viste 
io, elle ti uscirebbono di mente. Dunque ti prego te ne vogli chiarire, perche 
questo h il rimedio d'amore." (p. 46). I have used the edition of Pan's, 
Isidore Liskux, 1883, in which a literal French translation is given en regard, — 
77 Zoppinoy which appeared anonymously, has been attributed to Pietro 
Aretino. That it wets not written by him may, I think, be affirmed with 
certainty. I am inclined, on the other hand, to ascribe it to Francisco 
Delicado, than whom no one had a better knowledge of the subject in hand. 
His long sojourn in Italy, of which four years were passed at Rome, must 
have afforded him occasion to acquire Italian with sufficient thoroughness to 
enable him to write a book in that language. See p. 384 post, 

" Au xvie sifecle, il serait inutile de chercher ailleurs qu*^ Rome et \ 
Venise des courtisanes cdfebres. C'etait seulement dans ces deux capitales 
que la voie leur 6tait ouverte au renom et k la fortune. En un mot, Venise 
et Rome etaient leurs deux centres d 'action, leurs cours, leurs trones, comme 
aujourd'hui Paris et Londres. — Et les Courtisanes done, qui tenaient le sceptre, 
c'etait une renovation de Tantiquite greque et romaine, c'etait une caste, un 
ordre dans TEtat." dTemmeii Sloniretf, pp. 131, 202. 

21 In la Cariffa trelle J^uttane tJi TJenegi'a a remarkable poem, in form of 
dialogue between a "forestiere" and a " gentilhuomo," we read : 



" Tcmte sono puttane in tutti i lati, 
" De quai veggiam talhor piu folta schiera, 
" Che di vacche e di buoi per li mercati. 




XXII. 



PRELIMINARY REMARKS. 



their prominence, in marked contrast to the retired mode of 
life of the Venetian ladies ; (*^) of their influence, at times no 
doubt pernicious, (^) which, if never permitted in affairs of 



" Ma s'io vi voglio far parlando note 
" Le Cortigiane tutte ad una ad una, 
" E lor costumi e qualitk vi note, 

"Prima averrk che Taria oscura e bruna 
" Scacci il giomo al Maroco." 

The edition which I have used is that of Paris^ Isidore Liseux, 1883, with 
a French translation en regard, reprinted from a MS. copy made by the late 
M. ]£douard Tricotel from the orig-inal, printed at Venice in 1535. M. 
Liseux attributes the poem " sans h&itation k Lorenzo Veniero." 

>2 " A peine voit-on paraftre la femme dans la vie sociale des demiers 
temps. De la gondole ou sur les lutoni (all^s) elle echange un sourire 
d 'intelligence avec les elegants cavaliers, et, assise sur son balcon, elle pr6te 
Toreille aux chants petillants de po^sie et d'esprit, qui dans les soirees sereines 
se rdpandent sur les lagunes. * • * Vis-^-vis cependant de la dame, on 
voit s'elever et regner la courtisane. Celle-ci, k la verity n'exerce aucune 
influence sur les affaires publiques, mais on lui deceme des honneurs 
extraordinaires ; elle inspire Tart, elle en est la Muse. La courtisane ne le 
c^de en rien k la dame noble : ses ajustements sont aussi riches, ses coiffures 
aussi bizarres, ses maniferes aussi avenantes." P. G. Molmenti, la T7if 
SPdb^e A TJem^r, p. 337- 

23 Consult R jriagello trelle ^Btretricf, et la Nobility donnesca ne* figlivoli del 
Signor Gio. Antonio Massinoni Dottor di Leggi. Nuouanienie post a in luce 
da GiACOMO Massinoni. Con Licentia, de* Superiori, & Priuilegio. In Venetia, 
M.D.XCIX. Appresso Giacomo Antonio Somascho. Size of letter-press 
6| by 3i inches ; pp. 16 numbered on redo only; vignette on title-page of 
a centaur bearing a motto. 



Digitized by 



PRELIMINARY REMARKS. 



XXIII. 



State, was employed by the police of the city ; of their beauty, 
and superior education, or I should rather say accomplishments ; 
of their amiability, and winning ways ; (^) of the richness of 



At p. lOO of his work Se la iJro^trtutwn en Surope, M. Rabutaux 
writes : " Quant h Venise, c'etait peut-etre dans le monde le foyer le plus 
actif de la debauche et de la Prostitution : en aucun lieu on ne trouvait autant de 
femmes communes ; elles etaient, en quelque fa9on, une partie du gouveme- 
ment dans cette r^publique ombrageuse ; soit que les magistrats voulussent 
amollir dans les plaisirs et dans le desordre la jeunesse venitienne et la 
dAoumer de Tetude des affaires, soit m^me que ces innombrables courtisanes 
devinssent les auxiliaries de leur police infatigable. La grande affluence 
des etrangers Aait aussi une cause naturelle de ce relichement. En 1421, 
la Republique appela des femmes dtrangferes pour les livrer k Tincontinence 
publique, per conservar la honesia della terra; on les pla^a dans un lieu 
nomm6 Carampana ; une matrone placfe ^ leur t^te administrait la com- 
munaute, tenait la caisse, recevait Tor lustral (aurum lus/rale), et, une fois 
chaque mois, partageait les b^n6fices entre les associees. Il parait que, dans 
cet atelier national, on avait adopts Tegalite des salaires. (Nicolo Doglioni, 
Delle cose notabtli della citta di Venetia, Venet., 1587, in-l2, p. 23.)" In the 
volume of M. Rabutaux will be found a wood-cut from an original painting 
representing a night at the house of Laura Pesciotta, at Venice. 

* " Pour dpuiser Tarticle du sexe feminin, il convient ici plus qu'ailleurs 
de vous dire un mot des courtisanes. Elles composent un corps vraiment 
respectable, par les bons precedes. II ne faut pas croire encore, comme on 
le dit, que le nombre en soit si grand que Ton marche dessus ; cela n'a lieu 
que dans le temps de carnaval, oli Ton trouve sous les arcades des Procuraties, 
autant de femmes couch^es que debout ; hors de 1^ leur nombre ne sMtend 
pas ^ plus du double de ce quMl y en a ^ Paris ; mais aussi elles sont fort 
employees. Tous les jours reguli^rement k Vingt-quatre ou vingt-quatre 
heures et demie au plus tard, toutes sont occupees. Tant pis pour ceux qui 
viennent trop tard. A la difference de celles de Paris, toutes sont d une 
douceur d'esprit et d*une politesse charmante. Quoique vous leur demandiez, 




XXIV. PRELIMINARY REMARKS. 

their attire, and of the luxury of their dwellings ; (") we have 



leur reponse est toujours : Serd serviio, sono a suoi commandi (car il est de la 
civilitc de ne parler jamais aux gens qu'k la troisi^me personne.) A la 
verite, vu la reputation dont elles jouissent, les demandes qu'on leur fait 
ordinairement sont fort bom^s ; cependant j'en trouvai Tautre jour une si jolie 
que . . . . le moyen de ne s'y pas fier, ( sic) elle me repondoit des consequences 
per la beatissima madonna di LoretoT De Brosses, Settre^ dTamtlt^retf, I. 1 1 8. 

26 Writing in 1611, Thomas Cory/it says: "As for the number of these 
Venetian G>rtezans it is very great. For it is thought there are of them 
in the whole City and other adiacent places, as Murano, Malomocco, &c. at 
the least twenty thousand, whereof many are esteemed so loose, that they are 
said to open their quiuers to every arrow. ♦ ♦ ♦ For so infinite are the 
allurements of these amorous Calypsoes, that the fame of them hath drawen 
many to Venice from some of the remotest parts of Christendome, to con- 
template their beauties, and enioy their pleasing dalliances. And indeede 
such is the variety of the delicious obiects they minister to their louers, that 
they want nothing tending to delight. For when you come into one of their 
Palaces (as indeed some few of the principallest of them Hue in very magnifi- 
cent and portly buildings fit for the entertainement of a great PrinceJ you 
seeme to enter into the Paradise of Venus, For their fairest roomes are most 
glorious and glittering to behold. The walles round about being adorned with 
most sumptuous tapistry and g^lt leather, ♦ ♦ ♦. Besides you may see the 
picture of the noble Cortezan most exquisitely drawen. As for her selfe shee 
comes to thee decked like the Queene and Goddesse of loue, in so much that 
thou wilt thinke she made a late transmigration from Paphos, Cindos, or 
Cythera, the auncient habitations of Dame Venus. For her face is adorned with 
the quintessence of beauty. In her cheekes thou shalt see the Lilly and the 
Rose striue for the supremacy, and the siluer tramels of her haire displayed 
in that curious manner besides her two frisled peakes standing vp like prety 
Pyramides, that they giue thee the true Cos amoris, « « * For few of the 
Cortezans are so much beholding to nature, but that they adulterate their 
faces, ♦ ♦ A thing so common amongst them, that many of them which 



Digitized by 



PRELIMINARY REMARKS. 



XXV. 



ample record. Italian writers have portrayed them, have re- 



haue an elegant naturall beauty, doe varnish their faces (the obseruation 
whereof made me not a little pitty their vanities) with these kinde of sordid 
trumperies. ♦ ♦ ♦ Also the ornaments of her body are so rich, that except 
thou dost euen geld thy affections, ♦ ♦ ♦ shee wil very neare benumme and 
captiuate thy senses, and make reason vale bonnet to affection. For thou 
shalt see her decked with many chaines of gold and orient pearle like a 
second Cleopatra^ (but they are very litle) diuers gold rings beautified with 
diamonds and other costly stones, iewels in both her eares of great worth. A 
gowne of damaske (I speake this of the nobler Cortizans) either decked with 
a deep gold fringe ♦ ♦ ♦ or laced with fiue or six gold laces each two 
inches broade. . Her petticoate of red chamlet edged with rich gold fringe, 
stockings of camasion silke, her breathe and her whole body, the more to 
enamour the, most fragrantly perfumed. ♦ ♦ ♦ Moreouer she will en- 
deauour to enchaunt thee partly with her melodious notes that she warbles 
vpon her lute, which shee fingers with as laudable a stroake as many men 
that are excellent professors in the noble science of Musicke ; and partly 
with that heart-tempting harmony of her voice. Also thou wilt finde the 
Venetian Cortezan (if she be a selected woman indeede)' a good Rhetorician, 
and a most elegant discourser, so that if shee cannot moue thee with all these 
foresaid delights, shee will assay thy constancy with her Rhetoricall tongxie. 
And to the end shee may minister vnto thee the stronger temptations to come 
to her lure, shee will shew thee her chamber of recreation. ♦ ♦ * all her 
bedding sweetly perfumed. And amongst other amiable ornaments shee will 
shew thee one thing only in the chambef tending to mortification, a matter 
strange amongst so many irritamenta malorum ; euen the picture of our Lady 
by her bedde side, with Christ in her armes, placed within a cristall glasse. 
• ♦ ♦ Moreouer I will tell thee this newes which is most true, that if thou 
shouldest wantonly conuerse with her, and not giue her that solarium 
iniquitatisy which thou hast promised her, but perhaps cunningly escape from 
her company, shee will either cause thy throate to be cut by her Ruffiano if 
he can after catch thee in the City, or procure thee to be arrested (if thou art 
to be found) and clapped vp in the prison, where thou shalt remaine till thou 
hast paid her all thou didst promise her.'* Crullitteff, pp. 264 to 268. 




XXVI. 



PRELIMINARY REMARKS. 



corded their adventures, and sayings, (") or have vaunted their 
own familiarity with them, among whom I need but name two 
remarkable men, of different epochs, Pietro Aretino, (^) 



^ " There was in Venice a common prostitute who was visited by men 
belonging to every clime ; somebody asked her, one day, which nation she 
thought was provided majori memhro virili, ' The Venetians/ was her un- 
hesitating" reply. And she stated, as follows, the motive of her opinion; 
' Theirs is of such a length,' she said, * that although frequently away in distant 
parts, even beyond the seas, they yet cultivate their wives and get them with 
child.' Thus cracking a joke at the wives of the Venetians, who are left to 
the care of others by their husbands while on their travels." I give this 
short anecdote by Poggio, which, as it bears on the subject in hand, may not 
be thought altogether out of place here, in English, thereby procuring the 
opportunity of introducing to my readers at one and the same time a recent 
translation of the tales of the witty Florentine and the style of the rendering : 
dTacttl'tC or Jocose Tales of Poggio Now first translated into English With 
the Latin Text In two Volums Paris Isidore Lisfux 1 8 79. 

^ Without noting any of the references scattered through his Letters 
I will indicate only his l^agtonameittt, from which, more than any other work 
of a similar kind with which I am acquainted, may be gleaned particularities 
of Venetian life, especially that of the prostitutes. Again I would recommend 
the recent edition, Paris, 1882, of M. Liseux, in 6 vols., *' texte Italien et 
traduction complete," with portrait of Aretino after Titian, price 250 francs. 
The vols, are thus divided : i. La Vie des ReligieuseSy 11. La Vie des Femrtus 
marieeSf in. La Vie des Courtisanes, iv. IJ Education de la Pippa, v. Les 
Roueries des Homnm, vi. La Rujfiatterie, Of these dialogues the present 
editor says : " Nous les donnons tels que Tauteur les a congus et ecrits, tels 
qu'il les a edites de son vivant." To this edition should be added a set of 
20 mediocre etchings (including another portrait of Aretino) designed by 
L. DUnki, and engraved by A. Prunaire, price 30 francs. This edition super- 
sedes Eefl Stalogueg, 6 vols., which M. Liseux published in 1879, ^^r 
which he was, in February, 1882, fined 400 francs, although that translation 
was not complete, and the translator had taken " la peine de transposer en 
Latin les passages scabreux." 




PRELIMINARY REMARKS. 



XXVII. 



and that most captivating of adventurers, J. Casanova. (®) 
Erotic poets, such as the notorious Giorgio Baffo, (^) or the 



» Take, among: others, his portrait of Juliette, "cette nouvelle Phryne,** 
to whom he was introduced in 1741, and "qu'on avait payee cent-mille 
ducats." " Je la trouvai (he writes) au milieu de sept ou huit courtisans 
agiierris qui lui prodiguaient leur encens. Elle etait negligemment assise 
sur un sopha aupres de Querini. Sa personne me surprit. Elle me dit en 
me regardant des pieds h la tete, corame si j'avais 6t6 k vendre, et avec un 
ton de princesse qu*elle n'etait point fdchee de faire ma connaissance ; en 
suite elle m'invita k m'asseoir. ♦ ♦ ♦ Juliette avait dix-huit ans : sa blancheur 
etait eblouissante, mais rincarnat des ses joues, le vermeil de ses l^vres, le 
noir et la ligne courbe et tr^s-etroite de ses sourcils me parurent plus 
I'ouvrage de Tart que celui de la nature. Ses dents, qui paraissaient ^tre 
deux rangs de perles, emp^chaient qu'on ne lui trouvait la bouche trop fendue ; 
et soit nature, soit habitude, elle avait toujours Pair de sourire. Sa gorge 
couverte d'une gaze leg^re semblait inviter les amours : " &c. Our enthusi- 
astic young abbe goes on to narrate how the beautiful Juliette was covered 
with bracelets and rings, into which description we need not follow him. 
iSltmoixi, LeipsiCy 1826, vol. i, p. 136. 

" Monsieur Baffo done, sublime genie, pobte dans le plus lubrique de 
tous les genres, mais grand et unique," as his friend Casanova styles him, 
never tires of writing about the prostitutes of his native city, upon whbm he 
looks with real affection. 



In-another place he bewails the distress into which this beautiful profession 
had fallen, through the regular practitioners being supplanted by married 
women ; 



In fr^ i mestieri della vita umana, 
" E no credo de dir un' eresia, 



" II pih bello me par, che no ghe sla, 
" D'una donna, che fazza la puttana.*' 



" II puttanesmo, quel mestier si bello 
" Che giera de gran lustro in sta cittae. 




XXVIII. 



PRELIMINARY REMARKS. 



less known Marco Bandarini, (^^) have sung their praises, or, 
when denied their favours, have, Hke Lorenzo Veniero, {^) 



The editions of Baffo's poems are numerous, with and without illustrations, 
but happy is he who has been able to pay 200 francs for the noble edition : 
Ij^oUit^ CompIHect Giorgio Baffo £n dialecie Veneiien Liiteralement iraduHes 
pour la premiere foi%^ avec le texte en regard Ornk du Portrait de VAuteur 
Imprimk d cent exemplaires Pour Isidore Liseux et ses amis Paris 1884 4to. ; 
4 vols. 

* In a very rare little volume of 16 unnumbered pages, without place 
or date, but printed probably at Venice, about iS3S, and entitled: 
j^tan^e Hel i)oeta in lode delle piu famose cortegiane di Venegia alia larghissima 
&» nohilissima signora Lucretia ruherta Marco Bandarin per sempre seruitore^ 
the author describes a " Notte felice notte auenturosa " in which " il Poeta 
se insonia chiauar una sua amica cortegiana," and addresses laudatory 
verses to Angela Sara, Cornelia Griffo, Lucretia Ruberta (to whom it 
will be seen the volume is dedicated), Cornelia da S/vnto Aluigi, Andriana 
ZiAUATLNA, Angela Zapheta, Julia Riniera, Isabeta Griega, Marieta Bernardo, 
Cornelia Dolphina, and other ladies distinguished by such qualities as " cul 
duro," " pozo chiostro," " bella man," &c. That these names are not 
fictitious, but that the women really existed, seems probable by most of them, 
even those with such appellations as Lucieta cul duro^ being enumerated in 
%a Cariffa UelU 30uttaiu Hi T7fneaia, already cited. 

^ %t Crente et He la Xaffetta is a coarse and not very witty satire in 
the vein of Corneille Blessebois, or of Dr. William King without his erudition. 
In it Veniero relates how Angela Zaffetta was lured to Chioggia, and there 
forced to submit to the embraces of thirty-one men, without renumeration. 
Angela was certainly a notable courtesan in her day, and her beauty was as 
long lived as it was splendid. Areiino was one of her lovers, and said of 
her that she caressed the virtues and the virtuous, and that she was as 
ready with her lips as with her hands. She had the honour of supping with 



" Per causa delle donne maridae, 
" EI xe andk, se poul dir, tutto in flagelo. 




PRELIMINARY REMARKS. 



XXIX. 



vilified them in their verses. Foreigners who have visited 
Venice — the historian and archaiologist Charles de Brosses, (^) 
the novelist-philosopher Jean Jacques Rousseau, or our 



Arktino, Titian and Jacopo Sansovino. Bandarini (see previous note) ad- 
dresses to her the following lines : 

" Vien Angela zapheta il cui bel raggio 

" II sole e ogni altro lume ella abarbaglia 

" Lei fa benigno ogni animal seluagio 

*^ Si come si adimanda ella si aguaglia 

" A Vener bella il uolto diuo e saggio 
Tutt* antiqua bellezza chiude e intaglia 

" Onde ciascun che la uede fauella 

" Quest Angela non e ma uener bella " 

His lament at having to leave Venice is almost touching : C'est 
demain, cependant, qu'il me faudra quitter mes douces gondoles. J*y suis 
actuellement en robe-de-chambre et en pantoufles k vous ecrire au beau 
milieu de la grande rue, berce par interim d'une musique c61este. Qui pis 
est, il faudra me separer de mes chores Ancilla, Camilla, FaustoUa, Julietta, 
Angeletta, Catina, Spina, Agatina, et de cent milles autres chose en a plus 
jolies les unes que les autres. ♦ ♦ ♦ Je ne crois pas que les f6es ni les anges 
ensemble puissent, de leurs dix doigts, former deux aussi belles creatures 
que la Julietta et TAncilla. Lacurne est tr^s-feru de Tune, et je ne devrois 
pas I'^tre moins de celle-ci, aprbs Tavoir vue un jour deguis6e en V6nus de 
Medicis, et aussi parfaite de tout point. EUe passe avec raison pour la plus 
belle femme de toute Tltalie." lettwtf, I. 146. 

" Mais, k propos de filles," he writes, " ce n'est pas dans une ville comme 
Venise qu'on s'en abstient," and he describes the mistresses of his friends as 
"presque toutes fiUes k talents, chez lesquelles on faisoit de la musique ou des 
bals." My readers will remember his strange adventure with the charming 
ZuLiETiA, as illustrative of his own perverse character as it is of the coque- 
try of the Venetian courtesans. " Ne tichez pas d'imaginer," he exclaims, 
" les charmes et les graces de cette fille enchanteresse, vous resteriez trop 




XXX. 



PRELIMINARY REMARKS* 



own amusing, if somewhat pedantic Thomas Cory at {^) — vie 
with each other in their panegyrics of the charming frail ones 
with whom they came in contact. Considering this, and the 
vast amount of curious information afforded as to other matters 
of Venetian life, social, domestic, judicial and criminal, pardon 
will be accorded me for affording so much space to Leggi e 
Mentorie Ve^tete sulla Prostittitione. 



loin de la v6rite ; les jeunes vierges des cloftres sont moins fratches, les 
beautes du serail sont moins vives, les houris du paradis sont moins piquantes. 
Jamais si douce jouissance ne s'offrit au coeur et aux sens d'un mortel." 
Confe£fi^ton£f, partie ii. livre vu. 

^ More than 1 30 pages of his Crullittei^ are devoted to Venice, " this incom- 
parable city, this most beautifull Queene, this vntainted virgine, this Paradise, 
this Tempe, this rich Diademe, and most flourishing garland of Christen- 
dome.'* There is a freshness and stamp of truth about his descriptions, 
which impart to them a special charm. This my readers will own to be 
particularly the case with the somewhat lengthy extract given in note 26, 
antey the best sketch of a Venetian Courtesan with which I have met. So 
close and detailed a picture could not have been drawn except from life, and 
with many apologies for the seeming " wantonnesse " of his conduct, our 
Odcome eccentric owns that, for his " better satisfaction,*' he did " visite the 
Palace of a noble Cortezan, view her own amorous person, heare her talke, 
obserue her fashion of life, and yet was nothing contaminated therewith, nor 
corrupted in maner." Nor does Coryat confine himself to a verbal de- 
lineation, for he has embellished his volume with an engraving fairly well 
executed by Gulielmus Hole, representing the meeting of II Signior Tomaso 
Odcombiano and Margarita Emili.\na hella Coriesana di Venelia, or as he puts 
it in the text : " And I haue here inserted a picture of one of their nobler 
Courtezans, according to her Venetian habites, with my owne neare vnto 
her, made in that forme as we saluted each other." 



Digitized by 




PRELIMINARY REMARKS. 



XXXI. 



The greater part of the volume, as before remarked, is 
devoted to Fiction— Engh'sh from pp. 6 1 to 321, (*) Spanish (^) 
from pp. 373 to 394. I make no claim to have exhausted the 
subject. I have altogether omitted Translations, which in some 
instances (®) nearly approach original works. There exist 
moreover a vast number (^) of English erotic novels which 



See also among the periodical literature, pp. 322 to 358, and AddHions, 



^ Not having had occasion to mention her, I extract the following notice 
by D. Juan Valera of a Spanish female erotic novelist : " Doria MARfA de 
Zatas y Sotomayor, sehora muy principal de Madrid, publica entre sus 
novelas ejemplans^ una, titulada £( ^rebentlfo rng;anaI(o, en la cual se cuenta 
con notable complacencia una serie de adulterios chistosos, cuya moraleja es 
que todo hombre debe tratar de casarse con mujer de entendimiento para 
que le engane con disimulo y sin que el lo sepa." iEsftutrtoi^ Criticoi, I. 246. 

« As in the recently published series of 15 adventures : Cl^e ZtaletlKoi^cope 
tit fftce — True Anecdotes of My Amours with our Professional Beauties^ 
Illustrious Fucksiresses, Fashionable Friggers, Perfect Ladies^ and Titled 
Tribades, By A "Masher." London: Berkeley Square. 1884. Size of 
paper 7J by 5f , of letter-press Si by 3S inches ; counts 4 ; pp. 77 ; tille-page 
printed in red and black, with a fancy and a small plain line ; " limited to 
150 Copies." The work is rendered from, or rather based upon, Iti 
Cableaui: l^tbanttf, ou mes confessions au pied de la Duchesse, but it has been so 
Englished that it scarcely reads like a translation, the personages having 
been boldly transplanted to British soil, and made to speak in the modern 
jargon which has been propagated by such prints as The Sporting Times. 

^ The following alphabetical list of bare titles may have a certain utility. 
The books, all I believe, exist, or have existed, and most of them have passed 
through my hands at one time or another ; as however they are not all 
before me now, I do not guarantee the titles given to be invariably correct : 
9)irtlatlle, or the Trials of a GovernesS'-%^t atobentuirtf of anna ^he Belle 



p. 400. 




XXXII. 



PRELIMINARY REMARKS. 



from various causes I have not comprised in my gathering. 
Enough will however have been analysed to enable my readers 
to form an estimate of the nature and value of these per- 



of New Fork, New Orleans, 1863 — H^mH WkiWsiVi^h^, or the Adventures of a 
Gay WomaH'-^mt^yxxi anDf inixiq^xtH oCadTlatfi) jHan— -Smour^ f ntrtsue^ anil 
Vtsa^tvAwcti of a ;flKuc(ical j>tu)lent, without place or date, written by Sam May 
the elder, father of Sam May the theatrical costumier, published by H. 
Smith, i.e, W. Dugdale, probably the original of the tale noticed at p. 229, 
post, — ^9mouriE{ of ti^e Stng^ of dTtance, 1863— 9moiir^ of lorH «pron, 1848 — 
flmourtf of i&obert fBiWtititn, 1841, with a second part entitled 9utobtosrapl^p 
of a dTootman — 9nnab of ti)e 6reen i&oom — ^Snnab of ti)e {RBi)ttrfiou£fe, there 
are two distinct works with this title — 3lntif(^p]^t(tttc 6ufte — ^9nna, or 
the Life of a Lady's 3f<wi/— 'Hutobi'oarapljp of a jTootman, 1835, with a second 
part, Cf^e life of i&obert iflSarAlen, 1841, a reprint no doubt of the work just 
before mentioned — W^t Seauttful fiemon, a Tale of Love Intrigue and 
Treachery ^ConUiiioni of a latl^'tf QSatttng fBiain, possibjy identical with 
the work mentioned at p. 179, post — ConiMioni ofaj^un — Confecttftontf of 
;flKa)lame Vtitxii, there are several editions from 1830 to i860 — Conjugal 
%MtiaM, or Matrimonial Whoredom — Conjugal lobe an)l fiutv — W^z Cotu 
nubtal6utlle— Court anil Cottaffe— C|^e CutfcoHl, same as OSoman fittfrobeH — 
Cupt^'tf 9(bum — i9elt2|)t^ ofti)ej9nptta( Sell, there are several editions from 
1806 to i8ss — ^JBon Suan in tl^e 9rm»— Bribe on €t^^^vxm, a Humorous 
Tale, London, J. Brett, 1739— lEunucf)tem fittfplapetf — Cberp Sffiioman'i^ Soofc, 
or What is Love, 1828 and 1841— jTann^ V^BmiA^, a Child of Nature— 
dTifteen f^leai^uretf of a^Ftrgin, 1709— CP[)e 6obemeiE{tf — Attftor^ of aSlaite— 
C|>e latltetf Comforter, or the Art of rousing the procreative faculty in the human 
animal— laAi of lonlJon, or the SwelVs Guide— life anH flmourtf of Sate 
V^retbal, New Orleans, 1864, 12 plates — VJi^t life BxCn Career of f&^t^tc 
Cummtntf, London, no date, reprinted 1830— C|>e life anH durpri^ing Sllben^ 
turei^ of Stsenio-~Ct)e life Ctmetf antf 9libenture£f of George Sarrington^ 



Digitized by 




PIIELIMINARY REMARKS. 



XXXIII. 



formances, and they will probably agree with me that they 
were, with one or two exceptions, written by men devoid of 



Ifttiatf, the Milliner's Apprentice— ItiMm bp jpia|>t— Cf)e lo^t 'Firjpmtp, or 
the Rival Lovers^ a Drama in 3 acts— tobe Sffatri, a complete guide — C|>e lobt 
dTroKfi of a ^mn^ dcamp— lobe on tf)e dip, 1825, 1861, and reprinted in 
America— tobet'i Cabinet- lober'tf fatftruftionrf, or Whole Art of Cauriship— 
Ci^e lobei$ of ti^e Aarem— Sttcretia, 1864— Cj^e fRhintxCa Cabinet— Ci^e 
^an of 6allantrp'i$ l^fiAti Companion— ifllan of ^(eatfure'if 9o(itet Conu 
panion — Ci^e ^flSarriage SeH, or Wedding Secrets revealed by the Torch of 
Bymen-^avj^ Ij^vict, or Memoirs of a Servant Maid-^ftitmoixi of fBiatiamt 
Vtitriiy two editions— fllemoirrf of ti^e life of tl^e Bufee of (SueenAerrp — 
iHouffetrap of Sobe— ;fllp^teriei$ of a Conbent— ;flKpdterietf of l^enutf , a Nuptial 
Interlude, Boston, 1 798, see pp. ^14, 404, post — $eb Sontlon 6ni}itfor 1846 to 
the Night Houses — jpuriJerp 9mu£fementf( — '^mA bp fiv^iy a complete Guide to 
Paris — ^dS)e l^ztxtM anH ti^e JPaje, Mackenzie, 1852, reprinted as, fRnTxitti 
jHatH'tf dTirit j^isl^t, and again by Judge, about 1870, as, IntriaueiJ lErploiti 
anil 9moroui$ 9l)fbenture{{ of i|an)|{{ome Sacfe, or the Confessions of a Page — 
Cl)e 9I)iloi^op|)p of ^UaAmt, and Df^ptttologp of Uleaiure, or History of a 
Young Lady, probably identical with jTannp Slamctap— ^i^pietiolosp of t|>e 
jttarriage $tsi)t9 Boston, 1844— ^pieaiurerf of a dingle life, 1709— JPribate 
fntrigueiE{ of tort Spron— 9ribate life of tort Spron — (Sueenie : her Life of 
Free Enjoyment, and Ecstatic Love Adventures, related by Herself, in course of 
publication — ^jftepentance of Ci^omatt 6reen, confessions more frank and as- 
tonishing than Rousseau Cf)e ifitiUllle— J&od^e^ter'rf letter to jpell fitopnne— 
Jioc|>citer*« life — ibttnti in a Srot|>el, or Adventures in the Parisian Houses 
devoted to the Paphian Goddess — dcl)00l of VtVi\xi, or Anecdotes for the Ladies, 
4 plates— 9 deale)! Sook for {RBoman— Cf^e deami^trefftt— Secret Aidtorp of 
I3ettp frelanU — ^^erret flttemoirtf of jTranee during the i8th Century—^ttvtti 
of j^ature Slebealell— de)lurtion bp Cj^loroform— deliuction Sfnbeilell— j>iv 
•Wonti)^ in a Conbent— dollom an)l ®nan— Cl)e dotleDf fiobe— Ci)e ^intWi 
0igfyt 6uint through the Metropolis — Cabei Bori^alitf — Cicfelii|) Calerf, 



Digitized by 



XXXIV. 



PRELIMINARY REMARKS. 



learning and possessing little or no skill in their craft. (^) As 
literary productions they are worthless, and what attention (*^) 
we may be inclined to devote to them must spring from other 
causes. (^^) They are perhaps what Mr. John Ruskin would term 

4 plates— T7niuii 3(bum, or Rosehuds of Love—WitXim of iiBinxt, or Nancy 
Ilartwell — IToluptUtii'ian Cabtiut, or Man of Pleasures Miscellany, not the same 
collection, I believe, as that noticed at p. 292, />c^/— 'Foluptuoufl i'ltnocrnt — 
Clje Canton Oaftoto— Cl)e W^Irbtling Ebe, a Nuptial Interlude and Preceptor 
for Ladies and Gentlemen — Cfje ^ijole |)(eatfure^ of fHatrtmoiiD, several times 
reprinted— Cf)t ©ofetritf preceptor, or Every Stvankee's Book, not the same 
work as that noticed at p. 403 of iwMtif Stbrorum {Jrol^tbttorum — Cl^e 
footing f&hiU'i Htbrar]), containing* The LcLscivious Servant Maid, The Battles 
of Veuus, The Mysteries of Venus, the same collection as that entitled 
inattfnt*^ Cabtiirt, noted above. 

^ JnUfj: librorum 8ioI)ibitorum, p. xviii. 
• Those of my readers who desire more information concerning pub- 
lications hailing from the other side of the Atlantic, of which several figure 
in the following pages, and particularly about those which the Americans 
call dime and half -dime novels, are referred to two books by Mr. Anthony 
CoMSTOCK of New York : JfrnuU<l Evpo^t^*; and Craptf for tl)e ^oung. 

A writer of the last century, who signs himself Voltigern Crancocc, 
remarks : " Others may object that the tales have, by their freedom, a 
tendency to corrupt the minds of youth ; and that whatever has any such 
tendency should, in this age of profligacy and licentiousness, be carefully 
suppressed. My answer is, that these Tales, instead of tainting the youthful 
mind, will, I imagine, be found to have just the contrary effect. Ideas of a 
certain kind must, at some seasons, infallibly enter into the minds of all 
young men, and also of all young women, who have in their veins a drop of 
healthful blood. Books therefore which hide these ideas in a mysterious 
manner, are almost as pernicious as those infamous ones, the professed 
design of which is to display them with all the powers of the most inflam- 
matory description. Those of the latter kind are read with the most attentive 



Digitized by 




rRl'LlMlXAkY REMARKS. 



XXXV. 



warm-blooded, human books " which " sneer at sin " ; and 
they undoubtedly fall into the " frightful multitude which 
Thomas Carlyle classifies as "goats," upon which he advises 
us to " keep a strict eye." Fiction, of whatever description, 
always^ was, (^*) and still continues to be, {^) one of the most 

avidity ; no smile is seen to illume the countenance of the reader, for these 
ideas are of a very serious cast. I, for these reasons, maintain, that the 
Author, who, at the same time that he raises such ideas, also raises our 
laughter, by rendering them familiar without danger ; neither vitiates the 
heart, nor inflames the mind ; but, on the contrary, furnishes both of them 
with the most powerful of all antidotes against the most subtle of all poisons. 
Crfflerf, p. 37- 

^ " L'homme (observes the Marquis de Sade) est sujet h, deux faiblesses 
qui tiennent k son existence, qui la caracterisent. Par- tout il faut gu'il prie^ 
par-tout il faut qu'il aime ; et voiU la base de tous les Romans ; il en a fait 
pour peindre les ^tres qu'il imploraii, il en a fait pour cdlebrer ceux qu'il 
aimait. Les premiers dictes par la terreur ou Tespoir, durent etre sombres, . 
gigantesques, pleins de mensonges et de fictions ; ♦ ♦ Les seconds, 
remplis de delicatesses et de sentimens ; ♦ * ♦ mais comme I'homme pria, 
comme il aima par-tout, sur tous les points du globe qu*il habita, il y eut des 
Romans, c'est-^-dire des ouvrages de fictions qui, tantot peignirent les 
objects fabuleux de son culte, tantot ceux plus reels de son amqur." ft^e 
tfur ltd i&omaiiff, p. 9. 

" Nous jugeons les usages des anciens, et souvent leur histoire d'aprbs 
les poL^tes ; ceux de nos ancetres et quelquefois les evl^nements de notre 
propre histoire, d'apres les romanciers. Je crains que dans cent ans on ne 
juge, en partie au moins, nos dornibres revolutions d'apr^s ces milliers de 
romans demi-historiques qui nous en off rent des peintures si fausses et si 
mesquines." F.-G. De La Rochefoucauld, iE^prtt iJeitf iEcrib«n'iU iJu i8e 
*ihlr, p. 88. 

^ " I just spoke of the gin-and-water of the circulating library ; but let 
me put in a good word for the circulating library, and for the study of novels. 
Yes, the study of novels ; for novel-writing has become, in these modern days, 




xxxvr. 



PRELIMINARY REMARKS. 



influential (^) branches of literature, and one of the surest 
sources whence to gather a picture of the times. (^^) And this 



an imix)rtant branch of art, and novels a very real and substantial department 
of literature. He who either neglects or despises or fears novels, not only 
cuts himself off from one of the very best sources of intellectual and moral 
refreshment, but ignores a branch of literature from which a wise reader 
can get instruction as well as entertainment. I am not a very social man, 
and some of my best friends are in novels." William P. Atkinson, (®n C§e 
Viijfyt SHiete olKooki, p. 20. 

*• " We are told that eighty per cent, of the books taken out of the great 
circulating libraries are novels, and that their ethical influence is greater in 
the present day than that of the pulpit ; in fact, that they provide one of the 
most powerful means by which the standard of morality is affected. ♦ • ♦ 
We propose to examine a few, with a view to illustrating our contention that 
all books which deal with vice, or which raise questions difficult to answer, 
are not necessarily hurtful ; though some, planned by even the purest writers, 
appear to us as calculated to be so. In this estimate, something must of 
course depend upon the reader. There are minds which have the blessed 
faculty of extracting good from books which appear to contain only evil." 
Trevor Creighton, iEtf^utf of dome ;f]$o)lem fiohtU, pp. 9, 11, 12. 

<7 "By contemplating the fables of a people, we have a successive delineation 
of their prevalent modes of thinking, a picture of their feelings and tastes 
and habits. In this respect prose fiction appears to possess advantages con- 
siderably superior either to history or poetry. In history there is too little 
individuality ; in poetry too much effort, to permit the poet and historian to 
pourtray the manners living as they rise. History treats of man, as it were, 
in the mass, and the individuals whom it paints are regarded merely, or 
principally, in a public light, without taking into consideration their private 
feelings, tastes, or habits. Poetry is in general capable of too little detail, 
while its paintings, at the sc^me time, are usually too much forced and 



Digitized by 




PRELIMINARY REMARKS. 



XXXVII. 



picture, more reliable perhaps in the domestic novel, the novel 
of the interior, than any other, is a truthful copy of nature 
when drawn by a man of sound sense and moderate capacities, 
rather than by a too dexterous or talented hand. Profound as 
may be his knowledge of humanity, the genius is apt to allow 
himself to be carried away by his imagination, and to depict 
ideal, impossible characters, and unreal scenes and situations ; 
whereas the more modestly endowed writer will observe rather 
than imagine, will content himself with a simple record of his 
observations, (^) and not create what he has not seen. This 
is, in truth, what we want in a novel, if it is to be of permanent 
value, if it is to afford us anything more than mere amusement. 
It must of course be understood that the author describes the 
epoch in which he lives, the people with whom he associates, 
the scenes which he has visited. Retrospective and histori- 
cal (^) novels, or romances of which the scene and action are 



exaggerated. But in Fiction we can discriminate without impropriety, and 
enter into detail without meanness. Hence it has been remarked, that it is 
chiefly in the fictions of an age that we can discover the modes of living, 
dress, and manners of the period." John Dunlop, Cl)e )^tsltor^ of jTutton, 
vol. I, p. xxvn. 

^ The following tribute of Heinrich Heine may not be out of place here : 
" Silent and self-contained, he (the English novelist) observes "the customs, 
the passions, the actions of humanity, and in his works of fiction are reflected 
the actual world and real life. Sometimes it is a joyous picture (Goldsmith), 
sometimes a gloomy one (Smollet) (sic), but always accurate and truthful 
(Fielding). W&it, Wii&'ntim, an)l 9ati)0iet, p. 225. 

^ In the hands of a Walter Scott or a Bulwer Lytton the historical 
novel rivals history as far |is the delineation of character is concerned. It 



/ 




XXXVIII. 



PRELIMINARY REMARKS. 



placed in foreign countries unfamiliar to the writer, may 
display great study and consummate literary skill, but will be 
found, certain notable exceptions admitted, to afford little real 
instruction, and to he of doubtful benefit. It would generally 
be better for the reader to go at once to the sources whence the 
novel writer has drawn his colouring. Now, Erotic Novels, 
falling as they generally do into the category of domestic 
fiction, contain, at any rate the best of them, the truth, and 
"hold the mirror up to nature" more certainly than do those 
of any other description. For, unlike a Sanchez {^^) or a 
FoRBERG, (*^) their authors have, in most instances, been eye- 
witnesses of the scenes they have described, as were a 
FuRETiiRE, {^^) a Restif de la Bretonne (") or, to borrow 



is perhaps to be regretted that such writers did not turn their attention to 
history rather than fiction. It may be laid down as a rule, at any rate to the 
novice, that history proper is the surer guide. 

Anne Radcliffe is a notable instance, and it is scarcely credible that 
she never saw the places and scenes which she so vividly and correctly 
describes. 

w Crnturta Ittirorum abtfconUftorum, p. xxix, note 33. 
62 Vide p. 449, pos/, . 

^ " FuRETiERE n'id6alise pas les moeurs qu*il retrace, il les 6tudie h fond et 
dans des classes entibres, non plus seulement k Textdrieur et sous leur c6t€ 
individuel. Ses procureurs et ses bourgeois sont des masques frappants de 
verite : " &c. Victor Fournel, littfrature fnll^penliante^ p. 240. 

M It was in his nightly prowls through the streets of Paris that he found 
material for many of his tales. *' Avec une franchise que n*ont pas tous les 
^crivains, il avoue qu'il n*a jamais rien pu imaginer, que ses romans n'ont 
jamisis {sic) €t6, selon lui, que la mise en ceuvre d*6v6nements qui lui etaient 



Digitized by 



PRELIMINARY REMARKS, 



XXXIX. 



but two examples from our own writers, a Defoe, (*^) or a 
Dickens ; (") or even have, like a Marquis de Sade, (*^) them- 
selves enacted, in part, what they have portrayed. Immoral, 
and amatory fiction then claims our study, (*®) and must unfortu- 



arrives personnellement, ou qu'il avait entendu raconter; c'est ce qu'il 
appelait la base de son recit. Lorsqu'il manquait de snjets (sic)^ ou qu'il se 
trouvait embarrass^ pour quelque episode, il se creait k lui-meme une 
aventure romanesque, dont les diverses perip^ties, amenees par les circon- 
stances, lui fournissaient ensuite des ressorts plus ou moins henreux {sic). 
On ne pout pousser plus loin le r'ealisme litteraire." Gerard de Nerval, 
Iftf IHumiiUi^, p. 130. 

*• Defoe was as realistic as Restif. " The germ which in his fertile mind 
grew into Robinson Crusoe fell from the real adventures of Alexander Selkirk, 
whose solitary residence of four years on the island of Juan Fernandez 
was a nine days' wonder in the reign of Queen Anne."—" Defoe had from 
nature what he calls his ' natural infirmity of homely, plain writing,' but he 
did not invent— although he often gets the credit for it — the art of writing 
about the lives of vicious people." Sanul Btforby William Minto, p. 135 ; 
Cnglitfj^ literature m tl^e Stgl^teenti) CeiUurp by Thomas Sergeant Perry, 
p. 310. 

^ He began his career of fiction with Sketches, and his most finished novel, 
perhaps his best, David Copper fields consists in the main, of incidents which 
happened lo himself. Like Restif, he collected materials during his daily 
and nightly walks through the streets of London. See Sukeitif by A. W. 
Ward. Apart his inimitable style, the real value of Dickens for the future, 
more than for the present, age, lies in the exactness and depth of his obser- 
ration. 

w faDfejr Eftrorum 9roi)itiitorum, p. 37. 

« What says the learned Bishop Huet : " If any one object ; That Love 
is treated of in a Manner so soft and Insinuating, that the Bait of this 
Dangerous Passion invades too easily the Tender Hearts : I answer. That 
it is so far from being Dangerous, that it is in some Respects Necessary, 
that the Young People of the World should be acquainted with it ; that they 




XL. 



PRELIMINARY REMARKS. 



nately be acknowledged to contain, cumgrano salis^ a reflection 
of the manners and vices of the times — of vices to be avoided, 
guarded against, reformed, but which unquestionably exist, and 
of which an exact estimate is needful to enable us to cope with 
them. English Erotic Novels, I repeat, are sorry productions 
from a literary point of view, the only one which could excuse 
them in the eyes of a cultivated man. It would appear indeed 
that the English language does not lend itself to the composition 
of amatory works, and that delicacy of treatment is with us 
next to impossible. That refined licentiousness which EugIine 
Sue, himself a past master in debauchery, (^) calls " la religion 
des sens — non la sensualite vulgaire, ignare, inintelligente, mais 
cette sensualite exquise qui e.>t aux sens ce que I'atticisme est 



may stop their Ears to that which is Criminal, and be better fortified against 
its Artifices; and know their Conduct, in that which. has an Honest and 
Sacred End. This is so true, that Experience lays before us, that such as 
are least acquainted with Love, are the most unguarded to its Assaults, that 
the most Ignorant are the soonest decoyed. Add to this, that Nothing so 
much refines and polishes Wit ; Nothing conduces so much to the Forming 
and Advancing it to the Approbation of the World, as the Reading of 
Romances." Cf)e Aicttorp Iflomaiueiet, p. 143. 

^ " E. Sue est Thomme le plus debauche de la terre. II a conduit Mme 
C. LAFniE, sa maitresse, dans les lieux les plus mal fames, de meme son 
nevu, le jeune Caillard, que sa soeur lui confiait et qui n'avait que quatorze 
ans, il l a fait violer par des filles malgre ses repugnances et Ta traite de 
petit sot lorsqu'il s'est mis \ pleurer. E. Sue m*a racont6 lui~meme cette 
sc^ne, un soir chez la duchesse de Rauzan. Quand il s'est retire dans la 
Sologne, E. Sue a forme chez lui un petit s^rail de jeunes filles, il n'avait pas 
de domestiques miles, et il me dit alors : ' Venez me voir, nous ferons de 
bonnes orgies.' " ill^motrei^ du Comte Horace de Viel Castel, m. 212. 



Digitized by 




PRELIMINARY REMARKS. 



XLI. 



k I'esprit," is rarely, I may say never, attained, (^) but on the 
contrary the motto attributed to Buffon " qu'il n'y avait de 
bon en amour que le physique, is what our writers strive to 
depict, (^^) and that in the crudest words and coarsest ex- 



^ The same idea has since been more fully elaborated by M. Adolphe 
Belot : Faut-il se borner k peindre la vertu ? — La vertu ne change rien k 
Taffaire. Certaines personnes la d^peig^ent avec tant de brutality qu*ils la 
rendent indecente, tandis que d'autres, an contraire, qui ont Tart du savoir 
dire, en arrivent h. rendre decent le vice m^me. — Et, quand on Ta rendu 
decent, vous n*etes pas fachee qu'on vous le presente ? — Non ; k condition 
encore que ce soit un vice comme il faut, un vice lave, peign^ brosse, assez 
bien couvert f)our faire illusion, Ne reste-t-il done plus rien k etudier, rien k 
apprendre, rien h creuser dans notre monde, sans qu'on fouille sans cesse 
dans I'autre, celui que nous voulons ignorer ? Pourquoi nous faire descendre- 
dans les sous-sols, les caves, les communs, les repaires, lorsqu'o'n peiit nous 
faire monter au premier ou au second etage, nous ouvrir des salons, des 
boudoirs, des chambres k coucher qui nous sont inconnus et sur lesquels nous 
voudrions bien jeter un regard timide, furtif, mais penetrant." !La )3ouc||e lie 
jSlaUame X***, p. i6. 

" Le roman contemporain a le tort de se mouvoir presque exclusivement 
dans le domaine de Tamour sexuel, envisage sous toutes ses faces, analyse 
dans tous ses details les plus intimes et les plus bas. II tend done k faire 
croire que la sexualite est la chose intdressante par excellence. Ouvrons 
les Revues et les publications du jour, on ne sort pas de la sexualite. L'effet 
produit est deplorable. ' Autant il est necessaire, ecrivait un horn me d'esprit, 
que Ton voie clairement que le rapport des sexes est un facteur considerable 
dans les choses humaines, autant il importe que Ton comprenne que ce n'est 
ni le seal ni le premier. La sexualite ne devrait jamais ^tre le sujet d'un 
roman ; quand elle joue un r61e dans une oeuvre litteraire, il faut qu'elle soit 
plac^e par Tauteur au rang qui lui convient, et accompagnee du contrepoids 
de Telement spirituel et moral. Malheureusement elle est le sujet pour ainsi 
dire unique d'une littdrature qui par cela seul devient immonde.* Que 




XLII. 



PRELIMINARY REMARKS, 



pressions, so that their tales become unfortunately, or I should 
rather say fortunately, revolting rather than attractive, and can 
only be qualified by our very expressive word bawdy. More- 
over, no improvement has taken place of late years. On the 
contrary, if we compare such stories as the Memoirs of a 
Woman of Pleasu7'e^ or the Memoirs of a Coxcomb^ with The 
Romance of Lust, the Experimental Lecture^ or Lascivious 
Gems, we cannot fail to perceive that while in the former books 
the characters, scenes and incidents are natural, and the 
language not unnecessarily gross, those in the latter are false, 
while the words and expressions employed are of the most 
filthy description. Cleland's characters — Fanny Hill, the cox- 
comb, the bawds and debauchees with whom they mix, are taken 
from human nature, and do only what they could and would 
have done under the very natural circumstances in which they 
are placed ; whereas the persons in the latter works are creations 
of a disordered brain, quite unreal, and what they enact is either 
improbable or impossible. (*^) It is evident that the writers of 



peuvent d'ailleurs ajouter ces descriptions sensuelles au talent d'auteurs tels 
que Theuriet, qui nous donnait autrefois de charmantes compositions, et 
qui, pour suivre la mode ou gag-ner de Farg-ent, s'est devoy6 au point d*ecrire 
Sauvageonne I 9u Sanger Uttf j^aubatif libreif, p. 6i. 

^ I cannot better express my meaning than by employing the words in 
which M. Victor Fournkl sums up the no/els noticed in his Sitthraturr 
(nll^enllanU : " Elles se tiennent plus pr^s de la terre, ne d^daignent point 
les menus details et les peintures vulgaires, entrent dans la voie d'une 
observation plus vraie des moeurs et du coeur de Thomme, en un mot, au 
lieu de se lancer dans un monde factice et monotone, elles 6tudient la society 
reelle, et surtout ses regions inferieures, pour en faire le portrait ou la 
satire. • • • II est f^cheux seulement que, sauf un trop petit nombre 



Digitized by 



PRELIMINARY REMARKS. 



mil. 



the present day have allowed themselves to be influenced by 
the pernicious, bloodthirsty, anti-natural doctrines of the 
Marquis de Sade, and have copied the cynicism, cruelty and 
impracticable lasciviousness which he made the distinctive 
feature of his books, but which, it must be owned, he manipu- 
lated with a masterly hand. Thus, the nature of English erotic 
fiction has been changed, and its wholesome tone (if any book 
of the kind can be called wholesome) entirely lost ; the earlier 
novels must consequently claim our attention in preference to 
those of the present day, and in them must we rather look for 
a truthful picture of 

the piebald miscellany, man, 
Bursts of great heart and slips of sensual mire. (*^) 

The Additions^ beginning at p. 400, are necessarily more 
copious than in former volumes. In them I have endeavoured 
to clear up as I proceed, ue. I have noted any new editions 
which have appeared of books previously noticed, further in- 
formation concerning them, or recently issued works bearing 
upon them, also books in the branches with which I have been 
dealing, and which have left the printers' hands since my MS. 



d'exceptions, ces oeuvres aient eu pour auteurs des 6crivains d'ordre inf6rieur, 
dont le systfeme, \ y regarder de pres, semble fond6 non sur une originalite 
vigoureuse, mais sur les lacunes et Tinfirmite de leur intelligence, incapable 
de se hausser jusqu'k cette poesie de convention qu'ils combattaient moins 
par haine du faux que par impuissance d'y atteindre. lis ont compromis la 
valeur de leur protestation, les uns par la fade et rnsipide mediocrit6 de leurs 
livres, les autres par une imagination sans goiit et sans mesure, confondant 
la grossiferete avec la verve, la bizarrerie avec roriginalit6 et la platitude 
avec le naturel." 
•» Tknnyson, ni Princess, 



Digitized by 



XLIV. 



PRELIMINARY REMARKS. 



was sent to press. As I have not bound myself to any hard 
and fast rule of arrangement, this apparent irregularity may 
be indulged in without impropriety, every thing in this volume, 
as in the previous ones, being reproduced, generally under 
more than one heading, in the alphabetical index to be found 
at the end. 

In using my bibliographies I would suggest that my readers 
consult the indices in the reverse of their chronological order, 
by which plan nothing contained in either of the volumes will 
escape them. 

In another place (") I have indicated my indebtedness to two 
bibliophiles who afforded me material assistance at the outset 
of my undertaking. Unfortunately death has since removed 
both those gentlemen from among us, and I now desire to 
express my obligation to them in a more direct manner : 

A kinder hearted man, a stauncher friend, a more polished 
gentleman, a more amiable and entertaining companion than 
Octave Delepierre never existed, or one more ready to impart 
to others the extensive and multifarious knowledge with which 
his unusually retentive memory was stored. To a thorough 
knowledge of the world he added a rare erudition : the Classics, 
English, French, Italian, Flemish literatures were equally 
familiar to him ; but the untrodden bye-paths of literature had 
greater attraction for him than the more thoroughly beaten 
high roads, and he preferred to investigate rarely ventilated 
subjects and to carry his researches into quaint, out-of-the-way 



^ iMtj: Irtlrorum 9ro||ti)ttonim, p. lxxv. 




Digitized by 



Digitized by 



Google 



PRELIMINARY REMARKS. XLV. 

books. (^) He was a true bibliophile, loving books more for 
what they contained than on account of their outward ap- 
pearance. Octave Delepierre was on indefatigable worker, as 
his very numerous publications amply prove, indeed, during 
his later years, after he had retired from active public service, 
he was, like Robert Southey, seldom to be seen without a book 
or a pen in his hand. His faculties were happily spared him 
to the very last, and reading was his constant solace in the 
illness to which he succumbed. The volumes, pamphlets, and 
articles which emanated from his busy pen have been carefully 
recorded in the volume dedicated to his memory by his son-in- 
law, cited below. Further, it was Octave Delepierre who 
suggested to M. Jules Gay the 35ftIlOffrapbie besi (S^UbiaffeS 

rrlatife d ramour, aur ffmmti, au iWariaffe &c. which 

has passed through three editions, is now difficult to procure, 
and of which a new edition, long contemplated by M. Gay, is 
needed. Delepierre actually began the labour, and his MS. entit- 
led: ^OrnolltliaaiCaltana, ou BibUographie mrieuse cTouvrages 
dans le genre badin^ irotique et gaillard^ Rome 3581, is now 
before me. Although Octave Delepierre has been warmly 
eulogized by some whose praise he would himself have prized 



^ "The follies of man, his mental and moral aberrations, singularities of 
literature, enigmas of life and manners, and the like, had a strange fasci- 
nation for his mind, and were treated by him in preference to subjects of 
more general interest, for which his natural taste, his vast reading, his 
versatility, and powers of analysis equally fitted him." 3oslrp|| <!^ctabf 
9elcptem Boruy 12 March 1802 ; Died, 18 August 1879 In Memoriam For 
Friends only, p. 15. 



Digitized by 



Google 



XLVI. 



PRELIMINARY REMARKS. 



most highly, (*) his genius has not met with the complete and 
universal recognition which it undoubtedly merits ; nor is this 
difficult lo explain. He never sought popularity, nor catered 
for it. With few exceptions his works are of an unpopular 
kind, and he was wont to say that he had the honour of writing 
books that did not sell. The general public then care little for 
his writings. That they are not more fully appreciated by 
those for whom they were destined is perhaps not far to seek. 
When the fervour of production was upon him, Delepierre was 
in too great haste to get his volume through the press to allow 
himself the time necessary to work his subject out thoroughly 
and exhaustively, and to put his materials into that state of order 
and correctness needed to produce a definite work of reference. 
This may be also the reason why Delepierre, in spite of his 
extensive erudition, power of analysis, and astonishing industry, 
published so many small articles and minor volumes, rather 
than one or two important works. Be this as it may, he has 
opened up several hitherto unexplored fields of knowledge, 
which must mark his originality, and insure for him the gratitude 
and respect of the learned of all ages. Octave Delepierre was 



• His cherished friend, M. Gustavk Brunet of Bordeaux, speaks of him 
as : " Un des 6crivains auxquels la science des livres Thistoire litteraire ont le 
plus d'oblig-ations, un 6rudit judicieux qui avait vouekT^tude tous les instants 
dont il avait pu disposer pendant une longfue carriere." le Hhxt, biblio- 
graphie ancienne, vol. i,pp. 22, 290. Consult also Bulletm Hu Btb[tDp|^ae» 
vol. for 1879, p. 452 ; 9i)iIobtbHon, Paris, Septembre ; fioM anH (fiueric^, 
S. zn. vol 13, p. 180 ; fflm of ti^e Cime ; But. \iti Contrmporatni^, Vapereau 
9ut He Btdsrap|)te Contemiioraine, Ad. Bitard; 9t{tonario Biosrafico, 
Firenze, 1870 ; fnVe^ librontm 9ro|)tbttoruin ; Cnttnria Itbromm 9bi$coiur 
Hitonim. 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



PRELIMINARY REMARKS. 



XLVII. 



in every respect a handsome man, and his courtly bearing and 
polished manners rendered him as much in his place in the 
saloon as in the library. The pedantry affected by some men 
of letters was entirely foreign to him, and his conversation, at 
once brilliant, suggestive and versatile, was always suitable to 
the person with whom he might for the moment be conversing. 
The portrait I offer is reproduced from a photograph by Dr. 
Diamond, kindly communicated to me by Delepierre's son-in-law, 
the late lamented Nicolas Trubner. (^) 

James Campbell (®) died at Crieff in Scotland, July 4, 1878, 
at a ripe age. Decline of health, and failing sight obliged 
him to abandon his literary pursuits, and to leave London. 
For a short time he resided at Bath, but quitted that city in 
October, 1877, for Crieff. Without the advantage of an 
university education, James Campbell's acquirements were con- 
siderable. He read with ease Latin, French and Italian, and 
although not familiar with German, few erotic books in 
that language were unknown to him. So thorough indeed was 
his knowledge of this particular branch, that hardly an obscene 
book in any language had escaped his attention. His industry 
was unflagging. Each book, or different edition, as he acquired 
it, was at once collated, confronted with every available au- 
thority upon it, and compared page by page, word by word, with 
any other procurable issue of the same work. Of very scarce 



^ Born at Heidelberg, June 17, 18 17, died at 39 Upper Hamflton Terrace, 
London, March 30, 1884. 

^ His name was J. C. Rxddis, but as he elected to be known in literary 
iirdes as Jaios Campbell I shall continue to write about him as such. 



Digitized by 



XLViir. 



PRELIMINARY REMARKS. 



books, which he might not be able to acquire, he frequently 
made copies with his own hand. By this it may be judged how 
exact and thorough he was, and how completely he had 
mastered his. subject. James Campbell viewed erotic literature 
from a philosophic point of view — as illustrating more clearly 
than any other human nature and its attendant foibles. His 
collection of books was extensive — more extensive than choice, 
for while he by no means disdained a copy containing extra 
illustrations, or in an artistic binding, it was the book itself that 
he coveted, not the adornments, and, as he was not a rich man, 
he preferred more books and less embellishment. He never 
refused to lend a book, and although he was loth definitely to 
part with any one of his treasures, it frequently happened that 
a volume was not to be found on account of some forgotten 
borrower having omitted to return it. With his knowledge he 
was equally liberal. Indeed, imparting information seemed to 
afford him special satisfaction, and he would spare neither time 
nor labour in his friendly and gratuitous researches. Probably 
all the English books which are to be found correctly noted in M. 
Gay's Bibliographic^ above mentioned, were communicated by 
J. Campbell, whose name figures in the preface to the third and 
last edition. Further, with a view probably of aiding M. Gay 
in a future edition, Campbell corrected many of his other 
notices by comparing them with books in his possession, and 
his own copy of the Bibliographic is now before me, of which 
almost every page of the six volumes is covered with marginal 
notes and corrections. His enthusiasm for the bibliography 6f 
erotic literature was so great that, had his funds been sufficient 
to warrant his incurring the risk which such an undertaking 




PRELIMINARY REMARKS. 



XLIX. 



must always involve, he would probably have given to the 
world a compilation of his own, which could not have failed to 
be a masterpiece of exact and comprehensive reasearch. Shortly 
before his death he presented me with the Stt)ItOSrapI)UaI 
^Otf Sf, (^) which he had made with this intention, and I have 
found them of great service in preparing the present volume. 
Campbell knew William Dugdale, Q^) and furnished him with 
many of the original tales which he issued, besides the trans- 
lations to be found in TAe Exquisite^ (^^) and other publications. 
He was an intimate friend of Edward Sellon, (^*) and of the 
authors of Cythera's Hymnal (^^) both of whom died a few 
months before him. My readers will not be displeased to have 
before them the likeness of one who took so much interest in 
the subject in hand, and I add his portrait, the reproduction of 
a photograph taken about ten years before his decease. 

This leads me to the mention of two other gentlemen, whose 
remarkable collections were always at my disposal, and who 
have both been called away since the completion of my last 
volume : 

In William S. Potter, who was born January 21, 1805, 
were combined the shrewd business man, the ardent collector, 
and the enthusiastic traveller. His collection, which he took 



^ See the List of Auihoriiies, post, 

hcnvf Itbrorum ^rol^tbi'tontm, pp. 127, 192. 
'1 Noticed at p. 339, post, 
^ fntjer Ifbrorum ^rol^fibttorttm, p. 379- 
7» Ibid, p. 185. 




L. 



PRELIKONARY REMARKS. 



the greatest delight in showing, was remarkable, and consisted 
for the most part of erotic pictures, engravings, photographs and 
bric-a-brac generally. Books he did not collect, and valued only 
for the pleasure which their perusal afforded. His taste was 
good, and his numerous journeys afforded him the opportunity of 
acquiring many rare and precious objects, most of which were 
destroyed shortly after his death. (^*) Potter was a tall, hand- 
some man, and in his latter years his silver locks gave him a 
patriarchal, almost reverend appearance. His faculties, with the 
exception of hearing, were unimpared to the last. 

If ever there was a bibliomaniac in the fullest sense of the 
word it was Frederick Hankey. His collection was small, but 
most choice, and comprised objects and books, exclusively 
erotic. The former do not fall within the scope of the present 
work, nor did Hankey attach the same importance to them as 
he did to his books, which consisted of illustrated MS. the best 
editions and exceptional copies of the most esteemed erotic 
works, frequently embellished with original drawings, and 
clothed by the great French binders. ('^) The copies which 



^* See p. i88,^j/. 

Among others may be mentioned what he was pleased to call the sign 
of his house, vtz, a most spirited marble by Phadier representing two 
tribades ; he had also a beautiful bronze of a satyr caressing a woman, 
where caresses with the tongue are not usually bestowed; a ceitUure de 
chasMS, an ivory dildo, 

^* In an article entitled Trots Bom Lbrts contributed to the Smiuairt, 1883, 
of the society d€i Amis des Lhres the Baron Roger Portaus remarks : Bien 
peu d'amateurs ont done consacr6 leur argent et leurs loisirs k se crfer una 



Digitized by 




PRELIMINARY REMARKS. 



LI. 



were not in unsullied bindings of the time, he would have 
covered by Trautz-Bauzonnet, or other binder of undoubted 
repute, and he designed himself appropriate toolings wherewith 
to embellish them. He frequently spoke of making a catalogue 
raisanni of his beloved books, but did not, I believe, put his 
project into execution. Hankey was in every respect an 
original ; he never rose until after mid-day, and his hours of 
reception were after lo o'clock at night, when he was to be 
found among his books. He had fair hair, blue eyes, and an 
almost feminine expression, and answered in many respects to 
the descriptions which have reached us of the Marquis de Sade, 
his favourite author. He told me he had on one occasion 
recovered from a serious illness by suddenly obtaining an 
edition of yustim which he had long sought in vain. He had 



collection uniquement compost d'ouvrag^es ^rotiques. C'etait pourtant le 
cas d'un anglais, M. Hankey, enleve cette ann^e k ses chers volumes et qui 
stvait reellement le sentiment du fin et du delicat, si Ton ose prononcer un tel 
mot \ propos de tels livres. La collection qu'il a laissee dans cet ordre 
special est le modMe du genre." M. Portalis then proceeds to describe and 
to analyse the " trois bons livres " which graced Hankey 's collection: (i). 
CaAUaur t^etf mcrurtf liu ttmptf, exemplaire de I'auteur M. de la Popelinisre, 
a volume which has been reprinted and frequently noticed. (2). Conteitf de 
La Fontaine, un manuscrit calligraphi6 avec soin sur peau de v61in en 
caractbres imitant Timpression et om6 de miniatures gouachees. II est reli6 
en deux volumes, en maroquin bleu \ riches dentelles par Der6mb le p^re. 
Ce remarquable exemplaire des contes si amusants de notre grand fabuliste 
avait et^ commande en 1746, par Jean-Louis Gaignat, grand amateur de 
curiosit6s," &c. (3). tiattfontf ^mgjttvxMi " exemplaire, en papier v61in avec 
figures avant la lettre, les eaux.fortes, et les quinze dessins originaux de 
Monnst et Marguerite Gterard, reli6 par Koshler en maroquin bleu avec 
entrelacs pour Armand Bertin." 



Digitized by 



LII. 



PRELIMINARY REMARKS. 



a curious habit of repeating himself, which at times rendered 
his conversation tedious. In 1878 appeared a sketch, from the 
facile pen of M. Octave Uzanne, (^^) of an Eroto-Biblioma7te^ 
named le Chevalier Kerhany^ which was generally thought to be 
intended for Hankey, but this was not the case, as at that date 
M. Uzanne had not seen the well known "riche amateur 
anglais." (^®) Son of Sir Frederick Hankey, and of his lady 
of Greek extraction, the subject of this notice was born at 
Corfu, while his father was governor of the Ionian Islands. He 
became captain in the Guards, and after retiring from active 
service, fixed his residence at Paris where he expired (^*) 
June 8th, 1882. A mutual friend announced to me his death 



^7 CapricrtfU'un l3tbIiopI)iIe, p. 127. 

^ It was the writer who had the satisfaction of introducing- the editor of 
Le Livre to the collector of the Rue Laffitte, March 9th, 1882. We had 
been dining together — Octave Uzanne, Felicien Rops and myself — when it 
was proposed to look up Hankey and spend the rest of the evening" with him. 
We reached No 2 Rue Laffitte some time after ten o'clock, and found 
Hankey in his usual dishabille — short velvet coat, shirt without neck-tie, 
thin trowsers, thinner socks, and slippers. There was no fire or other artificial 
heat, in spite of the low temperature of the atmosphere. Knowing that I 
was in Paris, my visit was not altogether unexpected, but he would certainly 
have wished to receive my distinguished friends, especially the terrible 
creator of the Chevalier Kerhanyy with more state. We were however 
appreciative guests, and restraint soon gave way to admiration in presence 
of Hankey's treasures ; and our visit was protracted far into the night, or I 
should say following morning. 

7» His death was noted in It libre, partie moderne, No. for August, 1882, 
p. 518, in a slovenly, journalistic way, as of a "bibliophile d'une espbce 
particulifere,'' without date, or other satisfactory information. 



Digitized by 



PRELIMINARY REMARKS. 



Liir. 



in the following words : " Notre ami Hankey est mort subite- 
ment devant moi jeudi dernier, il avait commence k se soigner. 
II ne pensait pas sa mort si prochaine et il ne la craignait pas. 
II a 6t6 suffoqu^, sans. avoir 6prouv6 de douleur apparente. 
Nous 6tions tr^s li^s ensemble depuis 30 ans, il ^tait un de mes 
meilleurs amis. II a 6t6 enterr^ samedi dernier au cimeti^re 
du P^re Lachaise." 

My thanks are also due to those gentlemen who have afforded 
me their assistance in correcting the press of the present 
Volume ; and a word may not be out of place perhaps in 
extenuation of the many errors which disfigured my two former 
volumes. My readers will readily understand that in passing 
my volumes through the press I have not enjoyed the advantages 
of a well organised printing establishment, (^) with "readers '* 
competent to correct the press in any language. On the 
contrary, these volumes have been set up by a compositor 



"Une recommandation particulibre, que tout bon imprimeur doit 
rechercher, mais qu'il est bien difficile d'assurer k un livre, c'est la parfaite 
correction du texte ; il y faut un concours du zh\e des compositeurs, des 
correcteurs, du prote, qu'on obtient rarement ailleurs que dans les ateliers 
de premier ordre, soumis k une surveillance intelligente et consciencieuse. • • • 
Maint auteur modeme s'est plaint, et avec raison, de la negligence de ses 
imprimeurs. On ferait un gros livre de toutes les fautes, de toutes les 
maladresses que ces demiers ont commises ; il y en a de facheuses, il y en 
a d'amusantes ; " &c. £. Eggsr, ^ti^totrt llu tibre, p. 237. ^'^rasme, un 
jour, ayant dedi6 son livre k la reine de Hongrie, il y eut dans sa lettre k la 
reine un mot mal imprimc, qui changea la louange en injure. Et pensez 
quelles maledictions pour son scSUrai d'imprimeur ! " %z Itbrt par Jules 
Jahin, p. ni. The misprint was mentula instead of mmie ilia, 

k 



Digitized by 



LIV. 



PRELIMINARY REMARKS. 



conversant with his own language only, and the "reading'* 
Jias consequently devolved on me. Now, setting aside all other 
disqualifications, the author is a bad " reader,'^ for he is apt to 
"read" the text as it should be, rather than as it is, and thus 
to overlook errors which, it would seem, he ought at once to 
have detected. (®^) To one who has not made the attempt, 
correcting the press appears to be an easy task, whereas it is in 
reality a difficult one, and few indeed are the books or 
periodicals {^) free from typographical blunders and printers' 
slips. (®^) I believe the present volume will be found more free 



81 " Quand il fallut songer ^ Timpression," writes Littre in the preface to 
his Dictionary, il fallut aussi songer k une nouvelle $6ne de collaborateurs. 
Faire passer un ouvrage de Tetat de manuscrit k T^t d'imprim6, est 
toujours, on le sait, une besogne rude,- surtout s*il s'agit d'une aussi grosse 
masse qu'un dictionnaire." 

^ It would be difficult to point out a periodical more constantly disfigured 
by errors than le Itbre, a publication claiming merit for literary as well as 
typographical excellence. The proverbial French ignorance of the English 
language and things in general displays itself in every number. An amusing 
volume may be made some day, I think, of blunders culled from the leading 
literary organ of Paris. One only of these jumbles will suffice as a specimen : 
In the No. for October, 1883, bibliographie modeme, p. 619, col. i, Mr. 
John Hollingshead's book, Foot-lAghts^ was transformed into Foottights^ and 
the editor, not satisfied with this diverting metamorphose, which he rightly 
supposed his compatriots would not understand, added by way of elucidation, 
Panialons d pieds. 

^ Considering the vast amount of printed matter given to the world by 
the daily press, and the rapidity with which the same must be produced, its 
general correctness is surprising. Nevertheless, were one to "read" 




PRELIMINARY REMARKS. 



LV; 



from errata than the previous ones, as the sheets have bee<i 
looked through by one or two friends, mentioned above, to 
whom I would here offer my thanks. 

In conclusion, I would have it distinctly understood that my 



carefully such a well ordered paper as Ct)e Ctmef(, one would discover daily 
errors sufficient to fill several pag'es. One or two of these recent " trippings 
in type " are strange enough to warrant their being recorded : In the No. 
for January 23, 1882, p. 7, col. 4, the following line: "The speaker then 
said he felt inclined for a bit of fucking." was inserted by a malicious printer 
in the speech of a member of parliament, between the words : "will have 
to be reckoned with." and : " I think that is very likely." . The.. objectionable 
line was expunged as soon as detected, being at first replaced by stars, and 
afterwards entirely obliterated ; and the copies of the number as originally, 
issued were immediately bought up, so that very few are now in existence. 
In the issue of January 27, an apology of doubtful taste appeared immediately 
after the leaders. On June 12, of the same year, p. 8, col. 2, the following 
words were interpolated in the advertisement of a book entitled, Every-day 
Ufe in our Public Schools : " With a Glossary of some Words used by Henry 
Irving in his disquisition upon fucking, which is in Common Use in those 
Schools." Nor do the misfortunes of The Times cease with the above flagrant 
blunders, a similar delinquency was committed about the same time by the 
addition of an r after the first letter of the name Figgins. This last mistake 
will recall to the memory of some of my readers a case of the same nature 
wliich occurred in a daily paper, not The Timesy on the occasion of the birth 
of one of the royal children, when the substitution of an F for a B in the 
name of the palace where the Queen was confined gave the heading of the 
notice a suspiciously suggestive appearance. 

8* Were this subject thought worth further attention, I would recommend : 
Drukfouteriy No. s of Curtotfttriten ban 9llerlei 2(arli (p. 416, ; SoumajU ; 
UJtif l^umbUtf or Trippings in Type ; and (SualTtf tor Untl^oxi, 



Digitized by 



LVI. 



PRELIMINARY REMARKS. 



own notions of religion or morality are not to be sought in the 
works noticed in the following pages, and only to a limited 
extent in the Epigraphs which usher in the volume, or the notes 
which illustrate the present Remarks. Each author cited speaks 
for himself, and the opinions expressed can no more be consider- 
ed as my own than should those uttered by the different charac- 
ters in a drama or a novel be set down as the sentiments peculiar 
to the author who put them into their mouths. The view that 
I take of Erotic Literature has already been expressed. Better 
were it that such literature did not exist. (®*) I consider it 
pernicious and hurtful to the immature, but at the same 



85 " La chastet6," remarks M. Eugene de Bude, " qui vient du degoiit n'est 
pas la chastet^. Ce n'est pai ^tre pudique, que d'6taler rimpudicite ; ce 
n'est pas faire une oeuvre salutaire, que de mettre le poison dans toutes les 
mains. Un auteur est chaste quand il decrit les passions sans troubler 
rimagination du lecteur, quand il se sert des personnages du roman pour 
61ever ses lecteurs vers cet iddal qui plane au-dessus de la r&lit6 materielle ; 
un auteur n'est pas chaste lorsque ses oeuvres ont pour effet presque fatal de 
servir d'amorce au vice en excitant \ la sensualit6. On a beau dire qu'on 
d6goilite du vice en le peignant, le lecteur quand il pose le livre s*est toujours 
sali les doigts." fitt Sanger iHaubati^ Itbrri^, p. 83. 
^ 86 Not by any means so much so as the lives of criminals, issued generally 
iii a cheap form, and addressed especially to youth, or the low, cheap tales 
and " penny dreadfuls," based on the worst of crimes, all which, as far as I 
know, are allowed to circulate freely and without supervision in every country 
in Europe. The connection of the sexes, legal or otherwise, can be injurious 
only when carried to excess, and then to none but the parties concerned, or 
their offspring; whereas other delinquencies may lead to the ruin and 
ufthappiness of entire families. I am of opinion that more youths have 



Digitized by 




PRELIMINARY REMARKS. 



LVII. 



time I hold that, in certain circumstances, its study is necessary, (*) 
if not beneficial. " La meilleure barri^re St placer devant une 
ceuvre," observes M. Octave Uzanne, {^) " c'est sa propre 
Bibliographic, qui, tout en indiquant, pr^vient. — La Biblio- 
graphie, peut, k elle seule, plutdt ^teindre que vivifier les 
imp^rieux d^sirs des mauvaises lectures ; elle d^signe l*infamie 
tout en proclamant le chitiment ; elle d^taille et justie, (sic) mais 
elle fl6trit et flagelle; elle enseigne les detours savants du 
labyrinthe, mais elle en conspue le D6dale ; et, dans la concision 
froide et r^guli^re de sa forme scientifique, elle est plus utile 
que nuisible, car elle ne s'adresse qu'aux esprits mtrs et cultiv^s 
dont le jugement est mattaquable." 



become criminals through reading of the deeds, real or fictitious, of murderers, 
pirates, highwaymen, forgers, burglars, prison-breakers, than have 
ever developed into libertines from the persual of obscene novels. 

^ The multitude and divergence of opinions on the subject may be urged 
as a raison d*i/re for the present study. 

« F^i/ace, p. XI., to intt m Iti »omanif. 





CATENA LIBRORUM TACENDORUM. 



Digitized by 




Plus corrompu que nous, le si^le n'aime pas 
Qu'on se souvienne d'etre un fik de la nature, 
Et qu'on dise tout haut ce qu'il pense tout bas ; 

II veut qu'on soit poncif et qu'on chante les roses, 
Les bois, les vingt printemps et les hivers moroses ; 
D faut rougir d'etre homme et renier sa chair. 

Ah, qui nous rendra Vkge oh la grice ^tait nue ? 
L'ipre splendeur du vrai rendait le beau plus cher, 
Et la pudeur dormaiti h6resie inconnue ; 

Tous les bonheurs humains s'appelaient par leur nom, 
Et nul n'aurait os^ trouver leur culte immonde . . . 
— Tu vas chitrer ton art, et mentir " — Eh bien, non I 

Le monde en rugira : nous m6prisons le monde I 

Edmokd Harancourt. la ttgmlle lietf ^tyti, p. 142. 





Digitized by 



Google 



CATENA LIBRORUM TACENDORUM. 




t ^Jolpgaima, tt $)Olpbin'a Libri Tres. Avctorc 
D.D.Didaco Garcia de Trasmiera, Olim in maximo 
Sancte Crucis Vallisoleti Museo Maiori Collegiale, Ab- 
bate, & Domino Hermedensi, Almae Palentinai Ecclesie 
Dignitate, & Canonico, & Sicilig Regnl Apostolico Inqui- 
sitore a Consilijs Catholic^ Maiestatis. Vbi Non solum 
qncc ad Polygamtce delictum pertinent venim etiam multa 
ad praxim Sanctissimi Tribtmalis in (ymnibus materijs 
vtiliuy & practicabilia tractantur. Opvs Theologis, luriscon- 
sultis, Philosophis, Historiographis, vtile, gratum, & neces- 
sarium. Cvm Dvplici Indice, Vnus est Capitum^ & Quas- 
tionum; Alter Rerum^ & Verbonim. S.D. Illustris"!^ et 
RevT D.D. Fr. Antonio de Sotomaior, Archiepiscopo" 
Damasci, in Regnis Hispaniarum Supremo, & General! 
Fidei Inquisitori, d Confessionibus, & Consilio Status 
Regis Catholic! Philippi IV. Magni, & Bullee Sancte Cruci- 
atze Commissario Generali. Panhormi, Apud Decium 
Cyrillum, m.dc.xxxviii. Ctim Liccntijs Necessarijs. 



4to. ; size of letter-press g% by 5f inches; pp. 352, with 58 
unnumbered pages of titles, indices, &c. ; double columns ; title- 



Digitized by 



Google 



2 



POLYGAMY AND BIGAMY. 



page printed in black and red ; there is also a well-executed, 
engraved title-page, measuring loj by 7 J inches, and signed 
F.N.S., which I reproduce ; and a printed bastard-title, as fol- 
lows ; D.D. Didaci Garcia de Trasmiera^ De Polygamia^ et 
Polyvina Libriy III. 

The title of this volume might lead to the supposition that it 
was a work in which were examined such questions of con- 
science as have been discussed by Sanchez and other members 
of the Roman Catholic Church.* It is, however, nothing of the 
sort. In the three books which compose the volume legal and 
theological questions concerning Bigamy and Polygamy are 
argued in accordance with the teachings of the Bible, with 
ancient Christian theological law, and with the rules of the 
Inquisition. Some curious questions are examined at length, 
for instance : **An permittenda Bigamia, vel Biuiria, vbi agere- 
tur de periculo extinctionis Generis Humani." (p. 46.) The 
work terminates with a subject which enters more particularly 
into this bibliography : " De Hermaphroditis, & mutantibus 
Sexum, qui antea coniugati erat an ad secundas nuptias possint 
transire viuete priore coniuge veluti si mulier coniugata in 
virum prosilit possit licite inire matrimoniu cum alia muliere." 
(p. 340). Some very important points upon this question are 
detailed in forty paragraphs. 



* See Ccntun'a ttbrorum Sbffrontittonint, pp. xxiv to xxx, and 62 to iii. 



Digitized by 



SACERDOTAL CRIMES. 3 

CiiRiSTiANUs Gottlieb Koch, SS. Theol. D. Facultatis Theo- 
logiccC in Academia Kiloniensi Assessor, Dioeceseos 
Apenradensis Vice-Praepositus &c. JBe (Bb&t(Xni^ ^OWtU 
finorum Mttmi&^ Flensburgi. Apud JoHANN. Christian. 
ScHUMANNUM, Litcris Christophori Vogelii. Anno 1 707. 

Small 8vo. ; size of letter-press 5^ by 3 inches ; pp. 48 ; 
monogram on title-page. 

The author commences his curious little tract with a violent 
tirade, in the form of an address to the reader, against the 
Roman Catholic Clergy in general ; after which, in 8 chapters, 
he particularises the obscenities and rapacities of popes, car- 
dinals and priests. The treatise is of value, if only on account 
of the numerous citations and references that it contains, many 
of which are in German. 

J3t Cn'mme, ft IJcena ^tupn'Cractatug ^^ofaisisimus ex re- 

centiorlim rei criminalis interpretum scriptis Operosa artis 
methodo elaboratus Legali anatome diligentissime sectus, 
atque erudito dicendi stylo digestus Judicibus, & Advocatis 
utilis aequ^j ac delectabilis, quern Serenissinio^ & Clementis- 
simo Principi K^Tomo I. Farnesio Duci Parmai, Placentiae, 
&c. D. D. D. Benedictus Joseph- Torri Juris Consultus 
e Castronovo Caferoniano, Parmce mdccxxviii. Ex Ty- 
pographia Joseph Pescatori, Superionivi facultate, 

4to. ; si^e of letter-press by 6 inches ; pp. 302, preceded 



Digitized by 



4 



RAPE. 



by 8 unnumbered pages of title, dedication and Index Argu- 
mentaruniy and followed by one unnumbered page of colophon ; 
vignette on title-page. 

This erudite treatise, especially valuable for the numerous 
references which it contains, and the ample Index which 
is added to it, is divided into 6i Argumenta. The subject is 
handled in a systematic and exhaustive manner : " De stupro in 
Virgine, in Vidua, mulieris honestae nec virginis, nec viduae ; 
De stupro sacrilego, incestuoso, perfidioso, praeternaturali, se- 
miadulterino, & sponsalitio, cum qualitate ruptus, violento, 
attentato &c. 

TiiF.oDORi Kretsciimanni serenissimi dvcis saxo-coburg-salfeld. 
et serenissimi principis schwartzbvrgo-rvdolst. commission- 
vm secretarii, avlae et regiminis advocati ComintlltatlO 

JbrflJira irr ^tbpro ^^olbntan'o* Stvttgardlae mdcclxxxxi. 

4to. ; size of letter-press 5S by 4 inches ; pp. cii ex title ; 
two fancy lines on title-page. 

This treatise, partly in Latin, partly in German, contains 
much curious information, and displays extensive reading. It 
treats of simple copulation as opposed to the same act with 
violence, and tTie subject is considered historically and legally. 
The work is divided into 4 sections, of which the following are 
the headings: "DeNatvraStvpri Volvntarii; Historia Criminis 
Stvpri Volvntarii ; Jvs Principis circa Stvpri Poenas examinatvr; 
De Stvpri Volvntarii Jvdicio Civili." 



Digitized by 



THE SCANTINIAN LAW. 



I. N. i.T. JBisiputatici {itauffuralifif 5urftica 33f ^movt, 

Qvam Jussu & Auctoritate Magnifici JCtorum Lipsien- 
sium Ordinis, pro Licentia Doctorali conseqvendd Publicae 
placidaeq ; eruditorum disqvisitioni exponit SGBtl^elm 
RoMANUS, Lichtenst. Ad d. 2j. Febncar, Anno m dc lxviii. 
Lipsiee Typis Johannis Georoi. 

4to. ; size of letter-press t\ by 4 inches ; pp. 30 unnumber- 
ed, including title. 

A legal dissertation of no great value, upon physical love in 
its relations with social laws and institutions. It is divided into 
4 chapters, of which the headings are as follows : "De Etymolo- 
gia, Homonymia, Synonymia, Definitione, Divisione & causis 
Amoris ; De Probationibus & Praesumptionibus Amoris ; De 
Effectu Amoris in Delictis; De Effectibus Civilibus." 

^ISitOria itg;iS! ^tatUUat antlqvorvm codicvm testimoniis 
emendandis illvstrandis passim distincta Avctore loii. 
Frid. Christio Halae Magdebvrgicae apvd Iohaxnem 
Christophorvm Krebsivm 3nt 2)urc6gangc beS neuen 9iat^^ 
Ǥaufe3 ncben bcr 5>oft Ab O. R. cid id cc xxvii. 

4to. ; size of letter-press by 4^ inches ; pp. 27 ; wood cut 
of a tree bearing the publisher's monogram on the title-page. 

A curious dissertation, under 35 headings, upon the Scan- 
tinian* law which punished Sodomy. From a legal and histori- 
point of view this little treatise is important. 

* See Smith's But. of ©rtefe anU Jfiloman Stograpl)i), vol. 3, p. 734. 




6 



INCEST AND FORNICATION. 



Q.D.B.v. ©isiimtati'o 3un'Dita JBt Jnrtsitu Contra ^a^- 

turatn> Quam AtispicUs Divini Numinis^ Praeside Dn. 
MiCHAELE Rhodio, JCto, & in Almi hie Professore Ordi- 
nario Meritissimo Doctore & Promotore studiorum onini 
observantice cultu prosequendo^ Publice defendendam 
suscepit Ad Diem III. Mart. An. mdcciii. Fridericus 
WiLHELMUS Grote, Eques Lunaeburg. Francofurti ad 
Viadrum, Literis Christophori Zeitleri. 

4to. ; size of letter-press 6|- by 4 inches; pp. 64, with 11 
unnumbered pages of title, dedication, Summaria and Errata . 

This pamphlet, written partly in Latin, and partly in German, 
consists of five chapters. It is an elaborate disquisition on 
Incest in every form, and embraces a vast number of examples 
taken from the Scriptures, and the history of the middle-ages. 

lo. VoLKM. Bechmanni, Haereditarii in Dbcrn^^^I^rbOra, JCti^ S. 
Rom. Imp. Exempti^ Comitis Palatini Ccesar. P.P. Cod. 
Juris Publici^ &c. F amigeratissimi^ Consiliarii Sax. Curies 
Provincialise & Scabinatus Assessoris Gravisshiti^ Spec- 

tatissimi, Cractati'o Surftita, Mt Coitu IBamuato, JBott 
^iinbHcfien ^etmifcfiungen; OHm Jenoe d. Jun. 

MDCLxxxiv. kabita. Halae Salicae, Ex Officina Hexdeliana, 
1733. 

4to. ; size of letter-press 6 by 4^ inches ; pp. 40 ; monogram 
on title-page. 

By Coitu Damnato the author understands every carnal con- 
junction of man and woman not sanctioned by marriage, and 



Digitized by 



CONNECTION BETWEEN HERMAPHRODITES, 



the pamphlet, which is divided in two parts, with further subdi- 
visions of chapters and positionesy treats of the nature of these 
crimes, and of the different pains and penalties inflicted on 
their account. 

Cractatio SfurOiua Qe ^olrcimia 2^rra ^ Spuria ?^erma-' 
p^)l£|^l^t^ ©on Si^tct nnb ttttarfjtct ®obomitcret| 

cineS '^^loMittn Auctore Johanne Henrico Woitart J. 
U. L. & in Illustri Athenaeo Hanoviensi Professore Publico. 
Francofurti ad Mcenum, Apiid, Joir. Frid. Fleisciikr, 

MDCCXLII. 

4to. ; size of letter-press 6^ by 5^ inches ; pp. 32. 

This pamphlet consists of two parts. The first, in 
three sections, is a treatise, in Latin, at once clear and 
concise, upon Sodomy committed by Hermaphrodites of either 
sex with each other, or with ordinary men and women. For 
each point considered authorities are adduced, which renders 
the work, short as it is, valuable. The author, however, admits 
the hypothesis of a complete and perfect hermaphrodite, which 
is deemed an impossibility. Here are a few of the questions 
discussed : " Homo Sodomiam committere potest vel cum bruto, 
vel cum alio homine ; Hermaphroditi sunt vel perfecti vel im- 
perfecti, vel masculi vel foeminei; Sodomiae Hermaphroditi 
masculi cum bestia, cum Mare non Hermaphrodito, cum An- 
drogyno aeque masculo, cum faemina non Hermaphrodito, cum 
Hermaphrodito foemeineo; Sodomia Hermaphroditi foeminei 
cum bestia, cum foemina non Hermaphrodito, cum foemineo. 




8 



A PERFECT HERMAPHRODITE DESCRIBED. 



cum Mare non Hermaphrodite, cum masculo ; Sodomio Herma- 
phroditi perfect! cum aliis hominibus, inter se. Concubitus 
naturalis Hermaphroditi masculi cum foemina non Hermaphro- 
dito, cum foemineo, cum Mare non Hermaphrodite.'* Part 2. 
8ic<l^tltd^c8 SBcbcncfcn Semproniam einen 3n)itter, pto. criminis 
Sodomi(e bctreffenbt, is an abridged account in German, inter- 
spersed with Latin, of a scandal brought to light by a aScambte, 
a brother of the author, in 1 740. A Hermaphrodite, named 
Semproma, 52 years of age, was found committing, or supposed 
to be committing acts of lewdness with a girl of 1 5 years in the 
aBattonifAcS 2ttmcm»&au^ in ber 9?cufiabt tganau. I extract Wolf- 
art's description of this phenomenon, Sempronia : 

bet habitus corporis Ifl fiarf,quadratus, bie ©timmc role eineS SD^annel (S6 war fcln 
vestig-ium eined SBartl^g gu fe^en. ®ie ^jOX SBrufien wie sexus sequior. Die 
Vulva tear naturllc^ dufferlitib anjufe^en, fc^r l^^aarit^ an bercn linfer ©eit^e oufiren* 
bitpmirbe man genja^r einer ©icfung bet grdffe ciner langli(i^ten (sic) ©aum^^JIufi. 2ln 
6.cl}ben ©cinen njarcn ijieic Varices obcr 2lber*Jtr5^)f . . . Incavitate (j/irj vulvae jeigtc 
ftcb ein Membrum virile ungefefjr fo bicf aU bci) clntr ®?ann8 {{Jerfon tjon mittel- 
majiigfr ©ro^c 17. t>i§ 18. 3a^r alt. iDaS Membrum gieng ni(^t extra vulvam, 
l^attc eincn ^opff roie 6et) 2^iann« ^erfonen, nnb biefer eine Deffnung. 2)er Urin 
gicng nid)t au8 gcbad^ter Deffnung fonbern au8 bcr Vulva. 2)a8 Membrum roar 
situirt, roo bit Clitoris ®eib3*5Jerfonen ju flnbcn. 3n ber lincfcn ©eitc beg labii 
sinistri vulvse unter bem Membro roar ctroaS in ber gtofe eincr mittcl gattung 
roelfdjcn ^\\% gn fu^Icn, auf ber rec^ten @eite atier Ijl ni^tS bergleld^en ju flnben 
gcrocfen. 

In furtherance of his theory of a perfect hermaphrodite, 
Wolfart supplies Sempronia with a pair of testicles, which upon 
closer inspection, and as will be seen hereafter, she was devoid 
of. Wolfart's tract gave great umbrage to the doctor who had 



Digitized by 




THE ASSERTION CONTRADICTED. 



examined Sempronia, and he issued the following macaronic 
pamphlet in refutation of his assertions : 

^Vttttblid^e S&iebetleSttttS (&md Ungegtunbeteii angcbrat^ten 
Facti, Mutilati Responsi, Strigcn unb ntd^tigen Decisi 2BeIc^)e8 
unter bemTitulo DeSodomia&c. aSor ciniger 3eit in ben 5)rucf 
gegetert n^orben, 2)ct (S^r unb SGBal^tl^cit^ieBenben 2BeIt m 
Stugen gcjletlet, SSon griebetid^ S^rijlian Sregut, Med. Doct. 
'§od^fur|lIt(^^^J&effemt§anauifd^cn 3lat:^, Seitmnb ^off^Medico, 
Philosophiae unb ber Str^ene^ Prof. Publ. Berber ©tftbten 
^anau, tt^ic aud^ ber StBte^ ju ©eeligenjlabt Physico, unb beS 
^etltgen {RSmtfi^en 9leid^8 Acad. Nat. Curios. 3)?{tglieb, Mar- 
cellus genant. ©amt Se^LNro. I. II. Ill, IV. V. VI. VII. 
VIII. IX. X. XL granrffurt am aWapn, SSe^ ©tofS feel. 
Grbcn unb ©(i^tllmg. . MDCcxLiir. 

4to. ; size of letter-press 6f by 5^ inches ; pp. 64. Dr. 
Cregut treats his adversary with the greatest acrimony ; says 
" t>a$ bet t&err Prof, mid^ publice ^aU prostituiren mifffin in ffbii^^m 
@rab offendixtvi irollen"; expresses his astonishment that Wolfart, 
a teacher of youth, should publish a book upon such a subject ; 
finds fault with his authorities ; adds others ; and, in correction 
of his description of Sempronia, gives a long account of his own 
personal examination of her, from which I extract the following 
passage in supplement to that above cited : 



B 




lO 



A HERMAPHRODITE DESCRIBED. 



I)ie ®ac^ oer^alt fic^^ icle folgt : 31W We Sempronia in mintt ©egrnwart fic^enb 
i^rc iBrufte unb Partes genitales jeigen mufl[en, fo ^at jlcl^ !cin Membrum bagu* 
ma^( (bad ^eift anfdnglicl^ ) gejeiget, nac^bem id; abei: ma^rgenommen, ba§ fic^ bie 
^erfon ungemein gefc^dmet, fo ^abe fie aud SRitlet^ben abtretteit (affen, nnb barauf 
ber gebacbten «&eb:>3(inme befol^len mit \f)t in etn anbet Siii^ntet ju ge^en, bie 
Semproniam auf bem SBett liegcnbe accurater a(d jle^enb gefc^e^en fdnnen 
bejlc^tigen, i^r ben s. v. Urinam atfc^Iagen ju laffen, ba bie «6e6*?lmine juerfl bad 
Membrum gefe^en, njie jle nemlic^ bie labia sinus pudoris \>on einanber get^an, 
unb ^at ed ftc^ bergefialt befunben, %U bie 9tau de Villerme bad Mem- 
brum nja^rgenommen, fo l^at fie ju ber Sempronia gefagt, comment maPheureuse 
vous changerez bientost vos habits de Femme en habits d'homme : . . . . 
SBorii^er bie Sempronia fid} genjaltig entfe^et, unb bie ^ti*%mmz infldnbig ge« 
Betten fie boc^ nic^t )u berrat^en. (He affirms absolutely) baf feine Testiculi 
observitt worben fcijnb. . . . SBann man abet bie Patres Conscriptos in Arte 
Medica, bie ex professo de Hermaphroditis gefc^rieBen, wirb gel^^dret l^aben, fo 
n?irb| ftc^ bie @ac]^ balb grtinblicl^ decidiren laffen. (£d fagen biefelbe ein^eUig, 
ba^ eine Hermaphrodita Foemina fetje, belj welc^er praeter vulvam naturaliter 
& recte constitutam aut conformatam, circa os pectinis aud^ eine Camea 
Substantia ad Membri virilis similitudinem abet N.B. sine scroto unb testi- 
culis observiret n;erbe. Testibus, C. Bauhino lib. I. de Hermaphroditis Cap. 
4. de eorum differentiis, pag*. 34. LiEBAxn^Tio lib. 3. morb. muliebr. Cap. 18. 
A Reies in Elys, jucund. quaest. Campo, quaest. 48. §. 14. Schurigio in Sper- 
matologiae Historico-Medicae* Cap. 13. §.6. Teichmeyero in Instit. Medic. 
Forensis Cap. 14. §. 2. 

It appears that the two professors had been in litigation with 
each other since nine years, which accounts, no doubt, for the 
bitterness of Dr. Cregut's animadversions. The last 38 pages of 
h is book are in great part occupied with explanation and vindi- 
cation of his conduct in this matter, with which we need not here 



* Vide Centuria librorum Jftrfconllttoruni, p. i. 




THE EFFECT OF SODOMY ON MARRIAGE. 



II 



trouble ourselves. The ®rftnbU(^c SGBicbcrlegunfl is throughout a 
clever and closely reasoned piece of argumentation, and may be 
recommended for perusal to those curious in literary quarrels. 

Concerning J. H. Wolfart little seems to be known, nor am 
I aware that he wrote any other works than the treatise above 
noticed. He was probably the son of Dr. Peter Wolfart, of 
Hanau, traveller, and author of several works. 

Friederich Christian Cregut, of French extraction, was 
bom at Hanau, Feb. 13, 1675 ; and died in 1758. He took 
his degree at Basle in 1696 ; and wrote several medical works.* 

^Hermanxi Noordkerk J3f iHatrunom'l'Si, Ob turpe Facinus, 
quod Peccatum Sodomiticum vocant, Jure Solvendis, Dis- 
sertatio. Amstelaedami, Apud Janssonio- Waesbergios. 

M. D. CC.XXXIII. 

Small 8vo. ; size of paper 6^ by of letter-press 5|- by 2}| 
inches ; pp. 116, with 1 2 unnumbered pages of title, dedication 
(to nine gentlemen), and preface ; fleuron of a basket of flowers 
on the title-page. 

The work is divided into five chapters, of which the contents 
are briefly as follows: Chapt. i. The author examines, in 13 
paragraphs, the ancient laws, and those of the middle ages, and 



♦See J3uiBrap|)if ffLtticalt, Panckoucke ; J3u)Brap|)fe Wnfterrfrile, Michaud ; 
fimhtUt 8uisrapf)ie ^tntraU, Hoefcr. 





12 



DE DIE AC NOCTE NUPTIALI. 



concludes that the law can never embrace all cases. Chapt. 2. 
Whether, the act of sodomy is a sufficient cause for divorce, 
considered in twelve paragraphs, Chapt. 3. The ten para- 
graphs are devoted to the consideration of the effect which 
. might be produced by the commission of sodomy before the 
solemnisation of marriage. Chapt. 4. Is the absence or flight of 
the person suspected of sodomy sufficient cause for divorce ? 
Seven paragraphs. Chapt. 5. In 1733 the Dutch govern- 
ment had condemned those persons who were accused of sodo- 
my and who had taken to flight. Can such fugitives be legally 
divorced ? Eight paragraphs. The treatise has little or no 
value at present, but is nevertheless remarkable on account of 
the references and quotations, a few of which are in Dutch. 

»Ott bcm <^0cf|jeit:iSage> ttitb bet f&taui^^ad)i, 

pvblici jvris factvs a Conrad. Philip. Hoffmanno, 
J. U. D. Regiomonti et Lipsiae, Impensis Joh. Philippi 
Haasii, cb b ccxx. 

4to. ; pp. 88 ; monogram on title-page. 

The enumeration of the chapter-headings will suffice to give 
an idea of the scope and purpose of this short treatise : 

" De Die Nuptiali. Caput I. De Temporis Spatio, Sponsalia 
& Nuptias intercedente. II. DeTemporibus Nuptiis celebrandis 
vptitis atque permissis. III. De Temporibus notabilioribus 




PROPER AGE FOR MARRIAGE. ^ 1 3 

circa ipsas Diei Nuptialis Solennitates diversas apud gentes 
conspicuis. IV. De singular! Desponsatorum privilegio." 

" De Nocte Nuptiali. Caput L Generalia quaedam ac Solen- 
nia Noctis Nuptialis, inprimis circa devirginationem sistens. 
II. De Jure circa praereptam Virginitatem & num Virginitatis 
dentur notae ? III. De Tempore quo Debitum Conjugale prae- 
standum.'* 

CoNRADi Philippi Hoffmanni J. V. D. in Acad. Regiom. 

S>tt)t^mmu ©ea^tate Jubfm'Ii,ContraJ)tnlrfe ^pon^ ' 
Efalflbbd ac iMatrtoonife ilronea^ Sive ©ott i^uttget 

Seute ^C\)tatf)tn^ Ut & de Annis, qvibvs qvis sub 
Poena Matrimonivm inire tenetvr, sive iBon SBejlafungun? 
terlajfcncn ^e^tatl^cn. Regiomonti et Lipsiae. Impensis 
Francisci Bortoletti. 1743. 

4to ; size of letter-press 6 J by 4§ inches ; pp. 96. 

A very learned but exceedingly tedious historical treatise 
upon the age at which marriage should be contracted. It is 
divided into two membri^ with seven chapters, and is much 
interlarded with German. 

I have not been able to obtain any particulars of the life of 
C. P. Hoffmann, or to discover whether he wrote other works 
than the two noticed above. His name, strange to say, does 
not appear in the new Slllgcmcine Deutfd^c SBtogra^j^ie. 



Digitized by 



FRIGIDITY IN MARRIAGE. 



Sisfsttrtatici Jurftica ©t Jfrigusculci ^cn ^alt^^iitniget 

Qitbtf Quant praeside Petro Mullkko U. J. D. & Prof. 
Publ. ad d. Mart. In JCtorum Auditorio publicc veiitilan- 
dafn proponit Autor Johann Georg ©rent, Altenburg. Mis- 
nic. Jenee, Typis Gollnerianis, Anno 1678. 

4to. ; size of letter-press 6 by 4^ inches ; 40 unnumbered 
pages, including title. 

In five chapters are considered the various causes of coldness, 
dissensions and quarrels between married people. The book is 
written partly in Latin and partly in German, and is not impor- 
tant. 

J. J. joiiANNis. Georgii. Simoxis. J.U.D. 3Brebi'g» ©flmcattci* 

impOUnttce* ConjUffall'Sf* diu. hactenus. desiderata, nunc, 
vero. denuo. revisa. et. in. lucem. edita. Jenee. A. O. R. 
M.DC.LXxri. Typis. Samuelis. Adolphi. Mulleri. 

4to. ; size of letter-press 6 by 3f inches; 122 unnumbered 
pages including title. I have before me another edition, of 
which the title-page, printed in red and black, reads as above, 
with the exception of "Johan. " for " Johannis,'*the omission of 
the full points, and after the word "et" the following alteration : 
opposita spuriis exemplaribus qua vulgo circumferuntur cvnt 
indice locvpleto editio qvarta Jence^ Impensis. Joh. Vockmar 
Marggraf. 1 718. 4to. ; size of letter-press 6f by 4^ inches; 



Digitized by 




IMPOTENCY, ETC. 



15 



pp. 162, with 36 unnumbered pages of title, preface, and Index 
Remm ; contents as in the edition of 1672, with the omission of 
Typographus Lectori on the verso of the title-page, and the 
addition of the index as above noted. 

This is a dissertation of importance and erudition ; it is divi- 
ded into ten chapters, and treats of impotency, its various kinds 
and causes ; of sodomy and the different ways of punishing that 
crime ; of corpse-profanation ; of hermaphrodites ; of eunuchs ; 
of incubi^ succubce and witches ; of divorce on account of impo- 
tency ; and of other hindrances to marriage, which the author 
designates " Impotentiae fictae.*' Numerous references are 
given, and instances, several in German, adduced. 

ebnurfti Ctinjuffmm a)ie ^a^auttett^^^e^tat^, Hoc est 

Scripta & Judicia varia De Conjugio inter Evnuchum & 
Virginem Juvenculam Anno m. dc. lxvi. contracto, t.t. a 
quibusdam Supremis Theologorum Collegiis petita, postea 
hinc inde collecta ab Hieronymo Delphino, CP. Halae, 
Recusa Anno 1697. 

Square 4to. ; pp. 1 59, preceded by title i page, Epistola 4 
pp., Catologus 2 pp., all unnumbered, in all 166 pages. 

Brunet* notes the book as " singulier et peu commun,** and 
gives only two editions of Jena 1730, 1737 ; Leber,f and after 

♦ ;ffl[anurt Uulflbratre, Vol. 2. col. 579. 
t Catalogut, art. 800. 




i6 



MARRIAGE OF AN EUNUCH. 



him Gay,* gives an edition Halae 1685 ("curieux"), which, 
must be taken, if it exists, as the original edition ; however the 
Epistola Amici ad Amicum in the editions before me is dated 
January, 1685; and it is just possible that Leber may have 
noted this date in lieu of that on the title-page. In a Catalog^ue 
of Messrs. Triibner & Co., 1874, p. 13, an imperfect copy 
of the 1697 edition was offered at ;^'2 2s. ; it is there said to be 
"more full than the subsequent impressions of Jena in 1730 
and 1737." This is possible, as it contains seven pages more 
than they do. I have copies of both the editions of Jena before 
me : they have both title-pages printed in red and black ; both 
are published by Franciscus Bortoletti ; and both are styled 
".editio novissima summa fide emendata although the types 
in which they are printed vary, and the title-pages are not iden- 
tical, that of 1 737 having a monogram, which the edition of 1 730 
has not ; the text is word for word, and page by page the same, 
and both have 152 numbered, and 7 unnumbered pages ; size 
of letter-press, edit. 1730 6 by 4^, 1737 6 by 4f inches. 

This very curious book is partly in Latin and partly in Ger- 
man. It begins with: Urtl^elg^^tage an bag Consistorivm ju 
Sei^Jjig pp. I to 13; then Dc8 Consistorii ju 2ci))jt9 SBcantnjortung 
pp. 1 3 to 1 4 ; after which follow the various judgments, some 
in German, some in Latin, in the matter of the marriage of 



♦ ffiibUoarapl){e, 1871, vol. 3, p. 244. 




OF THE NATURE OF EUNUCHS. 



17 



Bartholom.^us de Sorlisi and Dorothy Elizabeth Licht- 
WARiA, which union was eventually officially dissolved. 

I extract a few of the most remarkable opinions and argu- 
ments : 

Eunuchi et Spadones qai utroque teste carent, ad matrimonium contra- 
hendum inhabiles sunt, quia vero semine sunt destituti, sicut constet ex motu 
proprio Sixri V. 

Opinantur tamen aliqui Eunuchum posse contrahere matrimonium, alii 
negant. Quod si Eunuchus, vel potius Spado cum muliere quidem coire 
posset, prout tradunt tales castratos posse, nihilominhs actus ille in matri- 
monio vero probrosus redditur, tlim vitiatur quidem foemina. 

E contrk Eunuchi tales, quibus soli abscissi sunt testes, acrius et ardentius 
inflammati libidine sunt, et ad concubitum impatientissimi, quia quum pruri- 
tus exurgit, non {Dossunt alleviari seminis emissione, et fatigatio solummodo 
solvit eorum aBStum libidinis. Adeo ut quia non possunt concupiscentise 
suae satisfacere, dentibus utantur, et ardentem in carne concubitQs rabiem 
morsibus indicent. Tales congressus et commixtio ilia tantum abest ut libi- 
dinem extinguat, ut pruritiim potilis in foemini accendat. 

Paulus in Ethnicos gravissime detonat quod naturalem fceminae usum 
relinquentes, usum illius, qui est contra naturam, assumpserint. Non potest 
ergo non Pauli gravissima reprehensio ad ilium foeminae abusum lascivum et 
procacem in Eunuchis illis extendi. In Eunuchi autem congressu, pruritus 
juvenculae acritis accenditur, et per copulam carnalem fortii^s exsuscitatur. 
Haec copulatio cum Spadone libidinem accendit, sopitum ignem excitat, et 
omnem impuritatem fovet. Mulienim frictricium quae rpt^Saw dicebantur, 
horrenda libido et turpitudo fuit, nonn^ justb abominamur eam libidinem 
quae ab ilU sola membri, quo exercetur, differentia distinguitur ? Attamen 
Paulus dicit : propter fornicationem suam, suam quisque uxorem habeat, 
non I propter liberorum procreationem. Orbe omni repleto, haec propagatio 
filiorum nunc jam non habet illam necessitatem, undfe mulieres accendeban- 



C 




i8 



OF THE NATURE OF EUNUCHS. 



tur non pietate pariendi, sed cupiditate concumbendu Quando conjuges, 
carnalis voluptatis explendae victi, concumbunt, ignoscitur in comparatione 
pejoris culpae, ergo cum junguntur puella et spado, conjugium est. Consensus 
cohabitandi, et individuam vitae consuetudinem retinendi interveniens, eos 
conjuges fecit. 

Basujus Magnus, in libro de vera virginitate, non procul a fine dicit : 
quotidie videamus eos qui non habent genitalia, majoris petulantiae fieri, 
atqje omnibus postpositis pudoris et verecundiae froenis, in obscoenam 
prorumpere vilitatem flagitiorum, confessione vulgati. Verum ista quidem 
de hi$ qui una cum testibus, genitalia quoque absciderunt. Nam qui ad 
virilitatis annos, cum genitalibus jam peraetatem ad coitum idoneis pervecti, 
solos postea testes abscindunt (Spadones), eos aiunt acrius atque ardentius 
inflammari libidine, et ad concubitum impatientissime ferri. Neque id solum, 
verum tuto jam, ut sibi videtur, violare quascumque potuerint. In libro 
EcclesiasticQ (c 30 v 2 1 ) adhibetur haec similitudo : videns oculis atque 
ingemiscens, quasi Spado cum tenet eam in sinu suo, complexam inter 
brachia, et suspirans. Si autem soli testiculi abscissi fuerint, non auferuntur 
desideria, imo sunt vald^ magna, etiam si non tolluntur omnes actus. 
Possunt facere commixionem Sexuum, sed non commixionem seminum. 
Ideo Castrati quibus virga manet, fortes tentationes patiuntur quas non 
expolent, sed possunt deflorare quamcunque mulierem, nuUam tamen 
impregnare. Si homo habeat virgam (Glossa in Decretal) arrectam, 
sive resolvat sperma, sive non, est ibi matrimonium ; nam talis satisfacit 
mulieri, sicut mulier satisfacit viro, sive resolvat, sive non. Nec requiritur 
quod semper in matrimonio sit filiorum procreatio, quia sufficit quod non 
evitet prolem. 

Ad verbum Spado, Suidas scripsit : " Licet autem videre Magnatum aedes 
refertas hujus modi monstris, faciem portentosa forma praeditam habentibus, 
et fracto gressu incedentibus, et delicate loquentibus, ac indecore Meretricu- 
larum instar, hue et illuc caput circumagunt quassantes ; et intemperanter 
et impudenter rident, insaniam manifestam prae se ferentes. Unde cum 
viris quidam ut mulieres molliter cubantes', et effoeminati corrumpuntur. 



Digitized by 




OF THE NATURE OF EUNUCHS. 



19 



Cum mulieribus ver6 ut custodes simul et temperantiae scilicet exemplar 
dormientes, impudenter et sine rubore turpia facinora faciunt. Ipsi quoque 
miseras mulierculas et exagitatas peccatis contaminant et graviter tedunt, 
tanquam rabiosi canes." 

Quidam Doctores (Gerhard, de conjug-io § 660, et alii) contendunt Spa- 
dones posse matrimonium contrahere quia utraque persona ad cohabi- 
tandum et camaliter consuescendum habilis et idonea est. Mus enim, licet 
sit exsectus, congredi tamen, atque semen, quamvis aquosum et ad prolifi- 
candum non satis elaboratum, emittere valet. Adeoque non quoad genera- 
tionis actum, sed tantummodb quoad generationis effectum, impotens factus 
est. Verae autem impotentiae nomine intelligitur ea quae congressum conju- 
galem penitus impedit, non ea qu^ generationis duntaxat effectum inter- 
vertit. 

Conjugium est libidinis remedium et scortationis evitatio (i Cor. 7. v. 2) 
hunc finem nuptae Spadonum assequuntur: in utroque sexu est caro> 
igitur etiam in eis est ardor incitans ad coitum. Eunuchus igitur ad 
coeundum stimulatus et potens, ac sese continere nonValens ; propter restin- 
guendas flammas carnis et evitandas vagas libidines, ad quas aliks fort^ 
raperetur, matrimonium contrahere potest. 

Objicitur autem talem congressum non extinguere in foemind ardorem 
libidinis, sed potiis accendere et perpetub fovere. At unde hoc probatur ? 
Objicitur pxjrro hujus modi congressum esse abusum et profanationem sancti 
ordinis, Sed quid fiet textibus Paulinis qui sine conditione et requisitione 
procreationis seu generationis liberorum, indefinite suadet congressum seu 
copulam camalem, si non sint continentiae dono praediti, et propter evitanda 
stupra. Qui igitur^conjugii remedio utuntur ad restinguendum carnis aestum, et 
ad fugiendum peccatum vagae et promiscuae libidinis, atque impurae pollu- 
tionis, per Paulum commendato, conjugii profanatio et abusus illis imputari 
nequit. 

Objicitur denu6 superesse alia ustionum remedia physico-medica, preces, 
jejunia, &c. Sed Apostolus illis qui uruntur, non praescribit excercitia 
precum, jejuniorum et laborum, sed vult eos nubere. 




20 



SODOMY AND TRIBADISM. 



Objicitur quoque oraculum Paulinum (i Cor. 6. v. 9) in quo tow /loXeueovs 
damnat et ab haereditate Regni Coelestis disertfe excludit. Resp. fiaXa^ol 
apud Paulum esse masturbatores, venerea extra vas exercentes, et semen 
extra conjugium profundentes, quod ne quicquam in nuptos nostros 
Spadones, maritalem in modum se cognoscentes, ingeritur. 

Commixtio Spadonis cum juvencula, veram satisfactionem dare {potest per 

introductionem veretri. 

Cur tantum eunuchos habeat tua Gellia, quaeris, 
Pannice ? Vult f utui Gellia, non parere. 

Martial. Epigr, lib. vi., 67. 

J3f ^OUcnn'a CrartatUS' in quo exponitur doctrina nova dc 
Sodomia r^neminarum a Tribadismo distincta Auc^ore 
R. P. SiN'iSTRARi i)K- Aremo Ordinis Minorum Observantiae 
Reformatoruni Parisiis Apud Isidorum Liseux Rue 
Bcmap/arte. n"2 i?^79 

i2mo. (counts 6); size of vol. 6 by 3f, of letter-press 4^ by 
2^ inches ; pp. xii and 89 : title-page printed in red and black, 
with editor's vignette ; price 5 francs. 

This little volume is extracted from Sinistrari's great work : 
Bt MtMttii ft ^OtntSt^ Ronia^ ^754i in-foL^ seconde idition, ap^ 
prouv6e^ and, as the editor observes in Avert issement^ "contient 
k lui seul plus de faits piquants, plus de hardis aperqus qu'il n'en 
faudrait pour faire la fortune d'un gros volume." In his trea- 
tise Sinistrari mentions the casuists who had already discussed 
the same points ; but few of them have pushed their investiga- 



Digitized by 



SODOMY AND TRIBADISM. 



21 



tions so far, or reasoned so closely as he has done.* An extract 
of a few headings in the Summaria will suffice to show how 
curious and scabrous are the questions' which he has undertaken 
to elucidate : 

" Sodomia exercita, cum conjuncto in gradu, ad matrimonium 
prohibito, an mutet speciem ? ; Sodomia juxta aliquos inventa a 
foeminis ; Sodomia datur propria inter fceminas ; non tamen 
active possibilis in omnibus foeminis ; Clytoris, membrum foemi- 
narum, quibus vasis constet ; Clytoris in juventute potest erum- 
pere ; Fceminae, quae dicuntur esse mutatas in mares, et filios 
generasse, fuerunt Hermaphroditae ; Fceminae, praeditse cly- 
toride, Sodomiam possunt exercere; Confirmatur, foeminam 
cum utroque sexu sodomiam committere ; Quandonam fceminae 
solam moUitiem, et quando veram Sodomiam exerceant; 
Si in foemina appareat clytoris, praesumptio est contra eam, ut eo 
delinquent." 

After the discussion of the above questions, and several other 
almost equally subtle topics, follow Probatio and Poena^ the 
book being written, be it remembered, for the use of priests in 
the confessional. I venture, in conclusion, to cite one of Sinis- 
trari*s illustrations : 



♦Many of these writers will be found enumerated at p. xxiv. of the 
Cmtttria Itbrorum Sbtfronliitorum. 



Digitized by 



22 



INCUBI AND SUCCUBI. 



Habui a G)nfessario fide dignissimo, sibi occurrisse casum in confessione, 
in quo Mulier quaedam nobilis ephebum quemdam, quae pro acersecome domi 
retinebat, habuit in deliciis, ipsumque praepostere cognoscebat, et enixissime 
deperibat; mulierque talis, quae tres filios viro pepererat, viri congressum 
aversabatur, libidinemque suam exercebat cum puero illo, circum circa 
duodecenni; crediditque G>nfessarius ille, talem Mulierem fuisseAndrogynam, 
prout mihi dixit: non enim sciebat ille doctrinam declytoridequam hucusque 
tradidimus. (p. 21.) 

Sinistrari's remarkable work, Sf iSemontalttate, with its 
French translation, I have already noticed elsewhere ;* it has 
since been put into English by Mr. Turkey, of Paris, and pub- 
lished as follows : 

Dfinoniah'tp, or Incubi and Succubi A Treatise luhcrein is 
shown that there are in existence on earth rational creatures 
besides man^ endowed like him zvith a body and a sonL 
. that are born and die like hint^ redee^ned by oiir Loi'd 
jfesns-Christ^ and capable of receiving salvatio?i or dam- 
nation ^Viy the Rev. Father Sinistraki of Ameno (17th 
century) Published from the original Latin nia?mscript 
discovered in London in the year 1872, and t7'anslated into 
French by Isidore Liseux Now first translated into 
Engrlish With the Latin Text. Paris Isidore Liseux, 2, 
Rue Bo)iaparte^ 1879. 

1 2mo. (counts 6) ; size of volume 6f by 4^, of letter-press 
4^ by 2| inches; pp. xvi and 251; publisher's vignette on 
title-page ; price 10^. 6^. 

* Centurta irtbrorum flbtfronllttonim, p. 77. 



Digitized by 




VIRGINS PREFERABLE TO WIDOWS. 



23 



Crartatio Kbiftira qba qboli mrii'bs! sit ?£Jirffuum Ubffrr 
(jfcam ?Ffiibam c8 tcffct fct> cine :5i«tgfet 511 

^et|tat^en rtl§ eine ^HifOt, plenivs examinat, ex 
variisqve jvris effectibvs svccincte et Ivcvlenter common- 
strat, juxta atqve Qf WiVQint JflOltntUta sive Pandectis 
Florentinis qvsedam corollarii loco adiicit Christianvs 
Vlricvs Grvpen Harbvrgeosls. Jence, apvd Werthervm. 
Anno M Dcc xiv. 

Small 4to ; pp. 56, preceded by 4 unnumbered pages of title 
and dedication, and followed by a folding sheet of Specimen ; 
monogram of publisher on title-page ; no headings ; numbering 
in the middle, not in the corner of the pages. The volume con- 
tains a dedicatory epistle, dated "Jenae 18. Martii Anno 1714," 
to lo. Christoph. Lvdemanno, 4 chapters, 2 poems, Corollaria 
de Virgine Florentina^ and Specimen ex Pandectis lustiniani 
Florentinis. There, is an earlier edition of 171 2, which I pre- 
sume to be the editio princeps ; I have not seen it, but suppose 
it may have been privately printed as a wedding gift. 

I have before me two other editions, both in quarto, and in 
both of which the author's name heads the title-page, which then 
reads ?^irgmf prat ?^<tlba ibania, &c. \ they ^r^ Editio 
Secvnda^ Mvlto A vctior, Lemgorice^ Typis et Svmptibvs Henrici 
WiLHELMi Meyeri, Aulue Lippiac. Typograpk. lyidy pp. 68, 
and folding page; arid Editio Tertia^ Mvlto Avctior, ^'74^^ 
publisher and place of publication identical, pp. 62 ex title. 



Digitized by 



24 



VIRGINS PREFERABLE TO WIDOWS. 



The second and third editions contain the same matter, the one 
as the other, except that in the latter the introductory epistle 
and the folding page of Specimen omitted. In them Argu- 
7nenta are added to the introduction, and to the chapters, and 
much new matter is interwoven with the text of the four chap- 
ters and of the Corollaria, The paper of the second edition is 
good, whilst that of the third is bad. The edition of 1716, the 
letter-press of which measures 6\ by 4 inches, is the most de- 
sirable. There is yet an edition of 1720 mentioned by biblio- 
graphers,* but I have never seen it, and am in doubt as to its 
existence, as the issue of 1716 is called the second^ and that of 
1 740 the third edition. 

This little treatise, one of the earliest productions of Grupen's 
prolific pen, appears to have been composed on the occasion of 
the nuptials of the author's sister with one Ludemann, as I 
gather from the dedication, which dated March 18, 1714, 
opens thus : " Sic prcesens tractatio nostra^ CI. Lvdemanne, 
quant anno abhinc & semestri nuptiarum solennia cnm sorore 
celebraturus beneuole suscepisti^ postea quant auctior prodiit & 
plenior^ suo iure ad Te reditu Tibique ex antiqua Prcetoris 
formula^ Dari, Dicari, & KAd^QX^ postulat.^^ &c. If one of the 
least known, it is not the least curious of the author's numerous 
writings, and though not so erudite as some of his maturer works. 



♦ ?lllgcmeine§ ®elc6rten*8evicon; Sortfeljuncj: 



Digitized by 




VIRGINS PREFERABLE TO WIDOWS. 



such as Be SSjrore Cfteotltfia,* it does not altogether merit 
the oblivion into which it has fallen ; it is in any case a literary 
curiosity, treating of a subject not often handled. Its purpose 
is sufficiently set forth on the title-page, and it will be sufficient 
for me to add the chapter-headings : "I. Varias varwrunt 
sententtas exAibens; 11. Nostrum sententiamproponens^ & vlterius 
declarans; III. Quo nostra sententia probatur^ potissimumque 
ex variis iuris effectibus commonstratur ; IV. Quo dissentientium 
argumenta succincte conuellantur.*^ A couple of rhymed pro- 
verbs, introduced by Grupen, may perhaps be reproduced : 

(Sin alted SBelt, ein iunget ^Ranit, 
(glne l^arte S^ufi, eln ftumi)ffet 3al^|n, 
3ufatnmen {Id^ nld^t tetmen n^ol^I, 
@eineddleid^en ein iebet: nel^men fol. 

9Bet SBittwen nimmt, Aatbaunen frifft, 
S)(ndt nii^^t; wad btinn gewefen \% 

I have elsewhere attempted a brief outline of Grupen's 
career,f since which his laborious life has been more fully 
treated by J&erm F. Frensdorff,J who, while granting Grupen 
extensive reading and great erudition, denies him critica acu- 



*t inliiir Itbromm 9to|^Attorttm, pp. i6i, 164. 

X Sagmiine 3)eutf(^e ©io9t<H)^ie, where will be found a list of other works 
in which Grupen is mentioned. 
D 



Digitized by 



26 



SEIGNIORIAL RIGHTS. 



men and clearness of style, and, in a sentence as roundabout 
as any one ever penned by Grupen himself, complains of his 
verbose digressions. Ǥetr Frensdorff omits from his list of 
Grupen's works the Tractatio under notice. 

3U5 |3ninaf ^^OCtl'd* Eine geschichtliche Untersiichun;^^ \'<>ii 
Dr. Karl Schmidt, Oberlandesgerichtsrath zu Colmar 
i. E. Freiburg im Breisgau. Herder'scHc Verlagshand- 
lung. 1 88 1. Zweigniederlassungen in Strassburg^ Mun- 
chen und St, Loiiis^ Mo. 

Svo, ; size of paper 9 J by 6, of letter-press 7^ by 4I inches ; 
pp. xliii and 397 ; printed throughout in Roman type. The 
volume contains a list of over six hundred authorities (31 
pages), arranged alphabetically, and an alphabetical index. 

No one will again touch this somewhat vexed and hackneyed 
question without having recourse to the work of Dr. Schmidt, 
which is by far the most thorough and exhaustive treatise that I 
have seen— compiled, as its author affirms, after having consulted 
about 600 printed books and 500 different documents, and after 
having obtained information from 3o[to 40 men who had studied 
the subject. Dr. Schmidt's plan is simple, honest, and somewhat 

novel. In his Vorrede he enumerates the living authors, who hold 
that the custom in question existed, from whom he consequently 

differs, and addresses to them " die dringende Bitte um strenge 



Digitized by 



SEIGNIORIAL RIGHTS. 



27 



PrUfung der bciderseitigen Ansichten, unter Beriicksichtigung 
der in diesem Buch mitgetheilten Quellen, soweit dieselben ihren 
bisher unbekannt .waren.*' He then considers the subject in all its 
bearings and ramifications, not confining himself to Europe or to 
feudalism, but extending his enquiries to every part of the world 
in which the practice has prevailed of having newly-married 
women deflowered by others than their husbands, whether by 
priest, lord, or stranger. In foot-note? Dr. Schmidt furnishes 
extracts in the original from the authorities he is handling, and 
concludes each chapter with remarks of his own, generally re- 
futing, or at least throwing doubt upon the statements adduced. 
As may be easily supposed, these citations contain many inter- 
esting and exceedingly curious passages. Already have I had 
occasion to mention some of the books which Dr. Schmidt 
passes in review.* Without offering an opinion whether the 
truth lies with Dr. Schmidt, or with those writers from whom 
he differs, I shall content myself with quoting, in conclusion, the 
summary with which the Jus Primae Noctis closes : 

Nach den bisherigen Ermittlungen ist anzunehmen, dass die Sage von 
einem jus primae noctis in der heute bekannten Bedeutung dieses Ausdrucks 
sich gegen Ausgang des fiinfzehnten oder Anfang des sechzehnten Jahrhiin- 
derts ausgebildet hat. 

Zur Entwicklung dieser modernen Sage kann gedient haben : erstens die 
Verbreitung alterer Sagen iiber einige Tyranncn des Alterthums, die ihre 



* Inlrrjr Stbrontm SroI;iWtoriim, pp. 161, 164, 173. 




28 



SEIGNIORIAL RIGHTS. 



Gewaltthatigkeiten bis zu einer gewohnheitsmassig'en Schandung der Braute 
ausdehnten, dafiir jedoch die gerechte Strafe, fanden ; zweitens die 
Verbreitung der Reiseberichte iiber einige Volkerschaften verschiedener 
Welttheile, von von (stc) denen manerzahlte, dass ihre Jungfrauen voroder 
bei der Heirath einem Priester zur Defloration ubergeben oder dem 
Hauptling zur vorgangigen Geschlechtsgemeinschaft angeboten wiirden; 
drittens die Unkenntniss iiber die geschichtliche Entwicklung derjenigen 
Horigkeitsverhaltnisse, aus denen das Recht der Grundherren auf Heiraths- 
abgaben der Horigen entstanden war, (Vgl. Raepsaet 3. Aufl. S. 6, 7, 
34, 35, 37, 38.) 

Die seit dem sechzehnten Jahrhundert verbreitete Vorstellung, das jus pri- 
mae noctis habe in alten heidnischen Zeiten bestanden und sei in christlicher 
Zeit abgelost worden, verwandelte sich allmahlich in die Lehre, dass jenes 
emporende Recht im christlichen Mittelalter in den meisten oder in alien 
europaischen Landern geherrscht habe. Insofern, als diese Lehre, ohne 
eine ernstliche Priifung der Beweisgriinde, von modernen Gelehrten fest- 
gehalten und verbreitet wird, kennzeichnet sich dieselbe als ein gelehrter 
Aberglaube. 

^ An authority strangely omitted by Dr. Schmidt — I say 
strangely, because of the same opinion as himself — is M. Th. 

Leuridan, who in the iMfmoirttf He la *oiuti iiftf *n«uttf, 

Stt^ftttHllt, 1 87 1, 3* s^rie, ix* ann^e, considers it a "mon- 
strueux mensonge que le seigneur avait le droit de prendre en 
tribut, la premiere nuit des noces, Thonneur de ses sujettes qui 
se mariaient dans son domaine. Nous serions tous issus d'une 
suite plus ou moins continue de bitards, et chacun de nous 
aurait k rougir du d^shonneur forc^ de Tune de ses bisaieules." 
A hundred copies of this article were struck off separately for 
private distribution, one of which entitled: %t IBt'Dtt lltl 



Digitized by 



DE PUDORE ET DIGNITATE HOMINIS. 



29 



^tisnuttv liantf la Cftatelkme lie Hflle Par M. Th. Leuridan, 

pp. 23, is now before me ; it contains some instances and 
arguments valuable for the controversy. 

Before quitting the subject I may perhaps note that in 1877, 
M.' J. Lemonnyer, of Rouen, reprinted the work of M. J. J. Raep- 

saet, iied[)erc|)es( 8ur V0v\^m et la ^ture lietf ©roi'ttf 

&c.y very elegantly, in small 4to., pp. 60, title-page in red and 
black, head and tail pieces, and the title-page and text ruled 
with red lines ; issue 352 copies. 

Craitatufif iWorah's ©t ^aturali ^irtore $c Irigmtate. 

IbOintntSS in quo agitur, De Incestu, Scortatione, Yolo 
Gaelibatus, Conjugio, Adulterio, Polygamia & Divortiis, 
&c : Auctore L. V. Veltiiuysen. Ultrajectino. Trajecti 
ad Rhenum, Ex officinS, Typographic^ Rudolphi a Zyll, 
Anno cb b c lxxvi. 

4to. ; size of letter-press 6\ by 4 inches ; pp. 146 with 8 un- 
numbered pages of title and preface ; vignette on title-page re- 
presenting Minerva seated under a tree, with motto : " Pax 
artivm altrix Minerva traiectina;" clearly printed on good 
paper. 

Concerning this volume little need be added to what is indi- 
cated on the title-page ; it is a moral treatise upon the subjects in 
question from a Scriptural point of view chiefly ; no authorities 
are cited, nor instances adduced; it is written in Latin throughout. 



Digitized by 



30 



PUNISHMENT OF SODOMY. 



Disifitfrtatio Jbrftifa Qe iHititrati'oite ^3oenae i'» Cn'mem 

. iCt bet ©Obomitctetj } quam praeside D. Christiano 
Fkidkrico Graf.vex, Consil. Reg. Avl. et Prof. Ivr. Pvbl. 
Ord. D. 11. Novcmbr. An. m dcc xxxix. H. L. Q. C. pvblicae 
disqvisitione svbmlttit Fridericvs Avgvstvs Browx, 
Brandeiib. March. Francof. ad Viadrvm, Rec. Litteris 
Hur>Ni:RiAxis An. O. R. mdccl. 

4to.; size of volume 8| by 7|, of letter-press 6 J by 4 inches; pp. 
32 ; a fleuron, two single lines, and a double line on title-page ; 
clear type, but spongy paper. It must be owned that very 
strange and scabrous subjects were' frequently selected during the 
last century in German universities^ for inaugural addresses 
and public discussion ; nor is the disquisition now before me one 
of the least remarkable of the severaK which I have already no- 
ticed. The treatment is entirely legal, but the matter is very 
closely gone into, and the comparative gravity of offences, such 
as sodomy, or simple masturbation, or connexion with animals, 
is minutely argued. Legal authorities are freely referred to, 
which adds a value to the treatise, and a couple of crimes 
committed at Frankfort in 1730 and 1734, with the consequent 
judgments, are adduced in German. 



Digitized by 




PUBLIC BROTHELS. 



Crartatio qba i^upanana, vulgo •fittrcn-.^auKr, ex prin- 

cipiis medicis improbantur ; aiictore Georgio Fran'Co, 
Med. et Philos. Doct. ac Profesore in Acad. Heidelberg- 
ensi quondam celeberrimo, publico ibid, ventilata 1674. 
Halee Magdeburgica^, E Typographeo JoH. Christ. Hex- 
DELii, 1743. (3). 

4to ; size of letter-press 6 J by 3f Inches; pp. 23; fleuron 
and three lines of title-page. 

This short treatise, of which the arguments are arranged in 
twenty-two paragraphs, is directed, as its title indicates, against 
the institution of public brothels; its only value at present lies in 
the numerous references to other writers upon the subject of 
prostitution* 




Digitized by 



leffffi t iWemone mmtz stuUa ^rosttitujionr fino alia 

caduta della republica. A spese del Conte di Orford. 
Venezia 1870 — 72. 

4to. ; size of vol. laf by 9, of letter-press 9 J by 6| inches ; 
pp. viii and 399 ex title, with 3 unnumbered leaves of 
issue, Materie and Errata ; lion of St. Mark and a line on the 
title-page ; printed throughout in red and black ; six illustrations, 
viz. : 4 photographs, "tratte per la prima volta da altrettanti 
dipinti a olio, esistenti nel soffitto della stanza dei Capi del 
Consiglio de'X., allusivi all* autoritk di quel Magistrato," and 2 
lithographs from portraits of courtezans of the time. This no- 
ble volume was printed at Venice, to the extent of 1 50 copies 
only, each copy numbered and bound in morocco, "nessun esem- 
plarefe posto in commercio." Its coiitents are as follows : 

"Prefazione; Catalogo di tutte le principal et piu honorate 
Cortigiane di Venetia (210 in number) ; Repertorio ossiaRub- 
rica delle pubbliche Meretrici condannate per trasgessioni alle 
Leggi promulgate dal Magistrato delle Pompe dal 1578 al 1617 ; 




PROSTITUTION AT VENICE. 



Serie di Leggi e Memorie Venete sulla Prostituzione ed altre 
immoralita, dal 1232 alia caduta della Republica 1797; Appen- 
dice alle Leggi sulla prostituzione e delitti carnali ; Parte storica. 
Casi che si coUegano colle Venete Leggi sulla prostituzione 
ed altre immoralita;" and finally 

^ ronosttiro alia billota stopra It ^utaitn Composto per lo 

eccellente dottore M. Salvaor, cosa nwlto bellissinta, et piacevole* 
Et da ridere^ con una barcelletta novamente aggiunta. A poem 
" in lingua pavana (dialetto rustico padovano) stampato in Ve- 
nezia nel 1558, ora riprodotto da un rarissimo esemplare che 
conservasi nella Biblioteca Marciana, Misc. Vol. 2213.'* The 
title, printed in red and black, is surrounded by a facsimile re- 
p roduction of the illustrated title-page of the original. 

This compilation had its origin in a search made among the 
archives of Venice to ascertain what foundation there was for 
aspersions made by some writers* upon the rulers regarding 
their treatment of 



and more especially to discover a certain laudatory expression 
said to have been employed by the Council of Ten in a decree 



♦ Extracts from some of these authors will be found in the notes to Marino 
Falter Oy VKorfcit of lortl S];ron, London, Murray, 1832, vol. 12, pp. 207^ 
225. 

E 



thy less virtuous daughters, grown 
A wider proverb for worse prostitution ; — 




34 



PROSTITUTION AT VENICE. 



recalling the courtezans. The expression in question not 
having been found, but on the contrary, enactments of a very 
severe and stringent nature having been met with, showing 
that harshness rather than leniency had been the course adopted 
towards prostitution in the republic, the present volume was 
printed. It was compiled by Sig. Lorenji, sub-librarian of St. 
Mark's, and the costs of printing, &c., were defrayed by the 
Earl of Orford. As the volume was destined for private dis- 
tribution only, it has no fixed price, and as it is so little known, 
and consequently unasked for, it has not realized its full value 
on the rare occasions when it has been contended for in the 
auction room.* The documents which it contains are written, 
for the most part, in the Venetian dialect, interspersed with 
Latin, and as both the Latin and the Italian are generally un- 
classical, I have abandoned my usual plan of indicating by a 
(sic) what appeared to me erroneous or irregular. 

To do justice to this remarkable and valuable work, a volume 
almost as large as the present one would be needed. Not only 
does it afford particulars concerning lewd women and men 
— prostitutes, bawds, pimps, catamites — and their treatment, 
but many customs of the Venetians and inhabitants of neigh- 
bouring cities are depicted ; enactments regarding Jews, Turks, 



♦ As far as I know, the highest price for which the volume has been sold 
is £i I ss., in 1879, the sale of Dr. Quin. Catalogue, art. 1 15. 



Digitized by 



PROSTITUTION AT VENICE. 



and Moors are frequent ; several mentions are made of the pox, 
which was a source of great trouble in Venice ; punishments of 
such crimes as incest, rape, sodomy, &c., are numerous ; the 
scandalous lives of priests are sketched ; details are given at 
great length of the dissolute habits practised in convents and 
monasteries ; and finally, one or two escapades by English pub- 
lic men are recorded. Let us commence witji the subject 
which gives the book its title. 

The preface opens with the following stricture made by 
G. C. Maier, in his Beschreibung von Venedig^ Leipzig^ 
1795,11, 180: "Der Senat wollte aus zweien Uebeln das 
kleinere wahlen, und berief die Verwiesenen samtlich 
wieder zuriik. Es ist sonderbar, dass er sich in dem 
Zuriikberufungsproklama des Ausdruks : nostre bene merite 
meretrici bediente.*' "Tale asserzione," observes the compiler, 
"che non ha verun fondamento, salvo che nella imaginazione di 
chi primo la scrisse, lo storico francese Daru non si fece scru- 
polo di ripeterla ciecamente." A few pages further on he very 
justly adds: "La facility di ripetere asserzioni gratuite, 
senza verificarle sull' appoggio dei documenti originali, e quella, 
ancor piu funesta, di lasciarsi trasportare dai sogni della 
propria fantasia, sono due danni gravissimi alia verita della 
storia ; alia quale e forse piu perdonable talvolta il silenzio 
volontario, che la smania d'inventare novelle ed epiteti falsi, 
com' e quello di benemerite^ applicato dal Maier alle veneziane 
meretrici. Non puossi perd dissimulare che il secolo non fosse 




36 



PROSTITUTION AT VENICE. 



libidinoso ; et che sovente si cercasse di deludere il freno, posto 
dalla Republica a mantenere la sua Capitale immune da ogni 
rot to costume/' That the manners of the Venetians during the 
time embraced by the compilation, 1228 to 1797, were exceed- 
ingly dissolute, no one can doubt ; and that to vice superstition 
was not unfrequently added, may be seen from the following 
declaration, made by the patriarch of St. Mark, March 27th, 
1 5 II, on the occasion of the shock of an earthquake : 

Vene poi il patriarcha nostro Domino Antonio Contarini dicendo che il 
teramoto venuto e sig-na Dei et propter peccata veniunt adversa e questa 
terra e piena di pechati primo di sodomia che si fa per tut to senza rispeto e le mere- 
trice li ha mandato a dir che non poleno viver m'un va di Ihoro tanto e le sodomie e 
fino vechij si /anno lavorar. Item havuto da confessori che padre se impaza con 
fiole fradeli'con sorele et similia: item la terra e venuta pocha divota perche 
li predichatori li haveano dito che mal non si predichi il verbo divino questa 
XL."* (Quaresima) poi che la terra e sanna di morbo et e sta mal fato a 
levar le prediche et che adesso che semo a meza XL."* soleva li confessori 
li altri anni aver confessa J veniexia e horra non hanno confessa si non pizo- 
chere e pochissime persone poi disse vol ordinar processione a san marco 
per 3 zorni e per le contrade la sera e dezuni tre zorni pan e aqua per pla- 
char la ira de Dio e disse altre cosse. (p. 257). 

The Catalogo^ which immediately follows the preface, was 
made about 1 5 74, probably for the use of strangers visiting 
Venice, and contains a list " di tutte le principal et piii honorate 
Cortigiane di Venetia, il nome loro, et il nome delle loro pieze, 
et le stantie ove loro habitano, et di piu ancor vi narra la con- 
trata ove sono le loro stantie, et etiam il numero de li dinari che 




PROSTITUTION AT VENICE. 



hanno da pagar quelli Gentilhomini, et al che desiderano entrar 
nella sua gratia." As such documents had to be stamped by 
government, it is clear that the authorities knew what prosti- 
tutes there were in the city, and held them strictly in hand. 
Concerning this list I need only remark that the prices range 
from ^ a scudo to 30 scudi. The Venetian courtezan was fre- 
quently accomplished, especially in music ; she wore rich attire, 
and was careful in the arrangement and disposition of her charms. 
Two illustrations from engravings after Palma and Jacobus 
Franco, adorn the volume before me ; they are both " con 
privilegio,'* and represent — the first, a courtezan of the first 
class, seated at a spinet ; she wears an elaborately figured robe, 
a high ruff, bracelets and necklace, with ornaments on her head, 
which is carefully dressed — in the second, a lady, equally 
sumptuously attired, is at her toilet, and holds a mirror in her 
right hand, while her maid is arranging her hair. This luxury 
of vestments and adornments had however to be modified when 
they walked abroad, and in 1543 it was enacted as follows : 

Sano accresciuie in tanto excessivo numero le meretrice in quesia nostra cHia, 
quale post posta og-ni erubesentia et vergfogna publicamente vano per le 
strade et chiesie, et altrove si ben ornate et vestite, che molte volte le nobile 
et citadine nostre per non esser differente del vestire da le ditte sono non 
solum da li forestieri ma da li habitant! non conosciute le bone dale triste, 
con cativo et malissimo essempio di quelle li stanno in stantia et che le ve- 
deno et con non pocha susuratione et scandolo de ogni uno, al che per far 
cosa grata alio eterno Idio dovendosi provedere et in quella parte si possa 



A 




38 



PROSTITUTION AT VENICE. 



obviar al mal exempio et scandoli et remediar alle excessive spese le fano in 
sui vestimenti et omamenti di casa. 

L'andara parte, che confermando in tutto et per tutto le parte prese cerca il 
veitir de le dorme et Vhornamtnti di casa^ sia previsto che akuna meretrice in 
questa terra habitante non possi vestir^ ne in aicuna parte de la persona portar 
oro^ arzento et seda, eccetto che le scufie qual siano de seda pura, non possi 
portar cadenelle, perle ne anelli cum piera o senza ne alle rechie o dove 
excogitar si possi tal che in tutto a le ditte siano devedate Voro et V arzento et 
seda, et etiam Tuso dele zoie di qualunque sorte si in casa come f uora di casa 
et fora di questa nostra citta. (p. io8). 

Nor were these regulations as to dress confined to the city of 
Venice alone. In 1420 the following order concerning the cos- 
tume of pimps, male and female, as well as of prostitutes, was 
promulgated at Padua : " Teneantur meretricesy et ruffianae 
quandocunque vadunt per civitatem Paduae^ vel suburbia por- 
tare ad collum unum faciolum longitudints tnum brachiorunt. 
Et similiter ruffiani teneantur portare in capite unum capucium 
coloris rubei sine becha.^' (p. 199.) And in Treviso, as late as 
1 768, no lewd woman could appear in public without she wore 
a red headdress : " Nec liceat meretjicibus publicis ire per civi- 
tate sine caputiis rubeis in capitibus.^^ (p. 200). Prohibitions of 
"vestimenti indecenti" and "scandalosi" were made as late as 
1797 (p. 391), nor were they confined to women of the town, 
or indeed to the fair sex, for we find an enactment : " che da 
qui (1443) avanti alguna dona femena over garzona de che 
condicion se sia non possa andar ultra el natural habit cum el 



Digitized by 




PROSTITUTION AT VENICE. 



chavo et vixo choverto per algum modo per terra over per aqua/' 
&c., and in the same document we read : " Et a simel condi- 
cion sotozaxa ogni homo trovado in habit o femineo^ over altro 
habito desconveniente perdando el vestimento e livre cento per 
cadaune star mexi 6 in prexon," &c. (p. 45). Nor was it per- 
mitted for women to go abroad dressed like men, as was fre- 
quently the case, "fi cresciuta a questi nostri tempi (1578) 
talmente la gran dishonesta e sfazatezza delle cortegiane et mere- 
trice de Venetia che per prender et illaguear i gioveni conducen- 
dosi a sui apetite, oltra diversi altri modi hanno trovato questo 
novo et non piu usato di vestirsi con habiti de homo^ .... 
dci^sia proibito alle meretrici et cortigiane sopradette Pandar 
per la citta vagando in barca vestite da homo &c. (p. 121). 
In their head dresses, as well as in the form of their 
clothing, the women sought to imitate the opposite sex. 
In 1480 occurs the following entry; "Habitus Capitis 
quem mulieres Venetiarum gerere a modico tempore citra 
ceperunt non posset esse inhonestior, et hominibus qui illas 
videant, et deo omnipotenti quem per talem habitum 
sexum dissimulant suum et sub specie virorum viris plcuere con- 
tendunt quod est species quedam sodomde^^ &c. Prostitutes who 
were discovered with their heads thus attired were very se- 
verely punished : "Offitialibus autem de nocte et Capitibus sex- 
teriorum committatur ut facta tali publicatione quascumque 
meretrices invemrunt portantes talem sixam Capillorum fustigari 




40 



PROSTITUTION AT VENICE. 



prius et deinde totum caput radifaciant : et ita abrasis conduti 
super scalis et publicari et qui ilia accusaverit habeat libras 
XXV pro quaque de bonis suis, nec exeant de carceribus postquam 
fuerint fustigate rase ft publicate nisi solver int. (p. 233). 

Numerous attempts were made by the authorities to confine 
the courtezans to their own quarters, and to prevent them from 
frequenting inns, churches, &c. In 1444 it was decreed : de 
meretricibus quod non possint dormiri in hostarijs et tabernis^^ 
&c. (p. 192); and two years later : "che X^publicke meretrixe de 
Rialto non possa manzar ne bever se non in bordello taverne et 
hostarie et che de notte dormir non ossa fuora di ditti luoghi 
salvo cum persone le qual non sia bertoni ne usadi conversar 
cum alguna specialmente et spesse volte de quelle meretrixe, et 
queste sotto pena de libre xxv per cadauno homo che contra- 
fara et cadauna volta et scuriade xxv per cadauna meretrixe et 
cadauna fiada." (p. 48). In 1543 we find "una denuntia data 
contra Lucieta Padovana, visto el suo constituo che confessa 
non solamente quanto li e sta imposto nella denutia, diessersta in 
giesia alle hore prohibite per le leze dello Excellentissimo Consi- 
glio de X, ma che continuamente va per ogni giesia ad ogni Fes- 
ta diquella fra le nobele et citadine non reputandose mereirice ma 
cortesana^ ma haver suo marito come justificava, . . . . ac 
declarant che non volendo tuor la fama a dita Lucieta Padova- 
na^^ the lady obtained absolution, (p. 274). Four years after 
this madonna Lodovica meretrice^^ was fined five ducats "di 



Digitized by 



PROSTITUTION AT VENICE. 



esser statu in Chiesia di santa Catharina^ to the annoy- 
ance of devout people who frequented that church. In the 
same year "Margarita et Anzola Meretrice^^ were mulcted of 
four ducats for the same cause, with the additional offence : ^^per 
tenir in casa u?ia puta (T undid anni a servitio suo^ (p. 276). 
Prostitutes, it seems, were forbidden to have connection with 
either Turks, Moors, or Jews, and several condemnations for such 
delinquencies are recorded. In 1 507 " fo frustra per marzaria 
tre femene quale haveano darmito con Turchi^ (p. 256). To 
whipping the pillory was frequently added, as in the case of 
Lena Greca, a bawd, who ^^fecerit habere copulam camalem 
quosdam Mauros cum mulieribus cristianis^^ and of Isota and 
Medea, the prostitutes whom she had supplied to the heretics. 
The sentence on Lena Greca was as follows : " quod dicta Lena 
indie y ovis proximo futuro in mane hora terciarum fustigetur 
a S. Marco ad Rivoaltum et de inde ponatur super uno pallo 
in medio duarum collumnarum cum una mitra igtiominiosa in 
capitey ubi stare debeat usque ad horam none^ et de inde sit 
bannita de Venetiis et districtu per decennium,** &c. (p. 265). 

As late as 1 78 1 we find recorded a sentence, which was, how- 
ever, subsequently annulled, against one Stella Cellini, 
a danser of the Theatre of S. Cassan, " di tenere scandalosa 
amicizia con certo Turco.'' (p. 383). Although the authorities 
corrected peccant prostitutes by fustigation, private indivi- 
viduals were not allowed to do so ; for we find that in 1 523 a de- 



F 




42 



PIMPS AND BAWDS. 



scent was made on the house of one Zuan Francesco Justinian, 
who was fined lOo ducats, and imprisoned one month per aver 
fato certo insulto a una meretrice^^ and "per aver da le bote a 
BiANCHA Saraton e tolto una sua cadenella doro qual lei haveva 
e nonge la voleva dar.^^ (p. 266). Indeed, in spite of the severe 
enactments against them, it is evident that courtezans must have 
held a certain recognized position in Venice. That they were not 
absolute outcasts is proved by their having enjoyed the conso- 
lation of religion at death. I shall restrict myself to the citation 
of a single instance: "In questa matina (16 Ottobre, 15 14) fo 
sepulta a santa Caterina Lucia Trivixam qual contava per excel- 
entia era dona di tempo tutta cortesana molto nominata apresso 
musichi dove a caxa sua si riduseva tutte le virtu, et morite eri 
di note et ozi 8 zorni si fara per li musici una solene messa 
a santa Caterina funebre e altri oficij per Tanima sua." (p. 261). 

No one can have travelled in Italy without having been more 
or less pestered by pimps — a class of men peculiar to that 
country for centuries. In the Leggi e Memorie there are almost 
as many enactments against procurers as procuresses. For con- 
venience sake I shall take both sexes together. As were prosti- 
tutes, so farmers of prostitutes were obliged to wear clothes of a 
certain colour. In i486 it was enacted : quod omnes illi riif- 
fiani qui slant in civitate nostra debeant portare habituni colloris 
zalli ut ab omnibus dignoscipossints^ pena fustigationis a Sancto 
Marco ad Rivumaltumet perpetui exilij huius civitatis nostre." 




PIMPS AND BAWDS. 



43 



(p. 69). Again, four years subsequently, a decree almost iden- 
tical, with similar penalties, and this time extended to women, 
was promulgated : " che tutti quelli ruffiani et ruffiane i qualli 
stano in questa Cita debino portar habito de color zallo 
azoche da tutti possino esser cognosciudi," &c. (p. 197). 
Similar regulations were framed for the city of Padua, as 
already noted.* The temptation of fine clothes was as potent 
in former years as it is to-day, and the Council of Ten had to 
forbid brothel keepers from trepanning their victims by offering 
to clothe them, under penalty of confiscation of such clothes, 
and a fine of 40 lire, (anno 1542, p. 105). It is clear that bawds 
were not tolerated, or I may perhaps say legalised, as were 
simple courtezans, and enactments against them for merely 
following their calling are numerous. The usual punishment 
was expulsion from Venice for periods varying from two to ten 
years. This banishment was sometimes preceded by other 
degradations. In 1531 we find a sentence recorded contra D. 
Angelicham uxorem ser Bernardini Samit. (Sanmichieli?) 
ruffianam • . . quod die crastina in mane ad horam 
tertiamm dicta Angelicha ponatur super uno solario apud 
ojfficium nostrum cum una corona in capite et ibi manere 
debeat usque ad horam nonam, et postea sit bannita de vene- 
tiis et districtum per annos duos continuos." (p. 270). A 



♦ Page 38, ante. 



Digitized by 



44 



PIMPS AND BAWDS. 



worse instance was that of one Marietta Candeleta, who was 
condemned, in 1558, "/^r haver fatto tmr la verzenita a Mari- 
ETA fiola de DoRiGO," to two years' banishment, before which, 
" la ditta Marietta Candeleta debi star nelle preson deir 
officio dove se ritrova fino al zorno de sabbado da matina, poi 
in dito zorno a hora de terza sia posta sopra un pallo per mezo 
le due CoUone con una Corona in testa ignominiosa con xm 
breve che dicha per haver fato tuor la verzinita a una puta, la 
qual habi a star su dito pallo fino a hore 18, et di poi sia posta 
nella preson di le donne dalla qual non possi uscir si non havera 
dato nel officio ducat i diese a Lire 6 soldi ^per ducato da esser dati 
alia ditta Marietta puta, e pagar le spese deU'officio," &c. (p, 
285), The bawds of Venice were not always Venetian by birth, 
for in 1 650 is noted a " Sentenza contro Sicile Polacca, mere- 
trice Edrea e ruffiana^\ who allured to her house ^Uanto hebrei 
che hebree conie christiani e christiane and in the year fol- 
lowing one against two German women, "Cristofolina e Mal- 
GARiTA Tedesche^ One of our own countrywomen figures, I 
regret to say, among those punished for keeping improper 
houses, even if her crimes were not of a more heinous kind : 
Judgment was given, in 165 1, against one "Eme (sic) Inglese^per 
tener prostribolo di nteretricied alloggiar abusivamente forestieri.^'' 
It was also alleged of her that she had been '^causa delta morte 
di sua niaritoJ'* She was banished from Venice " in perpetuo." 
(pp. 348 to 350). Nor was this nefarious trade confined en- 
tirely to women ; it was carried on by men alsa Of this an 



Digitized by 




THE POX AT VENICE. 



45 



instance is given, March 14, 1559, of one "ser Alvise/' con- 
demned "a star in preson serato fino al di de marti proximo 
Venturo et de piu habbi a pagar avanti ensi (esca) di ditta 
preson Lire venticinque de pizole le qual tutte integralmente 
siano del denuntiante, et le spese deU'officio." This sentence, 
compared with those which I have already cited, and the sex of 
the criminal considered, must appear a very light one, especially 
when we read of what Alvise was accused : ^^per allozar Fores- 
tieri in casa sua et tenir nuissere pute ptccole de anni ij et anni 
14 in circa further, " una delle quali I al hospedal de li Incu- 
rabilipiena di mat franzoso impiagata^ et tal mal lei ha preso.'* 
(p. 287). 

The first mention of the Pox at Venice is in 1 496, and the 

description of its origin, symptoms, and effects is so graphic 

that I venture to transcribe it : 

Nota che per influxi celesti da anni do in qua zoe da poi la venuta de f ran- 
cesi in Italia se ha scoperto una nova egritudine in li corpi humani dicta 
mal franzoso lo qual mal si in Italia come in Grecia Spagna et quasi per tutto 
il mondo e dilatado et di natura he che debillita li membri le mane e piedi 
in specie di gotte et fa alcune puscule et vesiche tumide infiade per tuta la 
persona e sul volto con febre e dolori artetici che fa tuta la codega piena e 
coperta di broze su la faza fino ai ochij come fanno varuole ale femene tute 
le coxe fino ala natura in tanto fastidio che tal paciente chiamavano la morte 
et comenza ditto mal alle parte pudiche prima et nel coyto e contag-ioso al- 
tramente no: dicitur etiam puti lhano dura a varir longamente : et conclusive 
spurzissimo mal tamen pochi ne more el qual mal licet molti dicono sia ve- 
nuto da francesi tamen Ihoro etiam lhano da anni do in qua abuto et lo 
chiamano mal italiano. (p. 253). 



Digitized by 



46 OSPEDALE d'iNXURABILI AND PALAZZO LAXGRAN. 

In 1522 was founded a hospital for the treatment of its vic- 
tims, " sotto il titolo d'/«^^^n2^/7/," which took only two years 
to build. That such an institution had become necessary will 
be evident after perusal of the " Terminazione del magistrato 
della Sanita che tutti gli implagati ed infermidimal francese deb- 
bano andar a curarsi nel locale a tale ogetto destinato/' in which 
document the poor wretches are described as wandering about 
the streets in a destitute condition. With a simple note of 
one strange death which stands recorded, we will quit this 
unsavoury subject : 

In questa matina (21 Novembrio, 1500) e da saper fo discoperto un strano 
caxo acaduto in la contra di san Zuan di Golao (S, Giovanni Becolatoy a uno 
ser Beneto Morexini quondam ser Jacomo di anni 50 qual siava in coxa za 4 
anni per mal franzoso e in leto or havia uno fiol bastardo di anni 9 et una sar- 
azina par siano sta trova morti eri sera ditto ser Beneto in leto e il puto su 
le leg-ne et la sarazina quasi morta e non parlava per do ferite su la testa 
havia : et le casse tutte erra aperte e la roba dentro fo incolpado uno pre 
Francesco oBciava in la chiesia et ita fuit. (p. 255). 

The Ospedale cPIncurabili was not however the only edifice 
which Venice owed to prostitution or its consequences ; one of 
her finest palaces was erected out of funds raised by a tax on 
courtezans. 

Non v'ha tra Veneziani chi non conosca la bellezza del Palazzo Langaran 
a Santa Maria del Rosario. £ desso meritamente considerato come il mi- 
glior esempio delF architettura di Tullio Lombardo. Sanno tutti chi Tabbia 
costruito; ma di quella famigflia eorigine sua, da chi ordinato, donde pro- 



Digitized by 



TREATMENT OF JEWS, TURKS AND MOORS. 47 

venissero i fondi necessart alia erezione d'uno de* piU eleganti edifizi di 
questa cittk, niuno ha finora pensato, non che parlato. 

Fra i pili celebri legisti d'ltalia annoveravasi nel 141 3 (pag. 184-185) 
PiETRO DE Angarano, altrimenti detto Laxgran, perchfe il popolo veneziano 
suole spe^o preporre ai nomi gentilizii I'articolo. Era egli assai desiderate 
a coprire nella University patavina la cattedra de jure canom'co. Ma siccome 
mancavano i fondi necessari a somministrare il relative stipendio, cosi s'ebbe 
ricorso al prodotto del dazio sulle meretrici (pag. 184-185); di modoche le 
giovanili leggerezze degli studenti contribuivano indirettamente a perfezio- 
nare la loro educazione legale, non meno che ad agevolare eziandio Tab- 
bellimento del Canal grande di Venezia. (p. iv). 

The aversion in which the Council of Ten held Jews is fre- 
frequently observable. Fines and imprisonment, but especially 
the former, were inflicted upon them readily. They were not 
permitted to teach, or keep schools of any kind, nor was it 
lawful for them to have connection with a Christian woman, 
not even were she a prostitute, (pp. 40, 191, 262). This 
prohibition was extended to Turks and Moors, and we find 
that in 1522 two Moors, who had slept with Christian whores, 
were condemned to pay a fine of " libras 300 in /tunc modum 
centum Pietati, centum hospitali novo incurabilium et centum 
monasterio sancti Josephi et non exeant de carcere nisi prius 
soluctis dictis libris 300." (p. 266). 

It may not be uninteresting to take a rapid glance at the 
punishments awarded by the Council of Ten to their criminals, 
and the manner in which they regarded those crimes which 
are accounted contrary to law in all civilized countries. 

Sodomy was an offence to which the Venetians seem to have 



Digitized by 



PUNISHMENT OF SODOMY AT VENICE. 



been inordinately prone. Enactments against it, and instances 
of its commission, occur at brief intervals throughout the volume. 
I can afford space for one or two of the most remarkable speci- 
mens only. As early as 1406 we meet with " inquisitiones testi- 
ficationes et alias scripturas inculpatorum pro pecato sodomitij 
(pp. 189, 192); again in 141 8 it was found that ^^istud abo' 
minabile peccatum sodomitij videturmultum regnare in civitatent 
nostram venetiarum^ so that the Council of Ten had on more 
than one occasion in the same year to deliberate " pro provi^ 
dendo in futurum ad extirpandum istud peccatum de hac Civi^ 
t ate nostra''^ (p. 186); and in 1455 are recorded the two following 
remarkable enactments : 

Cum per Capita huius Consilij secundum formam partis pridem capte in is- 
to consilio super electione duorum mbilium per contratasy ui ii fieri potest extirpe^ 
iur ahhominabile vitium sodamie, Ipsi nobiles electi fuerint et bono animo ac- 
ceptaverint : sed quia offitium suum sicut bene intelligitur periculosum est, pe- 
tunt posse ferre arma pro defensione persone sue,et bonum sit dare modum 
et omnia possibilia facere quod ipsi nobiles libero animo ad banc saluberi- 
mam rem attendere possint, suumque offitium exercere. Vadit pars, quod 
auctoritate huius consilij tpsis nobilibus dentur licmtia armoruniy per unum annum, 
et tanto minus quanto durabit officium suum predictum. 

Cum Capitibus huius Consilij f^cta sit conscientia quod in domo multorum 
schaletariorum huius. nostre Civitatis multi juvenes, et alij diversarum etatum 
et conditionum se reducunt de die et de nocte, uU tenentur ludi et taherney et 
mulie tnhonestates ac sodomie committuntur, et bonum sit pro Dei reverentia et 
honore nostro providere quod mala et inconvenientie que ex hoc sequi pos- 
sent evitentur. 

Vadid pars, quod per Capita istius Consilij, precipis^tur auctoritate i§tius 



Digitized by 



PUNISHMENT OF SODOMY AT VENICE. 



49 



Consilij'Gastaldioni pistoriorum et dictorum scaletariorum, quod com mittant 
omnibus scalettarijs quod de cetero non acceptent in do mo sua aliquem 
cuiusvis condictionis et etatis sit de die nec de nocte pro tenendo ludos et tab- 
ernam, nec aliquam inhonestatem faciendo, sub pena librarum centum et 
standi menses sex in carceribus, et perpetue privationis huius nostre Civita- 
tis. Et hec committantur inquirenda et exequenda offitialibus de nocte et 
Capitibus sexteriorum, qui de predictis libris centum habeant medietatem, et 
alia medietas sit accusatoris si fuerit per quem habeatur Veritas, et si accus- 
ator non fuerit predicte libre centum sint illorum Offitialium qui executi 
f uerint presentem ordinem nostrum. Et si predicti qui inventi fuerint cul- 
pabiles unquam redierint venetias, solvant alias libras centum, et stent sex 
menses in carceribus et iterum baniantur, et toties observetur quotiens con- 
trafecerint de quibus penis non possint fieri aliqua gratia nisi per istud Con- 
silium, (p. S3). 

Three years later the authorities still found "quod necesse est 
providere quod huiusmodi sodomite eradicentur de civitate nostra^^ 
because " tale abhominandum vicium multiplicat^^ &c. (p. 54), 
and they had resort to capital punishment, for the year following 
a sentence is recorded " contra Jo annem ]erachi g'recum sodomi- 
tarn, quod isti yoanni die veneris post nonam amputetur caput in 
medio duarum columnarum et eius corpus corburetur itaque 
totum convertetur in cinerem iuxtasolitum;" and "contra Frax- 
ciscuM Barberium patientem^ quod iste Franciscus considerata 
tenera etate sua stet uno anno in carcere et postea sit in exilio 
Venetiarum et omnium terrarum et locorum nostrorum a parte 
terre et si unquam reperietur iterum carcere tur per annum et 
baniatur, et qui ilium caperet habeat de bonis suis libras C. 
et si non reperiretur de suis bonis comune solvat illas." (p. 55). 



G 




PUNISHMENT OF SODOMY AT VENICE. 



In 1462 a man who had falsely accused two others of this detes- 
table crime was condemned : " Quod die sabbati hora tertiarum 
conducatur in platea S. Martii in medio duarum columnarum et 
ponatur super uno palo, postea conducatur per canale maiore et 
per rivum Sanctorum Apostolorum Murianum in capite Rivi vi- 
treariorum cum uno precone qui continue clamet culpam suam et 
ibi absidatur sibi nasus et lingua ac bulletur tribus bullts super 
fronte et ambabus genus nec sibi unquam credaturJ*^ It appears 
that in his clemency the Doge objected to the poor man's 
having his tongue cut out, but as a compensation both his eyes 
were put out, his nose was cut off " ad os^^ and finally he was 
placed super furchis ibi fiendis suspendatur itaque moriatur.^^ 
(p. 62). Nor did these severe examples suffice to put a stop to 
this vice, for in 1464 another violent decree was promulgated, in 
which it was declared : ^^quod omnes qtii de cetera commiserint 
vitium sodomie debeant comburi vivi in altum ut videantur cunt 
vegete piccata in capite super pallo in medio duarum columnarum 
Sancti Marci ad terrorem et iudicium pene expavescenda^* &c. 
To which is added : " Quod suspendantur in altis furchis et a 
litore cum pedibus comprimantur ut videntur a populo, et 
corpora sua ita suspensa igne comborantur ut omnes videant eos 
tali morte puniri." And still another clause : " Quod isti 
sodomite iudicentur et puniuntur iuxta solitum cum amputa* 
tione capitis et combustione corporis ne aliter fieri possit nisi 
per omnes xvii istius Consilij." (p. 63). Ten years after this 
one CoLLA was decapitated and burnt for sodomy with a youth 



Digitized by 




SODOMY WITH FEMALES. 



in the palace of the Duke of Ferrara. (p. 255). Such severity 
was not always displayed, as may be seen in the following case, 
which occurred in the same year, 1474: "Quod Filippus 
Baffo Cimator accusatus pro turpi crimine sodomicij non re- 
pertus culpabilis relaxetur quantum pro nunc : pro quantum 
pertinet ad accusationem suprascriptam sed non possrt exire de 
civitate nisi primo solvent ducatos ijo quos habuit a Bernadino 
Rabia pactientey (p- 225). The propensity was not confined to 
one sex, but it would appear not to have been considered of the 
same enormity when practised upon females. In 1458 one 
NicoLAUS LoNGO DE CANDIDA, who was accused by his wife on 
the 9th of August of having thus abused her, was on the i6th 
of the same month released from prison, (p. 207). Never- 
theless Jacobinus a Maietis, a sodomite " femintSy' was 
in 1464 condemned to four years' imprisonment, and banish- 
ment afterwards, (p. 218). Banishment was also decreed two 
years later against a presbiter of Sancta Sophya for having 
sodomized a little girl. (p. 220). There can be no doubt 
that the streets of Venice were infested with girls as well as 
boys, who provoked the passengers to commit this unnatural 
offence. The following enactment figures under date 1485 : 

Si videtur vobis per ea que dicta et lecta suut quod procedatur contra 
Claram de Corphoo et Mariktam Veronensem eiaiis ah annis duodecim infra im- 
poienies ad sostinendum viros carnaliier et tamen exercentes hie Venetiis 
meretriciam in publicis locis per medium proximum spetiei sodomitice cum 
offensione dei et infamia civitatis nostre ut est dictum. 




52 



INCEST AND EXPOSURE OF THE PERSON. 



Volunt quod iste due baniantur deVenetiis et districtu ac de omnibus ter- 
ris et locis dominij nostri a parte terre a Mincio et Liventia citra per quin- 
quenium et si contrafecerit banno et capte f uerint conducantur Venetias et 
fustigentur ab sancto Marco Rivoaltum usque, et bullenturin medio duarum 
columnarum tribus bullis in fronte et ambabus genis. (p. 238^. 

Instances of Incest are not numerous. However in 1586 one 
ZuAN DoMENEGO LiBRER, together with his brother and another 
accomplice, were put to the torture " per haver la verita per 
impiitatiofie di haver usato ca7'nalmente con Felicita sua JiolcC^ 
(p. 300) ; and in 1597, a married woman, named Isabella Pisani, 
was banished from Venice, with condemnation to death should 
she return, for having submitted to the embraces of her brother, 
(p- 303)' grave case of Exposure of the Person is re- 

corded in 1550, for which an appropriate punishment was award- 
ed. To the culprit was imputed " che molte volte molto tempo de 
longo et ultimamente in qiiesti giorni ha havuto ardir di mostrar 
il niembro pudendo a molte domie in diverse gietie de questa citta 
a tempo che si celebrava la santa Messa" &c. His condemna- 
tion was " chel sia condutto fra le due colonne di San Marco et 
posto sopra un soler eminente, et stato chel sark per un' hora 
sia ritornato in preson, dove I'habbi a finir sei mesi, et poi sia ban- 
dito per anni diese continui de questa Citta de Venetia." 
(p. 278). In spite of the profusion of courtezans at Venice, 
supposed generally to be a safeguard against such an offence, 
Rape had frequently to be legislated for ; indeed, it appears in 
many instances to have been committed for the purpose of re- 



Digitized by 




PUNISHMENT OF RAPE AT VENICE. 



cruiting the ranks of prostitution. The ordinary punishment 
was banishment for periods varying from five years to perpetuity. 
In the more aggravated cases very severe personal corrections 
were superadded. I shall restrict myself to one or two of the 
gravest and most remarkable instances, which, as it will be seen, 
were not confined to the male sex. In 1584 we read of a cour- 
tezan, Catterina Bressana," imputata che havendo havuto par- 
ole con Laura di Mezi vedova, habbi mandato doi suoi confidenti, 
uno vestito a manega a comedo et Taltro alia forestiera fin' hora 
incogniti alia giustitia, li quali cntrati per li balconi in casa di 
essa Laura quali con violentia et arme nude ha?ino conosciuto 
carnalmente Gi\cou\Jigl{uola de detta Laura maridata^ quello 
a manega a comedo naturalmentey et quel alia forestiera 
contra natura^ la quale Cattarina cosi in questa occasione 
come in altre habbi biastemato piu volte" &c. The un- 
fortunate Catterina was condemned to be "condota sopra un 
soler eminente fra le due colonne de S. Marco la qual habbi 
a star ligata ad un palo con una mitria ignominiosa in 
testa per hore due, et poi li sia ben tagliata la lengua, resti 
bandita di Venetia in perpetuo." (p. 299). One Battista 
FuRLAN was, in 1673, banished for ever for having attempted 
to deflower a child of six years of age, upon whom, although 
he did not effect his purpose, F habbi perd cosi maltrattata 
eke ha convenuto passare per mano di Barbiere per medi- 
carsi di quel ntale che ha da lui rilevato nelle pari naturali^ 



Digitized by 



54 



PUNISHMENT OF RAPE AT VENICE. 



(p. 366). In 1678, ZuANNE d'Istria, " camerier," received a 
similiar sentence for having raped a girl six years old, and in 
addition infected her with the pox. (p. 368). The year fol- 
lowing a fellow named Marco Ogniben escaped with ten years' 
expulsion only for violating a girl " in tenera e/d di died anni 
in circa rendendola piena di morbo gallicOy per il quale convenne 
render ranima al creatore con scontento grandissimo de' suoi 
genitori &c. ^(p. 369). With one more instance, that of 
Anzolo Rubini, I must close my list. This, man, although mar- 
ried, was condemned, in 1682, to ten years' banishment, "ch'ha- 
vendo sotto alia sua servitu di tirar i lazzi GhiT^^putta semplice 
ma ben educata di buoni costumi d'etSi d'anni 14 in circa con 
promessa di condurla lui stesso a casa « « • habbi a quella levato 
la sua virginitdy et per tnaggiorinente s/ogare le libidinose voglie 
usasse con la ntedesima camalntente senza timor del Signor Dio, 
ne alcun rispetto di Maria Vergine sotto un Capitello ove era la 
sua santissima imagine di notte tempo nel m^ntre la conduceva a 
castti et havrebbe continuato se non fosse stato osservato, et av- 
ertita la madre dell' eccesso se non I'havesse levata dalla sua 
servitii, &c. (p. 372). In the above instances, as indeed on 
all occasions where banishment was decreed, very severe pun- 
ishments were threatened to the delinquents should they return 
to Venice before the expiration of their respective terms of ex- 
pulsion. 

To many of the accusations already cited that of Blasphemy 



Digitized by 



BLASPHEMY AND SEXUAL COMMUNISM. 



55 



was added, and several enactments were passed against that 
crime, although examples of punishments for blasphemy unac- 
companied by other misdemeanours are not frequent. Neverthe- 
less, in 155 1, one Zanetta Compagnessa, "aquaruol carcerada," 
was condemned to five years' banishment, and a fine of " Lire 
400 di piccoli da esser date all accusator," for ^^kaver \biaste- 
fiiado piil volte il Santissimo name di Dio.^^ (p. 284). I cannot 
refrain from noting one curious instance of Sexual Communism 
in high life. In 1 720 the Inquisitori dtStato'^ had to disperse 
^Hn un Casin una ridutttone di vinti gentildonne con loro mariti 
e che ogn^ una delle medesime potesse condurre un altro^ (p. 375). 

Let us now turn from the secular to the clerical inhabitants 
of the great city, and examine whether the religious commu- 
nity — priests, monks and nuns — were more virtuous than their 
lay brothers and sisters. In 1489 we read of a presbiier 
Joannes officians in Ecclesia sancte Margarite et qui tenebat 
scolas litterarias super campo eiusdem ecclesie inculpatus de 
pessimo-crimine sodomie commisso in personam Andree Victuri 
antiorum xii.'* (p. 246). And two years later a similar accusa- 
tion is recorded " contra presbyterum Ferdinandum Neapoli- 
tanum sodomitam confessum cum Laurentio adulosente fratun- 
zello in sancto Stephano'' (p. 248). What the castigation 
inflicted on these delinquents was is not recorded, but the 
Council ordered that they should be handed over to their supe- 
riors for punishment. Misdemeanours of a less grave character 




56 



SACERDOTAL SCANDALS AT VENICE. 



are also mentioned. D. Presbiter Iacobus Zonfo was also, in 
1539, placed in the hands of the patriarch quia invente fueriiit 
quedam meretrices in domo sua.^^ (p. 271). In 165 1 Fra In- 
NOCENTE Gritti was banished from Venice because " vivi gia 
fftolto tempo fa fuori del sua Monasterio apostatando dalla reli- 
gione et in casa di donne impudiche a loco e foco et commettendo 
molte operatione scandalose/' &c. (p. 350). 

Already in a former volume I have had occasion to mention 
the iniquities perpetrated in Italian convents, especially those 
divulged by bishop Scipion de Ricci, and by sister Enric- 
hetta Caracciolo,* those cited in the work before me as hav- 
ing occurred in Venetian nunneries are scarcely less abominable. 
We find several instances of young men scaling convent walls 
(pp. 248, 255, 303, 334), one of whom was " un eretico di 
nazione Ingle se^ Francis North, anno 1727" (p. 376); of nuns 
found with child (pp. 289, 290); of others deserting their con- 
vents (pp. 286, 287); and more frequently still of their giving 
themselves up to the embraces of their confessors (pp. 293, 304, 
339). Men of the highest rank in the church were implicated 
in these disorders. Not the least remarkable case is a long 

Processo ch'ebbe luogo Tanno 1604, pei gravi disordini succe- 
duti nel Monastero di San Daniele di Venezia in seguito alia 
scandalosa pratica di varie di quelle Monache con il Nunzio 
Pontificio, Monsignor Bollani Vescovo di Ceffalonia (Canea ?), 

* Centuna Itbrorum Slb^conDitorum, pp. 183, 190. 



Digitized by 




ENGLISHMEN AND VENETIAN COURTEZANS. 



57 



N. H. GiuLio MoLiN, Secretario Pietro Pellegrini, N. H. 
Andrea Valier, N. H. Marco Loredan ed altri/* (p. 307). 

I shall conclude my notice of this remarkable volume with 
an extract from the preface, in which are sketched two adven- 
tures of which Englishmen were the heroes ; but before doing so 
I may mention that in 1765, John Murray, British secretary of 
legation at Venice from 1754 to 1766, caused some scandal 
by taking with him to theatres and other places of public resort 
^^certa Donna divenuta la compagnia diesso Signor ResidenteJ* 



Trovavasi a Venezia nell'anno 161 7 un Inglese della famiglia di dS? Vere^- 
appunto queir Henry Conte di Oxford, ch'ebbe per moglie la bella Diana 
Cecil, e che poi mori all' assedio di Breda nel 1625, ov'ebbe il comando di 
un reggimento. 

Presentato questo gran Ciambellano d'Inghilterra nella primavera del 
detto anno dair Inviato Inglese cav. Wotton al Doge Giovanni Bembo, 
gli offerse i suoi servigl militari contro TArciduca Ferdinando in Friuli, per- 
chfe Ccome asseriva il Wotton) Tamore di Lord Oxford verso la Republica 
era un sentimento, quasi direbbesi innato, in quanto che il padre suo Conte 
Edward, quegli stesso che presentd i famosi giisuiti prof umati alia Regina 
Elisabetta, erasi molto tempo fermato a Venezia, dove anche vi avea cos- 
truita una casa. 

Dopo di aver visitato e ben considerate il campo veneto nei contorni di 
Gradisca, il Conte Henry fece ritorno a Venezia. Ed essendosi egli fatto 
vedere nelF anna successive in gondola negli ultimi giorni del Camovale 
con una giaoiru coriese^ contro la prescrizione delle legg^ che severamente 
cio proibivano, non tardarono nfe quella giovane, nfe i servitori ad essere 
imprigionati. Onde il 18 Marzo del 1618 il Wotton, presentatosi in CoUegio, 
dopo di avere scusata Tignoranza del Conte di Oxford respettivamente alle 



(p. 381). 



H 




58 



A NUN ABDUCTED BY AN ENGLISHMAN. 



leggi locali, intercesse la grazia pei carcerati, come leggesi a pag. 343. 
II Collegio poi non sempre era in gfrado di concedere^il perdono ai Ministri 
esteri dei falli amorosi, commessi da'loro connazionali, quando sopra tutto 
aggiungevasi lacolpia del ratto. Cib h dimostrato evidentemente da quanto 
siam per narrare. 

Un quarto di secolo dopo quel galante diporto del Gran Ciambellano Conte 
di Oxford, trovavasi in Venczia, fra i diplomati inglesi, succeduti al Wotton 
e accreditati presso la Veneta Signoria dal Re Carlo L, il Segretario 
Gilbert Talbot, che fu poi uno de'primi membri della Royal Society^ e Con- 
sigliere di queir illustre Ck)rpo Accademico.* Risiedeva presso queir Am- 
basciata Inglese a Venezia, come uno de'subordinati al Talbot, e probab- 
ilmente nella qualitk di alunno, un giovine, il cui nome malamente si rileva 
dal Registro Criminale del Consiglio de' X.,chiamandosiora Giovanni Bun, 
ed ora GiovANia Brin, ma che viene contrassegnato col titolo di Genitlhuomo 
Inglese. Ora awenne che il giomo 14 Luglio del 1643 il Talbot annunciava 
con rossore in Collegio, presente il Do'g8 Francesco Erizzo, come Tardito 
giovane innominato, recatosi in gondola con un solo de'suoi barcajuoli, avea 
tentato di asportare dal Monastero delle Convertite alia Zuecca (GKudecca) 
una Monaca. Di si scandaloso eccesso, che attenua in qualche gidsa quell' 
altro del Conte di Oxford, il Talbot assicurava " di non haver lui alcuna 
colpa e di lavarsi le mani, disapprovando tale indignitk." Ma per quanto 
egli si adoperasse dall'altro lato ad accertare che presso gli stessi Inglesi 
godeva quel giovane opinione di modesto e discreto, e che, poco pratico 
essendo di aflari donneschi, era stato facilmente gabbato da una scellerata 
vecchia non per tanto, atteso la violazione de'luoghi riservati al servizio 
di Dio, dovette Tincauto espiare la sua colpa, forse in uno dei cost detti Piombi 
del Palazzo Ducale, per lo spazio di sei mesi, cio^ dal Luglio 1643 al Gen- 
najo 1644. 

Conseguenza pertanto dello scandalo fu la prigionia di quel giovane. Ma 
a vedere come ad un delitto non per anche effettuato infliggevasi una tal 
punizione, naturale il dedurre quanto seriamente ordinata fosse la veneta 
legislazione sulla prostituzione e sui delitti carnali ; e come la Republica 




NOSTRE BENEMERITE MERETRICI. 59 

fosse ben lontana daU'espellere tutte, senza eccezione, le prostitute dalla 
Capitale, e dal richiamarle pih tardi con quell'attributo di henemerite^ che com- 
pf ende la pih aperta calunnia ; ciocch^ pih sopra abbiamo osservato. Cost 
b ; v'hanno autori, nel porgere a'quali intiera fede necessario andare mol- 
to a rilento. (p. iv). 




Digitized by 



Google 





iWemoirjf of a Wlomm of ^lea^ure from the Original 

Corrected Edition with a Set of Elegant Engravings. 

8vo.; without place or date ; 2 vols. ; pp. 152 and 167. 

Although undoubtedly old, this is evidently not the edtizo prin- 
ceps; it is however complete, and contains an episode which is not 
to be found in the editions of 1 749 or 1 784, or indeed in any sub- 
sequent issue which I have had the opportunity of examining. 
The passage occurs in the latter part of the work, and contains 
the details of a scene which Fanny witnessed on her trip to 
Hampton Court. Its exact place in the volume is between two 
paragraphs — the first ending with the words: **they now pro- 
ceeded to such lengths as soon satisfied me what they were." — 
the latter beginning : " The criminal scene they acted I had the 
patience to see to the end," &c. The expurgated passage runs 
as follows : 



For presently the eldest unbuttoned the other's breeches, and removing 
the linen barrier, brought out to view a white shaft, middle sized, and scarce 
fledged, when after handling and playing with it a little, with other dal- 
liance, all received by the boy without other opposition than certain way- 




MEMOJRS OF A WOMAN OF PLEASURE, 



6l 



ward coynesses, ten times more alluring than repulsive, he got him to turn 
round, with his face from him, to a chair that stood hard by, when knowing, 
I suppose, his office, the Ganymede now obsequiously leaned his head 
against the back of it, and projecting his body, made a fair mark, still 
covered with his shirt, as he thus stood in a side view to me, but fronting 
his companion, who, presently unmasking his battery, produced an engine 
that certainly deserved to be put to a better use, and very fit to confirm me 
in my disbelief of the possibility of things being pushed to odious extremi- 
ties, which I had built on the disproportion of parts ; but this disbelief I was 
now to be cured of, as by my consent all young men should likewise be, that 
their innocence may not be betrayed into such snares, for want of knowing 
the extent of their danger, for nothing is more certain than that ignorance 
of a vice is by no means a guard against it. 

Slipping, then, aside the young lad's shirt, and tucking it up under his 
ctoatfas behind, he shewed to the open air those globular fleshy eminences 
that compose the Mount Pleasants of Rome, and which now, with all the 
narrow vale that intersects them, stood displayed and exposed to his attack 
nor could I without a shudder behold the dispositions he made for it. First, 
then, moistening well with spittle his instrument, obviously to make it glib; 
he pointed, he introduced it, as I could plainly discern, not only from its di- 
rection, and my losing sight of it, but by the writhing, twisting, and soft 
murmured complaints of the young sufferer; but at length, the first straights 
of entrance being pretty well got through, everything seemed to move and 
go pretty currently on, as on a carpet road, without much rubor resistance; 
and now, passing one hand round his minion's hips, he got hold of his red- 
topped ivory toy, that stood f)erfectly stiff, and shewed, that if he was like 
his mother behind, he was like his father before; this he diverted himself 
with, whilst with the other he wantoned with his hair, and leaning forward 
over his back, drew his face, from which the boy shook the loose curls that 
fell over it, in the posture he stood him in, and brought him towards his, so as 
to receive a long breathed kiss; after which, renewing his driving, and thus 
continuing to harass his rear, the height of the fit came on with its usual 
symptoms, and dismissed the action. 




62 



MEMOIRS OF A WOMAN OF PT.EASURE. 



The bibliography of this best known of all English erotic 
novels is, as M. Fernan Drujon justly remarks, " le (stc) plus 
obscure."* In spite of every possible research, I have never been 
able to meet with a copy of the first edition. I have been told 
by those who said they had seen the volume that one did exist 
in the library of the British Museum, but it is certainly not there 
now. James Campbell, an indefatigable student of erotic litera- 
ture, told me that he had never had the good fortune to encoun- 
ter a copy of the original edition, which must certainly be of 
great rarity. 

The precise date of the first appearance of this work is in- 
deed involved in doubt. The year 1 750 has been adopted by 
the English bibliographers,f but it must certainly have been 
issued earlier, probably in 1 747 or 1 748, and the edition given 
by Gayjasthe original : "G. Fenton 1747 — 50, 2 vols.'* may 
possibly be correct.^ In 1 750 Griffiths brought out an emas- 
culated version in one volume, which he caused to be favour- 
ably noticed in his own review, and which is " said to be taken 
from a very loose work, printed adouf two years ago in two 



* Cat. tfftf (Subragetf rontfamnitf, p. 163. 
t StbHosrapi)er'tf Manual, vol. i, p. 477. 
X StbItosrapI)tf, vol. 5, p. 50. 

h The date 1742, as g^ven by Cohkn, at col. 78 of his AuO^f, edit. 1876, 
is probably an error. F. Drujon gives 174S-SO, which app)ears also to be a 



mistake. 



Digitized by 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



63 



volumes/' Further, in Copied taftfit from tbt ^mttl^s * 

we find, under date Nov. 8, 1 749, a warrant for the seizure of 
"a most obscene and infamous book entitled the Memoirs of a 
Woman of Pleasure^^ and a second warrant, dated March 15, 
1749 — 50, against Memoirs of Fanny HilV^ The former of 
these I take to be the original edition of 1 747, or latest early 
in 1749, while the Memoirs of Fanny Hill is in all probably 
the very book noticed in iKh)ntl[)Ip iltbielD^ especially 
as the reviewer makes mention of " the step lately taken to sup- 
press this book.'* The article in question appeared in the No. 
for April, 1 750, and as it is in many respects curious and inter- 
esting, I give it place in extensor 

Memoirs of Fanny Hill, One volume i2mo. Price bound in Calf 3s. 
This is a work of the Novel kind, thrown into the form of letters, from a re- 
formed woman of the town to her friend, containing memoirs of her past 
life, and describing the steps by which she was led into the paths of vice 
and infamy, 

Though this book is jsaid to be taken from a very loose work, printed 
about two years ago, in two volumes, and on that account a strong 
prejudice has arisen against it, yet it does not appear to us that this perfor- 
mance, whatever the two volumes might be, (for we have not seen them) 
has anything in it more offensive to decency, or delicacy of sentiment and 
expression, than our novels and books of entertainment in general have : 
For, in truth, they are most of them (especially our comedies, and not a few 
of our tragedies) but too faulty in this respect. 



* See Authorities Consulted^ post. 




64 



MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



The author of Fanny Hill does not seem to have expressed any thing 
with a view to countenance the practice of any immoralities, but meerly to 
exhibit truth and nature to the world, and to lay open those mysteries of 
iniquity that, in our opinion, need only to be exposed to view, in order to 
their being- abhorred and shunned by those who might otherwise unwarily 
fall into them. The stile has a peculiar neatness, and the characters are 
naturally drawn. Vice has indeed fair quarter allowed it ; and after paint" 
ing whatever charms it may pretend to boast, with the fairest impartiality, 
the supposed female writer concludes with a lively declaration in favour of 
sobriety, temperance and virtue, on even the mere considerations of a life of 
true tasie, and happiness in this world ; considerations which are often more 
impartially attended to (especially by our modern free-thinkers) than the 
more solemn declamations of a sermon ; and which are, in truth, no impro- 
per ground-work for a reformation, and considerations of a more weighty 
and serious nature. 

As to the step lately taken to suppress this book, we really are at a loss 
to account for it ; yet, perhaps, all wonder on this head will cease, when we 
consider how liable great men are to be misinformed, how frequently oblig- 
ed to see with other men's eyes, and hear with other people's ears. 

*^^* The news-papers inform us, that the celebrated history of Tom Jones 
has been suppressed in France, as an immoral work. 

I am unable then to offer any description of the original edit- 
ion, and shall confine myself, as is my invariable custom, to 
noting such editions as I have myself examined, none of which, 
as I before observed, includes the passage above cited. As all 
these reprints contain omissions and variations, more or less im- 
portant, either in the words or punctuation, due to the sloven- 
liness of the irresponsible printers through whose hands they 
have passed, it is the more to be regretted that the original 
reading as approved by the author cannot be established. I 



Digitized by 




MEMOIKS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



65 



endeavour to notice the different issues as nearly as possible in 



♦i. iWfmOirg of a Momm Ot ^Itagure London Printed 
for G. Fenton in the Strand mdccxlix. 

Large 1 2mo. ; 2 vols. ; pp. 228 including title-page, and 250 ; 
a small fleuron on the title-page ; no bastard title ; large type ; 
12 mezzotinto engravings. Although this edition dates one 
year earlier than that given by Lowndes as the original, I am, 
for reasons already advanced, doubtful whether it is really the 
first issue of the work. It figures among the books of which 
the circulation* was forbidden in Belgium.^ 

2. iKemOtrd of a ©Moman of ^leatfUre^ London : Printed 
in the Year m. dcc. lxxvii. 

1 2mo. (counts 6) ; size of letter-press 4f by 2 J inches ; two 
lines on title-page between the words "Pleasure'* and "London**; 
the half-title reads Memoirs of a ***** of ******** ; 2 vols.; 
paging runs through; pp. 307 including title-page; vol. i. 
ends at p. 146. I do not know whether this edition was illus- 
trated ; there are no plates in the copy before me. 



* I am not quite certain as to the punctuation of the title-pages of Nos. i, 
3, 4, 10, 20, although the wording may be relied upon. 

t Cat. tfeiS i,tbrfi( Sifmtfutf par la Commission Impdriale et Royale, p. 55. 



chronological order. 



I 



I. 




66 



MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



3. iMemoirtf of a momnn of ^leaiure London Printed 

for G. Fenton in the Strand m.dcc.lxxxi. 

i2mo. ; 2 vols ; pp. 172 and 187 ; no plates in the copy I 
have examined. 

4. iHemOl'rsf of a Wlomm of ^leagure^ London Printed 
for G. Fenton in the Strand 1 784. 

i2mo ; 2 vols.; pp. 154 and 168; 12 (?) engravings. A. S. L. 
B£rard possessed a copy of this edition, which he imagined to 
be the original ; he remarks : " Les nombreuses figures qui 
accompagnent ce livre sont aussi mauvaises sous le rapport 
du dessin que sous celui de la gravure. Cette Edition est d'une 
extreme raret6, meme en Angleterre."* 

5. iJflemOirsfOf Jf***"*?!**** Vol. L London: Printed 
for G. Fenton, in the Strand, m.dcclxxxiv. 

i2mo. (counts 6); size of paper y\ by 4J, of letter-press 5f 
by 3^ inches; 2 vols.; pp. I32"and 144 ex titles; on title-page 
a figure between two double lines ; the half-title reads Memoirs 
of //♦»♦. I have. before me a copy of this same 

edition with a title-page bearing date mdcclxxix, and with four 
stars instead of six after the letter " F"; as on the half-title of 
the 1784 edition there are only four stars, whereas there 

* Catalogue, MS. 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



are six in the title-page, I suspect this title-page to be spurious. 
There are no plates in either copy. 

6. iHtmOirSf of *♦♦♦•**••• ** vol. I. London : 
Printed for G. Fenton in the Strand. 

i2mo. ; 2 vols. ; pp. 228 and 252 in all ; 11 mezzotinto en- 
gravings, coloured, of which six are in the first, and five in the 
second volume; although without date, this is evidently of the 
last century. The late Mr. F. Hankey, of Paris, possessed a 
fine copy of this edition. 

7. There is an edition of 1829, in i2mo., 2 vols., pp. 159 
and 176, with 18 plates, but I am not certain of the wording of 
the title. 

8. iJfltmm'rg of a BHoman of pleasure: Written by 

Herself Embellished with Numerous Copper Plate Engrav- 
ings Vol. I. London : Printed for the Proprietors. 1831 

i2mo.; size of letter-press 3f by 2^ inches ; 2 vols.; pp. 131 
and 144; two lines on the printed title-pages; in addition to 
the engravings, of the number of which I am not certain, there 
are two obscene, emblematical, engraved title-pages ; type 
small and indistinct. The second volume concludes with : 
" Madam, Yours, &c. • • Finis. " 

9. I have before me another copy of this edition, or what 




68 



MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



would at first sight appear to be the same. It has, however, 
the following curious variation : At the end of the second 
volume "Yours &c.** are omitted, and inverted initials are 
added, thus : " Madam,]» • — n — j Finis.** 

ID. £Slmoivi ot a ©Moman of ^Uasture or the Life of 

Miss Fanny Hill In two Volumes From the Original Quarto 
Edition of the Author John Cleland Esq. Illustrated with 
Twenty-five Original Engravings. London Printed by John 
Jones, Whitefriars 1832 Price Three Guineas. 

Large i2mo.; pp. 120 and 135 ; published by W. Dugdale ; 
the twenty-five engravings are coloured, well done, and consist 
of 1 2 small inserted in the text, and 13 large, including an en- 
graved title-page, with: iHenU)<« Of JHlftBf jTaWip 3&fll a 
Woman of Pleasure. 

11. This edition was reprinted without date, the same plates, 
price three guineas. 

12. Cfte lift ani Jftbentured of jTannp fei'II, A Fair 

Cyprian, By John Cleland, Esq. 

A lithographed and coloured title-page, with obscene sub- 
jects, without place or date ; no printed title-page ; the half- 
title reads : Memoirs of a Woman of Pleasure; or, the Life of 
Fanny Hill; 8vo. ; size of paper 6f by 4^; of letter- 
press 5| by 3^ inches; 2 vols, in one; the paging runs through, 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



69 



but is irregular, that of the first volume terminates at page 80, 
while that of vol. 11 begins with p. 97, and concludes with p. 
173; 20 coloured lithographs, obscene and badly done ; pub- 
lished by W. DuGDALE, about 1850. 

13 and 14. I have before me two distinct reprints of this 
edition ; the title-pages are similar, except that " Esq." is 
omitted, and on the more modern issue the " J " in the word 
"John** is turned ; the lithographs are also turned; the paging, 
with its irregularity, is the same in all three issues. 

15* Mtmoiv^ of tf)t Mt of tf)t CeUbrateb iKtdd jTannp 

^Ulf Detailings in glowing language^ her Adventures as a 
Courtezan and Kept-Mistress ; her strange vicissitudes and 
happy end. Illustrated by numerous elegant amorous engrav- 
ings. Reprinted from the original Quarto Edition of John 
Cleland. " If I have painted vice in its gayest colours, if I 
have decked it with flowers, it has been solely in order to make 
the worthier, the solemner sacrifice of it, to virtue." London: 
Printed by H. Smith, 37, Holywell Street, Strand. 1841. 

i2mo (counts 6) ; size of letter-press 4* by 2\ inches ; pp. 
207, with 4 of titlt and contents ; 8 coloured engravings, free 
but not obscene; 5 lines on title-page ; divided into 1 1 letters, 
with headings ; W. Dugdale was the publisher. This is a 
castrated edition, and is probably a reprint of the work noticed 
in the Monthly Review. 




70 



MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



1 6. Jttemoirsf of tf)t lift of Jfannp fefll, or the career of 
a Woman of Pleasure. Illustrated with Coloured Plates. 
London : — Printed for the Booksellers 

8vo. ; size of letter-press 4^ by 2 J inches ; two double lines 
on title-page; 2 vols, in one; paging runs through both 
vols. ; 1 20 pages in all ; a portrait of Fanny Hill as frontis- 
piece, and 7 badly done lithographs, 8 illustrations in all, co- 
loured, not indecent. This is another castrated edition, which, 
however, differs somewhat from that noted immediately above; 
it is worthless. 

17. The above edition was again issued, identical in every 
respect, but without the portrait, and with a fresh set of wood- 
cuts, eight in number, badly done, free, but not obscene. 

18. Original Edition. iJflemOl'rtf Of tfte life Of iMfetf 
JPannp ?&lU, Illustrated with beautifully Coloured Plates. 
Price One Guinea. 

Title on outer board in which it is bound ; a half-title, but 
no title-page ; 8vo.; no signatures; size of paper 6^ by 4, of 
letter-press 4f by 2 J inches ; 2 vols, in one ; paging runs 
through ; pp. 144 in all ; 8 wretched woodcuts, coloured, not 
indecent. This is the same version, with slight alterations, as 
No. 16 ; it is of no value. 



19. Cfte ^mjjular ifft anil J^libentur« of ^MfegjTannp 



Digitized by 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



71 



?&fll, A Fair Cyprian, Many Years Resident in Russell Street, 
Covent Garden, Originally Written by John Cleland Esquire. 
First Published by R. Griffith, at the Dunciad, in St. Paul's 
Church Yard. London, Re-Printed by Turner, 23 Russell 
Court, Drury Lane. 

Engraved title, with a well-drawn vignette, free but not ob- 
scene, representing Mr. H. surprising Fanny with her footman 
Will. This edition, of which I have seen the title-page only, 
isi2mosize, and was published by W. Dugdale, about 1830; 
it was sold openly, and is consequently a castrated version; there 
were probably plates, not obscene. 

20. iHemOirs! of a WlOmm of ^Un&UVt written by herself 
London. 

There is a lithographed frontispiece with : TAe Life ajid 
Adventures of Fanny Hill^ a Fair Cyprian by John Cleland. 

i2mo. ; 2 vols. ; paging runs through both vols.; pp. 284; 
lithographed plates; published in New York, about 1845. 

Justice has been rendered abroad to the undoubted merits of 
Cleland's novel by the numerous translations through which it 
has passed. I am not aware that it has been done into Spanish, 
but it may be read, in a more or less curtailed form, in most of 
the other leading languages of Europe. I will begin with the 
French renderings, which are the most numerous ; none of those, 




72 



LA FILLE DE JOIE. 



however, which I have seen is complete, and none contains the 



1. la ^flle be 3ope. Ouvrage quintessenci^ de PAnglois. 
A. Lampsaque, 1 75 1. 

8vo.; size of paper 6f by 4, of letter-press 5 by 2f inches ; 
pp. 172 ex title ; monogram on the title-page, which is printed 
in red and black ; no plates. This version is much curtailed. 
It begins with : "Tu veux ma chere Amie, que je retrace St tes 
Yeux les ^garemens de ma premiere jeunesse," &c., and ends 
thus : Adieu, ma ch6re, ce qui (sic) 'fex\g(& de ton amitid, c'est 
de ne point divulguer mes ^garemens & de me croire, &c. Fin.'' 
This is no doubt, as Gay indicates, the first French edition. 
He adds that the translator's name is Lambert, son of a Paris 
banker.* 

2. This rendering was reprinted, about i860, by Fischaber 
of Stuttgart, without date, wording of title-page the same, ex-! 
cept that the impress was changed into Cologne^ Chez Pierre 
Marteau ; 1 2mo.; size of paper 5^ by 3 J, of letter-press 4/^ by 2^ 
inches; pp. 108; on title-page area fancy line and a geometrical 
figure ; no plates. 



* Stbltojprapl^tf, vol. 5, p. 50. In the Cxtalogut 'nt^ %X^xtA 9^{m)rutf, p 

29, already referred to, a copy is noted with date 1709, evidently ii^ 
error. 



passage above quoted. 




LA FILLE DE JOIE. 



73 



This translation, divided into two parts, or volumes, is the 
same as in the following Nos. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 

3. ^Ottbelle Craliucti'on lit ©Moman of ^leasfur (sic), 

ou Fille de Joie. Par M. Cleland, Contenant les MSmoires de 
Mademoiselle Fanny, icrits par elle-minie. Avec Figures. 
Premiere Partie. A Londres, Chez G. Fenton, dans le Strand. 

M.DCC.LXXVI. 

i2mo. ; size of letter-press 3I by 2 inches; pp. 119 and 
132 in all; two single lines, one double line, and a small 
fleuron on title-page ; a bastard-title with the first six words 
of the title-page ; and a half-title : M^moires de Miss Fanny, 
icrits par elle-mime ; 15 engravings, unsigned, of which 
one only, that which serves as frontispiece, has an inscrip- 
tion, and refers to part i, p. 55. This is the most desirable of 
all the French editions, and was published at Paris by Cazin. 
No mention is however made of it in Ca|Ul 0a tt S!tS( 
®IltttOns!^ H. Cohen describes it correctly, and adds : " Les 
figures de cette Edition tres-rare comptent au nombre des plus 
belles de Borel et d'ELUiN."* Edouard Tricotel has also 
noted this edition.^ 



* fiui'ttt tit rSmaUur, 1876, col. 78. 
t Stbltograpi^tf ^rotique, MS. 
K 




74 



LA FILLE DE JOIE, 



4- suit lit 30it, Par M. Cleland, Contenant les 
Mimoires de Mademoiselle Fanny, icrits par elle-mime. Avec 
Figures. Tome Premier. A Londres. m.dcclxxvi. 

1 2mo. (counts 6) ; size of letter-press 4 by 2^^ inches ; 2 
vols. ; pp. Ill and 1 28 ; two single and one double line on 
title-page ; 1 5 engravings similar to those in the Cazin edition, 
they do not correspond with the English text, but the French 
text has been made to suit them. The half-title reads Mimaires 
de Miss Fanny ^ &c. 

5. Title-page, and size as above; pp. 107 and 116; eight 
engravings copied from above. 

6. As No. 5, except that on title-page " Mademoiselle'* is 
contracted into " Mile," and the title does not head the pages 
as in Nos. 4 and 5. 

7. Title-page as No. 4; pp. 107 and 115; two (?) en- 
gravings (one to each vol.), entirely different from those above 
mentioned. 

8. ^oubtlle Craliurtwn lie la jTiTIe lie 3ope^ Par 

Mr. Cleland, Contenant Les M^moires de Mile. Fanny, 6crite 
(sic) par elle-meme. Avec Figures. Premiere Partie. Lon- 
dres, M.DCC.LXXVL 

i2mo. ; size of letter-press 4J by 2^ inches; pp. loi and 
116; the title-page is enframed, and has three fancy lines and 




LA FILLE DE JOIE. 



75 



a small fleuron ; a frontispiece and three engravings roughly 
done, but curious, quite different from those above noticed ; 
they all belong to the first part, and are detailed in the Avis 
au Relieur on last page. 

9- la ;fflle lie 30(e, ou M^moires de Mademoiselle 
Fanny, Ecrits par elle-m6me. Nouvelle Edition. Avec 
Figures. Tome Premier. A Londres. 1 790. 

i2mo. (counts 6) ; size of letter-press 3I by 2 inches ; pp. 
143 and 142 ex titles; one graduated and one plain line on 
tide page ; engravings as in No. 4, of which there appear to 
be fifteen only, although the last is numbered 16; the volumes 
are differently divided, the second beginning at «• Ayant d^jk 
passd," &c., instead of at "Tandis que j'^tois,'» &c., as in 
Nos. 4 to 8. 

10. ^oubriU CraHurtiott lie aKomaii of ^lea^iir (sic) 

ou Fille de Joye de M. Cleland Contenant Les Memoires 
de Mile. Fanny Merits par Elle-meme Avec xv Planches en 
taille douce Partie I. Londres Chez G. Fenton dans le 
Strand mdcclxx. 

8vo.; size of paper 8| by 5I of letter-press 6^ bv 3i 
inches ; 2 parts ; pp. 1 70 ex titles, the paging continued through 
both parts; the title-pages are engraved and surrounded with 



Digitized by 



Google 



76 



LA FILLE DE JOIE. 



a fancy border, at the bottom of which, under the frame, is a 
2 ; they are alike with exception of i or 1 1 to indicate the 
respective part, under which is a double line ; to each part 
there is a frontispiece (both identical in every respect) repre- 
senting a naked woman standing in the middle of an apartment 
before a pedestal, out of which protrudes a phallus; the design 
is enframed, outside the frame there is (at the top) i, and (at 
the bottom) the inscription Voeux de ChasteU d la Modeme ; 
the engravings are in reality only 1 3 in number, the title and 
frontispiece of the first part being counted as two, they are all 
numbered, some at the top, some at the bottom, and some in 
the design ; they are not enframed, they are specified in the 
A vis an Relieur which concludes the second part ; they are 
weak in design and poor in execution ; to each part there is a 
second half-title : Mimoires de Miss. Fanny y Scrits par elle- 
mSme.y but there is neither printed nor bastard title. 

Of this version the first part begins : " Je vais te donner, 
ma chere Amie, une preuve indubitable ^* &c., and ends : qui 
tenoit une bonne h6tellerie, T^pousa/' The second part 
begins : " Tandis que j'dtois embarrass^e de ce que je devien- 
drois, &c." and concludes with : " c'est de ne point divulguer 
mes ^garements, & de me croire, &c.'* 

II, jTl'IU be JOIt, ou M6moires de Miss Fanny, 



Digitized by 



LA FILLE DE JOIE. 



Ecrits par Elle-M6me. A Paris, Chez Mada-.ie Gourdan. 

M.DCC.LXXXVI. 

Large 8vo.; size of letter-press sf by 3 inches; 2 
parts; the paging runs through both parts; pp. 235 
ex titles : on the printed title-page there is a vignette of 
two cupids seated round a basket of flowers ; there is no 
printed title to the second part ; both parts have half titles :. 
MSnwires de Miss Fanny ^ icrits par E lie-Mime ; one bastard- 
title at the beginning of the volume : La Fille de Joie ; there 
are two engraved title-pages, one for each part, worded : 

^oubelle Crabuctton be aaaoman of ^leastur {sic) ou Fiiie 

de Joye de M. Cleland Contenant Les Memoires de M"^^^ Fanny 
Merits par E lie-mime Avec des Planches en taille douce -P? 
Partie. A Londres. m.dcclxxviI, with a vignette of a cupid, 
his penis erect, grinding a knife at a grindstone, while a female 
cupid is pissing upon it ; the engraved title-page for the second 
part differs in the form of the letters, and slightly in the 
wording, "de M. Cleland'' becomes "Par Cleland,'' 
" Seconde Partie" is given in full, the vignette here represents 
seven naked children, the males with cloven hoofs and erect 
members, dancing round an altar on which is an erect phallus ; 
both engraved title-pages are surrounded by two lines, and in 
that to the first part, immediately under " P^ Partie " are two 
lines, which are omitted in the engraved title-page to the 
second part ; to the first part there is an engraved frontispiece 



Digitized by 



78 



LA FILLE DE JOIE. 



enframed, representing a woman holding up her shift, and 
admiring her backside in an oval mirror, while a cupid opens 
a door through which fly winged hearts; there is a statue, with 
erect member, in a niche, over which is written, " Priappe"; 
the word " Fanny is inscribed over the door, and above the 
whole design "Frontispiece.'*; to each part there is an en- 
graved full page tail-piece, enframed, that terminating the first 
part represents Mercury copulating with Venus, surrounded 
with flowers and clouds, and is inscribed within the design 
(above) " Les Joies Celestes", (below) " Fin de la Premiere 
Partie"; that at the end of the volume portrays another naked 
couple, possibly Jupiter and Juno, in a similar attitude, and on 
clouds, it is designated within the design (above) " Charme 
des Yeux", (below) " Fin de la Deuxieme & Derniere Partie *'; 
there are besides 31 engravings, all obscene except Nos. i, 2, 
10, 14, 15, 16, 21, 31, 32, all enframed; in the volume (both 
parts), there are then 33 plates (including the two tail-pieces) 
all numbered, i frontispiece, and 2 engraved and illustrated 
title-pages, or 36 engravings in all; the engravings in this 
edition are certainly not by Borel and Eluin ;* they are in the 
same style, and possibly by the same artist as those in Tkerese 



As Gay affirms, nor are they taken from any English edition, but are 
in every respect French. 



Digitized by 



LA FILLE DE JOIE. 



Philosophe the large 8vo. edition without date, in VAcademie 
des Dames. Venise chez Pierre Aretin, no date, and as 
those in Le Portier^ Grenoble de P Intprimerie de la Grande 
Chartreuse. This is by far the most luxurious of all the 
French editions of La Fille de Joye. The text is the same 
as No. ID. 

12. The above edition was reprinted in 1 88 1, at Brussels, 
by MM. Gay and Douci; title-page similarly worded with 
impress altered into : Boston Chez William Morning ; 8vo. ; 
size of paper 6f by 4 inches; pp. vi and 157 ; small geome- 
trical figure on title-page ; the plates of No. 1 1 reproduced. 
An Avant'Propos of two pages is added. 

13- Ifl jTfllt tif JOlf ou M6moires de Miss Fanny Merits 
par elle-mfime. Tome I. A Londres, Chez Les Marchands 
de Nouveaut^s. mdccxxxvi. 

Large 1 2mo. (counts 6) ; size of paper 7 J by 4I, of letter- 
press 5f by 3^ inches; 2 vols. ; pp. 92 and 84; on the title- 
pages are two short lines and a small scroll ; this is a Brussels 
edition of about i860 ; there are 15 engravings from the same 
copper-plates as done for the edition of 1776, No. 4; the 
half-title reads : Mimoires de Miss Fanny y &c. 

14. %jBi jTlIIf it ou Mimoires de Miss Fanny Merits 




8o 



LA FILLE DE JOIE. 



par elle-meme. Tome Premier. Amsterdam et Paris. 
1788. 

Small 8vo. ; size of paper 6^ by 4^, of letter-press 4I by 
2 J inches ; pp. 98 and 100; two graduated and one plain line 
on title-pages. This is a Brussels reprint, 1872 or 73, of the 
edition immediately before mentioned, and contains a repro- 
duction in bistre, and by photography, of the same 1 5 plates ; 
price 20 frcs. ; the bastard title reads : Miss Fanny. 

To recapitulate the peculiarities of the various French 
translations: The edition of 1751, No. i, is very much 
abridged ; those of 1 770 and (i 777) 1 786, Nos. 10 and 1 1, though 
following the previous one as far as it goes, are considerably 
more ample ; and the subsequent editions, with some slight 
variations, follow the text of 1770. Two of the plates in the 
editions with 8 and 15 figures do not correspond with the 
English text, and there are some slight changes made in the 
text of the French translation of 1776, No. 4, in order to make 
it tally with the engravings. But in the Brussels edition, dated 
1736, No. 13, the text of the 1770 edition. No. 10, is followed, 
while the plates used are those belonging to the edition of 
1776, so that text and illustrations do not correspond. The 
Stuttgart edition without date. No. 2, follows the text of the 
edition of 1 751, as before mentioned. 




LA FILLE DE JOIE. 



A complete translation, from the pen of M. Joseph de 
Chaignolles, has been promised for several years, and is, I 
believe, already in manuscript.* 

Another version will be found in 2a SrUttfttt^ ou A ven- 
tures cTune Demoiselle. A Amsterdam 1761. 8vo., pp. 96. It 
forms the second tale, pp. 35 to 96, in lajrflleStantfjTemtiaJe^t 

In the iHimoiresf tn^unt ciljefjrt wurti'stanne bes! enbtrons! 

ilU Palatfi( liopal, ou vie et aventures de Pauline sumom- 
m£e la vetive de la Grande Arm4e. Paris^ Terry, 1833, 8vo.,J 
with folding, lithographed frontispiece, bearing three subjects, 
is reproduced, pp. 178 to 189, the latter part of Cleland's 
novel, from the bathing episode to the end of the book, but cas- 
trated and otherwise altered. The Barville flagellation inci- 
dent is given in La Lettre, p. 67 to the end of CI)iruf)tn9 ou 
FHeureux libertine suivi d^une lettre de Julie d Pauline sur 
quelques goicts bizarres de certains hommes avec lesquels elle s'est 
trouvSe^ illustri de 4 gravures sur acier. Amsterdamy 1796. 



♦If Biogrqpl^f, year 1873—4, p. 191. 

t This volume resembles in appearance letf jTolletf Smourtf tlti Same*. 
Cette prhente Armee, Both were probably published in Holland. 

X Stct. tiftf (Subrageiet 9non;mtd, vol. 3> col. 191. 



L 




82 



MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



It is known in Germany as f^tattenjittttttet ffOtt 

^etgtlilgettfand occupies the first volume of the ^¥ia^ifc!^e 
SlOtttatte^ The German translation is complete, and con- 
tains the suppressed passage.* 

There are two Italian renderings, one of which is said to be 
by Count Carlo GozzLf Both have passed through several 
editions. I have seen only : 

la iHeretriCe Snglese o Awenture di Fanny Will Parigi 
t86i. 

Svo. ; size of letter-press 5 by 2f inches ; pp. 95 ; 4 bad 
woodcuts. This version is translated from the French, and ab- 
breviated even from that. It is no doubt a reprint. 

Finally, there is a Portuguese translation : 

(B Woo SnnOCenCta ao auge da Prostituiqao, ou Memo- 



♦ I suspect therefore that *gerr Hayn is in error when he says that it is a 
translation ^rom the French. He has certainly drawn on his own imagina- 
tion for the English title given by him at p. 115 of Btblotj^fca Germanomm 
erotica, as "The Girl of Pleasure." 

t Avon/ Propos to the Brussels reprint of la jFiTle He 3ou, No. 1 2, ante. 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



83 



rias de Miss Fanny, escriptos por ella mesma, 2 tomos em 
I volume, com 7 estampas.* 

Few works have been more frequently illustrated than the 
Memoirs of a Woman of Pleasure^ but really good artists 
have not, as a rule, exercised their talents on its adornment. 
The two best sets of plates are : firstly, those by Borel and 
Eluin, already mentioned ; f and secondly, a series by George 
Cruikshank; they are unsigned, but there can be no doubt 
that tliey were designed and etched by the great artist; their 
size would admit of their insertion into an 8vo. volume, but I 
know neither the edition for which they were done, nor their 
exact number ; they are extremely rare. Besides the engrav- 
ings and lithographs made to illustrate various editions, I have 
before me the following mezzotints, designed probably by 
George Morland, and engraved by his brother-in-law, Wil- 
^IAM Ward, or by John Raphael Smith. 

I. X Fanny Hill and Phosbe. Size 13 by 10 inches. The 
two girls are on the bed together, their shifts turned up to 



♦ I have not seen this volume, but extract the title from a catalogue at the 
end of ® Cijerubim, noticed at p. 160 of the fntif): ftibrorum 9ro|Attonim. 
t P. 73, No. 3, ante, 

X The following- five mezzotints, with eight others, are noticed at p. 48 of 




84 



MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



their waists. Phoebe has her left hand on Fanny's private 
parts. A table, with a lighted candle, on the right. 

2. J/? Browfii the Horse Grenadier^ and Fanny Hill. 
Size I if by lo^ inches. Fanny is peeping through a glass 
door at fat Mrs. Brown, who is enjoying the vigorous attack of 
her soldier. Fanny has her left hand on her own private parts. 

3. Fanny Hill^ Louisa^ and the Nosegay Boy. Size \2\ by 
10 inches. The boy is having connection with one of the 
girls upon a bed, while the second girl, fully dressed, seated 
at the foot of the bed, is feeling his testicles? A basket of 
flowers in the foreground, and a birch on a chair to the right. 

4. Harriet ravished in the Summer House. Size i if by 10 
inches. Harriet reclines on a wooden bench with arms, her 
clothes above her waist, while a naked man stands between her 
legs, and is having connection with her. 

4A. The same subject, without any title. Size 10^ by 9 
inches. There are very slight differences in the hair of both 
figures, in the drapery of the woman, in the panels of the 
room, &c. One plate, however, must have been copied from 
the other. That without title seems to be the older. 

5. Harriet and the Barronet. {sic) Size ii^by 10^ inches. 



Digitized by 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



85 



A naked couple are copulating on a couch, while two other 
pairs, fully dressed, stand behind the couch and observe them. 

5 A. The same subject, same grouping, plate a trifle smaller, 
with the following slight variations, viz : the man operating on 
the sofa has a shirt on, one of the women behind the sofa has 
her clothes pulled up above her waist ; the sofa, hair, and 
head dresses differ, and in this plate there is an armchair to the 
right, and a man's hat and boot to the left in the foreground, 
which are not given in the plate immediately above described. 

The procuress, Mrs. Cole, is supposed to be Mother Douglas, 
of the Piazza, the same woman that Hogarth introduced 
into his March to Finchley^ Industry and Idleness^ plate xi., 
and in Enthusiasm Delineated. Foote, in his comedy of 
The Mirror^ brings her on the stage as Mrs. Cole, a character 
he used to play himself. Joseph Reid's Mrs. Snarewell, in his 
farce of The Register Office^ is intended for the same person.* 

The name of Cleland's heroine has been frequently used to 
render attractive catchpenny publications, which have no 
connection with his work, other than a similarity of title. 

Such are : Cfte ^atftttic life Of tfte 3BeautifuI jTannp ^^ill. 



♦ Cf)e tlffiii)ort']< at)rtoriclt,i836, p. xii.; ?&ogartj)*ii HKorfeii, series i, p. 289, 
and series 2, p. 132, note. 




86 



MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



Showing how she was seduced^ &c.; and Cf)f If jjaCg Of 

iHlfi(fi! jTannp l^l'U, a Woman of Pleasure^ Containing Useful 
Instructions for Young Men and Women^ &c. Such perni- 
nicious, deceptive garbage, not unfrequently issued by psuedo- 
pious people, should be avoided. The fraud which aids in 
palming it on the public must defeat the objects of its promul- 
gators. 

The Memoirs of a Woman of Pleasure^ on account of which 
Cleland was summoned before the Privy Council, and the 
bookseller, Drybutter, was put in the pillory in 1757, has 
been condemned in England, France, and Belgium. Its copy- 
right was sold for 20 guineas to Griffiths, the bookseller, who 
cleared about 10,000 by its sale.* It has been censured by 
nearly all who have had occasion to speak of it,f but neverthe- 
less its merits are by no means contemptible, and it must be 
pronounced one of the best, if not the only good erotic novel in 
the English language. Although the plot is ^of the simplest, 
the scenes follow one another naturally and consistently, and 



*Ci)e StbUograpl^er'ii ifHanual, vol. p. 477; Coputf tabtn from tf^e 
J&ecortrf, London, 1763, pp. 45,46; Cat-HeitJ iEcntrf, &f tonttamn^tf, Paris, 
1850, p. 103; Cat. lietf ©ubragt? contlainn^tf, Paris, 1874, p.84; Cat. tiftf 
^ubrageiet, &rc., poun{utbti{, Paris, 1879, p. 164; Cat. Irtbrtit tl^fenHutf^ 

Bruxelles, 1788, pp. 29, 55. 

tStograpl^ual ]9tctuiiiar]>, Chalmers, vol. 9, p. 447; Btosrap|)u OIntber«' 
jtJriU, Michaud, vol. 8, p. 385. 



Digitized by 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



87 



are described with considerable power. Every detail is given, 
but in such clear and well chosen language that one is not dis- 
gusted, as is almost invariably the case in English works of this 
class. Moreover, the expressions are so skilfully varied that 
they never pall or fatigue, an accomplishment of the difficulty 
of which no one is more fully aware than the author, who, in 
beginning his second volume, apologetically expresses the fear 
that his readers 

would have been cloyed and tired with the uniformity of adventures and 
expressions inseparable from a subject of this sort, whose bottom, or ground- 
work, being", in the nature of things, eternally one and the same : whatever 
variety of forms and modes the situations are susceptible of, there is no 
escaping" a repetition of near the same images, the same figures, the 
same expressions, with this further inconvenience added to the disgust it 
creates, that the words jcysy or dour Sy transports y extaciesy and the rest of those 
pathetic terms, so congenizd to, so received in the practice ofpUcLsurCy flatten 
and lose much of their due spirit and energy, by the frequency they 
indispensibly recur with, in a narrative of which that practice professedly 
composes the whole basis : &c. 

The story of the Meynoirs of a Woman of Pleasure is so very 
simple, and so generally well known, that the briefest outline 
possible is all that is needed. Fanny Hill, an unsophisticated 
country girl, having lost her parents, proceeds by the Chester 
waggon to London to seek fortune. On arriving in town, the 
friend who had accompanied her, a girl of more experience than 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



herself, leaves her in the lurch, and Fanny, without a soul to 
take counsel of, repairs to a registry office, to procure a situ- 
ation. Here she is picked up by an old bawd, Mrs. Brown, 
who at once engages her, and takes her home with her. Fanny 
is of course ignorant of the hands into which she has fallen, 
and scarcely realises her position until she has been schooled 
by Phoebe, her bedfellow, a girl in Mrs. Brown's confidence, 
and deputed by her to overthrow the new comer's country pre- 
judices. Some few days elapse before Mrs. Brown has found 
the right customer for Fanny's virginity ; but he at last ap- 
pears in the form of a disgusting old man, whose efforts Fanny 
successfully baffles, and being now fully alive to her unpleasant 
position, she determines to attempt an escape. This she soon 
effects by the aid of a handsome young man, a frequenter of 
Mrs. Brown's seraglio, who carries her off to a lodging, where 
she willingly offers to him her person. Charles, her liberator, 
is naturally as much surprised as delighted to find that she, 
whom he had taken for an ordinary brothel nymph, is in reality 
a virgin, and a mutual affection springs up, which results in 
their definitely living together in more commodious apart- 
ments. Their felicity is not, however, of long duration. 
Charles's intrigue being discovered, he is, without any warning, 
shipped off by his father to " one of the factories in the South 
Seas," and Fanny, now big with child, is left to her own re- 
sources. The shock brings on a fever and miscarriage, from 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



89 



which she has scarcely recovered when her landlady, Mrs. 
Jones, who has carefully tended her during her illness, intro- 
duces to her a Mr. H , to whose proposals Fanny in her 

distress is fain reluctantly to yield. Her new protector, 
although of superior birth and education, is not to Fanny's 
taste, and does not supplant Charles in her affection ; however, 
she remains faithful to him, until discovering him one day 
with her own servant-maid, she determines to give him a 
Roland for an Oliver. This she shortly after accomplishes by 

seducing Mr. H 's own footman, a country youth, with 

whom she passes some agreeable hours, but being surprised by 

Mr. H , he at once informs her that he will see her no 

more. " A middle-aged discreet sort of woman,*' Mrs. Cole, 
of Covent Garden, who had known Fanny for some time, now 
presents herself, and proposes to take our heroine under her 
guidance. Her offer is accepted, and Fanny repairs to new 
lodgings, next door to Mrs. Cole. The establishment of Mrs. 
Cole is a pleasing contrast to that of Mrs. Brown. Here reign 
comfort, order, and discretion. A neat, well-kept shop hides 
the brothel, for brothel it is in reality, and the girls, four in 
number, are well cared for and looked after. Under Mrs. 
Coles's protection, and in plejisant companionship of girls of 
her own age and taste, Fanny passes a happy time, until her 
mistress, feeling the infirmities of age creeping upon her, 



M 




90 



MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



breaks up her establishment, and retires to the country to 
spend the remainder of her days in repose. Fanny bears with 
sorrowful resignation the separation from one whom she looks 
upon as her benefactress, but having now amassed a little 
money, she takes a "pleasant convenient house at Maryle- 
bone," represents herself as a "young gentlewoman, whose 
husband has gone to sea,** and calmly awaits another turn of 
fortune. Her happy star soon dawns. An old gentleman, 
whom she discovers in a fit one day whilst walking in the 
fields, and naturally aids, takes her into keeping, and soon 
after dying, leaves her all his large property. Behold our 
heroine then a lady of means, and entirely her own mistress. 
Her love for Charles has never chilled, and her only wish now 
is to be re-united to him. Having arranged her affairs, she 
determines to visit the place of her birth, and sets out for that 
purpose. On the road she puts up at an inn, where two horse- 
men alight, wet through by the storm which is raging. To 
her infinite surprise and joy one of the travellers is her long 
desired lover, on his return from his enforced voyage. Fortune 
has not smiled on Charles, but Fanny has enough for both, and 
unreservedly places her wealth at his disposal. To him she 
also makes a full confession of the life she has been constrained 
to lead during his absence. They become legally united, and 
Fanny retires into virtuous domesticity. " The paths of Vice 



Digitized by 




MEMOIRS OF A WOMAN OF PLEASURE. 



are sometimes strewed with roses, but then they are for ever 
infamous for many a thorn — for many a canker-worm : those 
of Virtue are strewed with roses purely, and those eternally 
unfading ones." 

This, then, is the brief outline of the career of the woman of 
pleasure. Into the main narrative are introduced stories of the 
lives of Fanny's companions at Mrs. Cole's ; and the tale is 
also enriched by descriptions of the proclivities of the male 
frequenters of that establishment. The book ends, as we have 
seen, with a moral, but as its termination is, at the same time, 
a happy one, the heroine being fully rewarded, instead of 
passing her last days in a prison or a hospital, its tendency 
must, I suppose, be pronounced doubly pernicious. Be this as 
it may, the Memoirs of a Woman of Pleasure^ simple as is its 
construction, presents a characteristic picture of the manners 
of a certain class at the time, and is a pleasant and readable 
book. It undoubtedly is, and will probably long remain, the 
best erotic novel in the English language. 

Note. A few years ago was frequently to be found exposed in the 
windows of Hol3rwell Street, now Bookseller's Row, the English version of 
Ernest Feydeau's Famy^ upon the outer wrapper of which the word Hill 
was added in order to induce ,the unwary to mistake it for the much- 
coveted novel of Cleland. The Memoirs of a Woman of Pleasure does not 
often appear in sale catalogues, a copy, however, of the edition of 1749 
(No. I, ante) figures in that of M. le Comte Du Bois du Bais, Paris, 1882. 




92 



MEMOIRS OF A COXCOMB. 



JfinntU'rSf of a Corwml)* London: Printed for R. 
Griffiths, at the Dunciad in Paul's Church- Yard. 
M.DCC.LI. 

Tall 1 2mo. ; size of letter-press 5 by 2^ inches ; pp. 386 
ex title ; a fleuron and a line on the title-page. 

The Memoirs of a Coxcomb^ which Lowndes * qualifies, with 
justice, as, "a work of considerable merit," is indeed a 
charming book : light and easy in style, yet never flimsy or 
trivial, true to nature and the costume of the period. The 
plot, which bears much resemblance to" that of the Memoirs of 
a Woman of Pleasure^ a rake being substituted for a prosti- 
tute, is of the simplest, the chief merit of the work lying in 
the admirable sketches of character, and the pithy remarks 
upon the manners, follies and vices of the times. The cox- 
comb himself is by no means a foolish or despicable person : 
led on by the force of his temperament in the pursuit of plea- 
sure, he nevertheless succeeds in maintaining a certain dignity 
of character, and looks upon the depravity in which he parti- 
cipates quite philosophically, perhaps too much so for one of 
his age. The work, which is never indecent, may be considered 
harmless, and should be better known. 



* fiibliojirapl^er'i iManual, Vol. I., p. 477- 



Digitized by 




NOTICE OF JOHN CLELAND 



93 



The book is attributed to John Cleland, who was born in 
1707, and died in 1789, and concerning whom a notice will be 
found in Vol. 59 of the ^tntkmm'si iHajja^lIW. Although 
that memoir is, according to a correspondent of ^oUi flltll 
(Snttiti, " inaccurate in several points/' * it is the best one 
I am acquainted with, and I venture to reproduce it m 
extenso. 

He was the son of Col. C, that celebrated fictitious member of the 
Spectator's Club, whom Steele describes under the name of Will Honey- 
combe. A portrait of him hung up in the son's library till his death, 
which indicates all the manners and (Tabord of the fashionable town-rake 
in the beginning of this century. The son, with the scatterings of 
his father's fortune, and some share of his dissipations, after passing 
through the forms of a good education in Westminster-college, where he 
was admitted in 1722, at the age of 13, and was contemporary with Lord 
Mansfield, went as consul to Smyrna, where, perhaps, he first imbibed those 
loose principles which, in a subsequent publication, too infamous to be 
particularised, tarnished his reputation as an author. On his return from 
Smyrna he went to the East Indies ; but quarrelling with some of the 
members of the presidency of Bombay, he made a precipitate retreat 
from the East, with little or no benefit to his fortunes. Being without 
profession or any settled means of subsistence, he soon fell into difficulties ; 
a prison, and its miseries, were the consequences. In this situation, one 
of i^those booksellers who disgrace the profession, offered him a temporary 



* It is to be regretted that the ^inaccuracies were not corrected. 2 s., 
11., pp. 351, 376,418. 




94 



NOTICE OF JOHN CLELAND. 



relief for writing- the work above alluded to, which brought a stigma'on his 
name, which time has not obliterated, and which will be consigned to his 
memory whilst its poisonous contents are in circulation. For this publica- 
tion he was called before the privy council ; and the circumstance of his 
distress being known, as well as his being a man of some parts, John Earl 
Granville, the then president, nobly rescued him from the like temptation, 
by getting him a pension of lOo/. per year, which he enjoyed to his death, 
and which had so much the desired effect, that, except " The Memoirs of a 
Coxcomb," which has some smack of dissipated manners, and "The Man of 
Honour," written as an amende honourable for his former exceptionable book. 
Mr. C. mostly dedicated his time to political and philological publications, 
and was the author of the long letters given in the public prints, from time 
to time, signed A Briton, Modestus, &c., &c., and of some curious tracts 
on the Celtic language. He lived within the income of his pension for 
many years, in a retired situation in Petty France, surrounded by a good 
library, and the occasional visits of some literary friends, to whom he was 
a very agreeable companion, and died at the advanced age of 82. In con- 
versation he was very pleasant and anecdotical, understanding most of the 
living languages, and speaking them all very fluently. As a writer, he 
shewed himself best in novels, song-writing, and the lighter species of 
authorship ; but when he touched politics, he touched it like a torpedo, he 
was cold, benumbing, and soporific. 

Nichols * notices several of Cleland's works, and adds : 
" In these publications Mr. Cleland has displayed a large 
fund of ingenuity and erudition, not unworthy the education 
he received at Westminster." 

Concerning Griffiths, who chose for the sign of his shop 

* litftarg «nwllote)tf, vol. 2, p. 458, vol. 8, pp. 98, 412. 



Digitized by 




NOTICE OF R. GRIFFITHS. 



95 



in St. Paul's Church Yard the curious name of The Dunciad^ 
very adverse opinions were expressed, no doubt attributable 
in a great measure to the jealousy caused by the establishment, 
in 1 749, of his Monthly Review^ the earliest publication of its 
kind. Certain it is that he enjoyed the esteem and friendship 
of the worthy Josiah Wedgwood.* He is, however, thus 
apostrophized by John FosTER,f the latest writer of note, as 
f ar as I am aware, who has mentioned him. 

Now, this Ralph Gmfftths, the bookseller, whom the diploma of some 
American university as obscure as himself made subsequently Doctor 
Griffiths, was one of the most thriving- men of the day. In little more 
than three years after this he was able to retire from bookselling, and 
hand over to Becket the publication of his Review. As time wore on, he 
became a more and more regular attendant at the meeting-house, rose 
higher and higher in the world's esteem, and at last kept two carriages, 
and " lived in style." But he lived, too, to see the changes of thirty years 
after the grave had received the author of the Vicar of Wakefield; and 
though he had some recollections of the errors of his youth to disturb his 
decorous and religious peace of mind,--such as having become the pro- 
prietor of an infamous novel, and dictated the praise of it in his Review, — 
such as having exposed himself to a remark reiterated in Grainger's 
letters to Bishop Percy, that he was not to be trusted in any verbal agree- 
ment upon matters of his trade, — it may not have been the least bitter of 
his remembrances, if it ever happened to occur to him, that to Oliver 
Goldsmith, in the depths of a helpless distress, he had applied the epithets 
of sharper and villain, 

*^]^a)lotD)tf tAHi^t our Sooitie^tnerjr, p. 187. 
t lile of ©oftKmafj, Vol. I., p. 170. 



Digitized by 



96 



THE PUPIL OF PLEASURE. 



Cftt ^3upU of pleasure : or, The New System Illustrated. 
Inscribed To Mrs. Eugenia Stanhope, editor of Lord 
Chesterfield's Letters. By Courtney Melmoth. Versa^ 
tile ingenium. Vol. I. London, Printed for G. Robinson, 
and J. Bew, in Pater-Noster-Row. 1776. 

1 2mo. ; size of letter-press 4f by 2\ inches ; 2 vols. ; pp. 
XV., 230 and 252 ex title. 

In 1783 the same publishers re-issued the work as A New 
Edition^ Corrected^ adding the author's name, Mr. Pratt, in 
place of the pseudonym; the title-pages are embellished by a 
pretty engraving signed Dodd, delin, T. Cook, sculp; 2 vols.; 
1 2mo. ; size of letter-press 4f to 5 inches high by 2f inches 
wide; pp. x. and 234 and 252 ex titles. This edition contains 
only I ID letters, the following short, but rather important one 
being omitted : 

Letter XCII. Scdley to Thornton. 
Traitor and tattler as thou art, I have the start of thee. . . Yes, 
Thornton, she did fall upon my bosom ; and I reaped the rewards of my 
insinuations, and of my address, in her arms. .... 'Tis true, she 
returned not the embrace . . . What of that ? I was wrought up to 
the crisis, and her strugglings only answered the ends . . . and served 
as the sweet succedaneum of writhing the limbs in the transports of taste. 



Philip Sedley. 




L*iLiVE DU PLAISIR. 



From the indication on the title-page of the French render- 
ing, which I am about to mention, it would seem that there are 
at least two other editions, 

l*<tWit lltt ^laiSEtr^ Par M. Pratt, Traduit de F Anglais 
sur la qnatri^me Edition^ Par M. L.D. Premiere Partie, A 
Amsterdam, Chez D. J. Changuion; Et se trouve A Paris, 
ChezTiifioPHiLE Barrois le jeune, Libraire, quai des Augustins, 

n? 1 8. M.DCC.LXXXVII. 

1 2mo, ; size of letter-press 4f by 2^ inches ; 2 parts ; pp. 
viii. and 158, and 142, ex titles ; two lines on title-pages. This 
translation contains only 106 letters. Reprinted in 1788.* 
The translator's name is A.-J. Lemierre d' ARGV.f 

Were it not on account of its title, which is deceptive, and 
of an erotic mezzotint for which the subject has been afforded 
by one of its incidents, and which I shall presently describe, 
The Pupil of Pleasure ought scarcely to find a place in this 
catalogue. The object of the work is to refute Lord Chester- 
field's maxims, and to show, by means of an example, their 
pernicious tendency. Sedley, a handsome and wealthy young 



* Sfibltograpfiif 1M &^tB^t$ rtbtib & rflmour, vol. 3, p. 156. 
t ita Hxwrn Kttlrairt, vol. 5; P- i44* 

N 




98 



THE PUPIL OF PLEASURE. 



rake, thoroughly imbued with Chesterfield's teaching, visits 
Buxton, where he succeeds in seducing two married ladies — 
Harriet Homespun, and Fanny Mortimer. His villany is at 
last detected, and he is killed by the outraged husband, 
Mortimer. The tale is told in 1 1 1 letters from various per- 
sons, chiefly between Sedley and his friend Thornton. While 
displaying ingenuity and talent. The Pupil of Pleasure is 
" distinguished by a kind of mawkish afiectation of sensibility,^' 
which renders it entirely unsuited to modern taste. Although 
the story turns entirely upon the seduction of women, all 
voluptuous descriptions and harsh words are avoided. In some 
respects it reminds one of Les Liaisons Dangereuses. It has 
been designated as "unnatural and shocking — it cannot be 
read without disgust." * 

I know of no illustrated edition, but have before me an 
obscene mezzotint, 13^- by loj inches, designed probably by 
George Morland, and engraved by W. Ward, subscribed, out- 
side the design, Mlf Homespun and Sedley. Pupil of Plea* 
sure. On an old-fashioned four-post bedstead Harriet reclines 
with her right leg raised, her breasts exposed ; Sedley is plac- 
ing himself upon her ; with her right hand she pats his cheek, 
with her left directs his member. 



* iRm^lSt Stbufoi vol. 56, p. 232. 



Digitized by 




NOTICE OF S. J. PRATT. 



Samuel Johnson Pratt, pseudonym Courtney Melmoth, 
was bom at St. Ives, in Huntingdonshire, Dec. 25, 1749 ; and 
died at Birmingham, Oct. 4, 18 14. He was an actor, poet, 
playwright, bookseller, lecturer, and author of several novels 
and other works, in fact, " a very voluminous gentleman/'* 

Zl)t Mi)mUt MtmoivQ of tfte Ctiimtfsfs! Ue Sarre, the 

French King's Mistress, Carefully collated from a 
Manuscript in the Possession of the Dutchess of 
ViLLEROY, By Sir Francis N . 



The Second Edition. London : Printed for the Editors, and 
Sold by J. RosoN, No. 54, St. Martin's Le Grand; and 
G. Reily, Queen-Street, May Fair, 1771. Price Bound 
Three Shillings. 

Large 1 2mo. ; size of paper 7 by 4f , of letter-press 4I by 
2f inches; pp. 216 ex title. 



* Sfograpl^bal 9tct Gorton; Idem Chalmers; Idem Watkins; 
Stogrop^fa Sramatfea; Crftical 9itt. Allibone; H^ttiU Stbliosrapfid 
Hiofpt^kt^mmcittt; Cat. of J^ibt IknMvtt CtUbratftt 9ut|)or4 of 
6nat Britatn nolo tt^mg; i^otttf antt ^uttwi, 6 s. vi. 212, vii. 37; &c. 
His second name is sometimes given as Jachon in error. 



Si Von se plait a T image du vray, 
Comhien doit on rechercher le vray mme ? 




lOO 



MEMOIRS OF THE COUNTESS DE BARRE. 



Other editions: London, 1772; Bern, 1775;* London 
Rason, 1777.1 Reprinted by William Dugdale, as Cf)t 
loiitt*^ 4festtlbal^ or Melting Moments.% Reproduced in 
Wc^t (ffjfqUlSlftf as Memoirs of the Countess du Barre, be- 
ginning with the third letter. A French translation^ 
by the original London publishers, Roson and Reily, - 

mm'res! ^v^i\^tnii^^iti. ffle la Comtefitit lit 3Barri, Mai- 

tresse de Louis XV. &c.y Londres, ^77^9 "ont ix€ mis k 
rindex et saisis par I'ordre de Pautorit6 k la vente Bergeret, 
en 1859/' § This volume is in 8vo.; size of^ letter-press 5 by 
2f inches ; pp. 136; on title-page are the same* quotation and 
two double lines; 24 letters; dated 1772. There is a German 
rendering, as follows : ©(UttBtoUtbtge Slltd^tid^tett tfOtt bet 
®r Sfittn tlOtt ^Satxt tn aSrtefen. 2tu8 bent Snflltfc^en fiBerfe^t^ 
66IIn am Sll^etn, Jei^ Peter Marteau, bem Sflngetn* 1772. 
8vo. ; size of letter-press 4f by 2f inches ; pp. 176; on tide- 
page a fleuron, one plain and two fancy lines. The volume 
contains 24 Jetters, not dated. This edition was published at 
Leipzig by Hertel. Reprinted in 1778, 8vo.|| 

* SAltosrapl^te Stograpf^tipte, Oettinger, vol. col. 439. 

t Stblixitl^tfa firttanntca, Watt> vol. 3. Rasan should no doubt be Rosan, 

I 8u)arap|>ical fLSiUi by J. Campbell, M.S. 

{ Cat. HeiC^ ^ubragtir &c. conHamniitf, Drujon, p. 246, where du Barrt 
should be de Barre, 

II SfibliDtfieca Aermatuitum erotica, p. 8. 



Digitized by 




MEMOIRS OF THE COUNTESS DE BARRE, lOl 

These Memoirs consist of 24 letters, all dated 1 770, supposed 
to be written by a gentleman in Paris to his friend in England. 
In them are narrated the amatory adventures of one Emily 
Palmer, who, through the agency of the Due de Richelieu, be- 
comes the mistress of Louis XV. On the title-page the name 
is given without accent, although throughout the volume it i s 
printed De BarrL In the first letter the author says : "The life 
of the countess De Barri^ before the French King became en- 
amoured of her, has been whispered in my ear ; but it differs 
so much from the account the editors of some magazines have 
given you of that lady, that it looks rather like a romance than 
a real history. It is in every respect the reverse of what you 
know concerning her." This is perhaps the only truthful pas- 
sage in the book, which is indeed no more the history of Madame 
Du Barry than of any other profligate woman who combines 
prudence with cunning and licentiousness. "C'est un petit roman 
(write E. & J. De Goncourt) qui n'a pas le moindre rapport 
avec Phistoire de madame du Barry.*'* The style is somewhat 
flimsy and stilted ; gross language is carefully eschewed; the 
story is sufficiently interesting; and the book altogether may be 
pronounced a fair specimen of its class. 

Another heap of rubbish, swept out of Mons. Vergy's garret. This 



* la 9u Satq?, p. 2, note. 



Digitized 



I02 



MEMOIRS OF THE COUNTESS DE BARRE. 



foreigner, who has so impudently thrust himself into the English Grubean 
society, appears determined to fill all our booksellers shops, stalls, and 
circulating libraries with lies and obscenity; the only studies in which he 
seems ambitious of excelling. In truth, we are sorry to see the Chevalier 
so grossly misapplying his talents ; for he certainly is capable of better 
things 

With these trenchant remarks did , a contemporary critic 
dispose of the book and its author.* 

On the fly-leaf of the copy before me, formerly in the posses- 
sion of M. Arthur Dinaux, is the following note, in his own 
handwriting, signed by him, and dated Montataire, 1857 : 

Ouvrage singulier, dont I'auteur ou I'^diteur a la singulifere pretention de 
donner, en le publiant, les v^ritables m^moires de la comtesse Dubarry. Et 
rien, positivement rien de ce qui est dans ce livre, n'a le moindre rapport 
avec la veritable histoire de la dernifere maltresse de Louis XV. L'imagi- 
nation d'un ^crivain anglais a tout fait ; il ne faut done pas chercher en cet 
ouvrage la moindre parcelle de v^rit^ historique. 

Emily's seduction has inspired the artist, probably George 
MoRLAND, of a mezzotint, 13 by loj inches, entitled, outside 
the design, Emily Palmer (afterwards Countess de Barre) & 

Jlfr ^ Q ^ The incident occurs at p. 1 28, which, together 

with a quotation of three lines, is given on the plate. Emily 
reclines on a couch, one foot touching the floor, her breasts and 
legs exposed; with her right hand she endeavours to keep 

from her the member of Mr, de C , who kneels on the 

couch between her legs. 

* ;flflontl)Ig »ibuUi, \^^\y vol 44> p, 92. 



Digitized by 




DAMNED STUFF. 



SOi pou rber m sfucl; JBamiwi ^tuff? Or, So— Much 

—The— Better. A Story Without Head or Tail, Wit or 
Humour. 

Raniumskantufii is the Word, 
And Nonsense shall ensue. 

London : Printed for C. G. Seyffert in Pall-mall. 1 760. 

Small 8vo., size of letter-press 4f by 2^ inches; pp. vii. and 
168. 

We must suppose that the author intends the first part of 
his title to be applied to the novels he is about to parody, 
rather than to his own work, which cannot be looked upon as 
"damned stuff;** indeed, it is throughout pervaded with a « 
fair amount of hiunour, and, however far-fetched some of the 
situations may be, and are intended to be, it is never dull. It 
is, in fact, an imitation, or rather a parody, and a very clever 
one, of those French anti-clerical, semi-erotic, fairy tales, so 
much in vogue diu-ing the last century. 

A time may come when thinking will not be out of fashion: when 
writings that might be of real service to the public, shall be no longer 
condemned to accommodate chandlers and trunk-makers, or what may be 
worse yet, in heaps of waste paper, to reproach and punish the poor book- 
seller for having had a better opinion of the Age than it deserves ; while 
such trash in the French haut-gout, as I am now serving you with, will 
most probably consume numerous editions, (p. 50.) 



Digitized by 



104 



DAMNED STUFF. 



The Princes Toadstool and Discreet are rivals for the hand 
of the Princess Tricolora. Toadstool is protected by the Fairy 
Burning-spite, Discreet by the Fairy Sly. Out of the rival- 
ries of the two Fairies, and the following Oracle of the Inqui- 
sitor-General, spring the incidents and complications of the 
tale. " The Prince Discreet will have the Princess Tricolora, 
and he will not have her ; so much the better for her. The 
Prince Toadstool will have the Princess Tricolora, and will not 
have her ; so much the better for her, and for me." (p. 39.) 
Discreet and Tricolora are transformed into a cock and hen 
partridge, and in this form the first part of the oracle is accom- 
plished ; brought back to her human form, Tricolora is wedded 
to Toadstool ; in this wise passes their wedded night : 

Scarce had the company cleared the room before a voice was heard to 
pronounce these words : "He is not there yet/' — Madam, said Toadstool 
allow me to give this voice the lie. Tricolora observed a modest silence, 
which authorized a husband's rights : he was proceeding to avail himself 
of it, when the Princess made a face, a complaint, and a motion. Toad- 
stool full of respect, reined in his rapture, and asked what ailed her. My 
Lord, said she, something very extraordinary is the matter with me. Do 
you feel any pain in any part ? pursued Toadstool. — My Lord, it is more 
embarassing than painful. — Permit me. Madam, to see. — I dare not, replied 
the Princess, if you knew but where it is you would not ask me. — Your 
saying so, answered Toadstool, points out to me where it is. At these 
words, he examined ; but how great must be his astonishment at seeing a 
rose surrounded with thorns I— Ah, said he, Madam, what a beautiful rose 



Digitized by 




DAMNED STUFF. 



IS there I pray, is it a mark you was bom with?— My Lord, said the 
Princess, I believe it is but just now come there.— That is very odd, said 
Toadstool ; this 'must either be a trick plaid me, or meant me for a piece 
of gallantry. But I perceive some letters: they are perhaps a motto 
allow me to use a light to read them : the character is very small : I fancy 
it is Elzevir. Toadstool went and brought a candle: but he found a 
change of decoration. There were now neither rose nor thorns : in their 
place he saw two monstrous fingers that were making horns at him. 
Toadstool put himself into a violent passion; can you blame him? — 
Madam, cried he, you have got a gallant, and those are his fingers.— My 
lord, what do you mean? you use me ill. — ^Madam, be so good as to 
stand up, that I may see whether that will make no alteration. The 
Princess stood up, but the fingers were still there. Toadstool tried to think, 
but as he had always been an enemy to thinking, thinking was, at this junc- 
ture, an enemy to him, as indeed it generally is to those who have not got 
a habit of it. This will now appear. "Princess," said he with 'an air of 
satisfaction ; ''all this is nothing but a joke, and a cursed stupid one of the 
Fairy Sly, who wants to obstruct my joys by giving me umbrage about you 
I remark however, that those two fingers cannot hinder me from giving you 
proof of my esteem. They will doubtless disappear the instant I sheill shew I 
despise them 1" He had then^ as [things appeared, a misplaced desire, and 
indeed his wrong head never suggested to him any other : and that desire 
he was proceeding to satisfy. But the two fingers just then became a pair 
of claws, and squeezed him unmercifully. He skreamed out, and what re- 
doubled his torments, was, that the Princess by an involuntary impulsion, at 
the same time he was thus held fast, walked or rather ran in a retrograde mo- 
tion round.the room with as much speed, as the fleetest greyhound could do in 
its course forward. S'death I Madam, cried he out, you are mad : what do 
you mean? stop, stop 1 — Indeed, my Lord, I cannot, answered she, continu- 
ing to draw him, in that manner, several turns round the room, without 
ceasing.— Madam, said Toadstool, this is not to be bom : you ruin me : I 



O 




io6 



DAMNED STUFF. 



shall never be good for anything as long as I live. At length, after a full 
quarter of an hour and more, Tricolora fell backward into an arm-chair, 
and Toadstool, released with a jerk,jolled down upon the floor, quite sense- 
less, (p. 72). 

The Inquisitor is consulted, gives some oracular explanation, 
which Toadstool does not understand, and : 

At these words the Inquisitor made up directly towards the Princess, who 
was sitting on the bed, waiting modestly the result of all this. Toadstool 
was hurrying after, to seize and stop him, when the Inquisitor pronounced 
with the true tone of a magician, "Invisible spirits, subjected to my power : 
make the prophane keep their distance, while I consummate the mistery in 
hand." That instant the apartment was seen separated into two by a cur- 
tain of the richest Genoa-velvet. Toadstool remained with the two fairies 
on the side in which was the Queen in the tapestry, and the Inquisitor on 
that where the bed was, and alone with the Princess. His Royal Lowness 
the Prince Toadstool tiu*ned furious, in the choleric stile of all little men : 
and wanted to creep under the curtain, than which however not a wall of 
adamant could have more effectually cut off all communication. Finding 
this, he cried out, you, son of fifty fathers, you I— stay but till I come to 
you. Tricolora at this, on the other side, made her dulcet-voice be heard, 
saying, "That must not be." This put the poor IPrince in a greater rage 
yet : he foamed at the mouth, and cried out. Hold, you execrable spawn of 
a goat and a monkey : — I will be at you. Not, said the Fairy Sly, before 
he will have been at the Princess. Well I said Toadstool, cooling a little, 
what somewhat comforts me is that, at least, he will prick himself. — Hush 
Ladies, a moment's silence, pray. — Let us hear how he will come off : the 
thing deserves attention. At the same time he clapped his ear close to 
the curtain, not expecting to hear the exclamation he did hear. O what 
pleasure I said the Inquisitor-General. Pleasure I Pleasure! intterrupted 




THE FRUIT-SHOP. 



107 



Toadstool : why the man must be mad. Let us hear a little more. And 
indeed the sort of sighs and murmurs he heard^ convinced him but too 
well, that the rose had no thorns for his happy substitute. The Princess 
giving at length a piercing cry, at which she fainted away, the charm was 
broke, &c. (p. 9i), 



London: Printed for C. Morax, in Covent-Garden, 1765. 

Small 8vo. ; size of letter-press 5 by 2 J inches ; 2 vols, ; 
the pagination of the first volume is irregular : there are pp. 
xxii. of Dedication J Invocation^ Protest^ Caution^ and Advice^ 
and the body of the volume begins with p. 17 to p. 168 ; vol. 2 
pp. 160, both ex titles ; three lines on the title-pages of both 
volumes ; but the quotation on that of the second volume con- 
sists of ten lines of English verse signed R. ; to vol. i there is 
a curious, roughly engraved frontispiece, signed C. Trim: fee*-, 
representing a garden scene ; before a temple of oriental design 
stands a yew tree shaped like a phallus, above which two Cu- 
pids hold a wreath in form of the female organ; a man, 
dressed in academic robes, and leaning on an ass, points to the 



Z\)t fmUm)ti^, a Tale. Vol. I. 



Mais je Vaime, et veux que vm vers^ 
Dans ions Us coins de P unkers 
En f assent vivre la Memoir e; 
Et ne veux penser desormais 
QtCa chanter dignement sa Gloire. 



VoiT. 




io8 



THE FRUIT-SHOP. 



phallic tree, while a boy squirts at him with a syringe. The 

chief figure in this frontispiece is intended for the "distinguished 

personage" to whom the volume is dedicated, to whom the 

author thus addresses himself : 

In the first place, you have reflected a disgrace on what, when properly 
supported, ought to be a respectable appellation, that of author ; by run- 
ning upon the world repeatedly, so many volumes of unconnected and 
slattern ribaldry; wherefore we exhibit you at full length, receiving ablu- 
tpry chastisement, through what resembles your beloved slit of a French 
girl's petticoat (O infamy I O dulnessi) in that very region, relative to 
whose prurient concerns your thoughts mostly concentrate. — Thence is 
made to drop on the ground, your burning shame, that ungracious chest- 
nut, which in your former volumes, you had made to excite a smarting there, 
or thereabout. 

You are displayed in our frontispiece, by way of a satirical gibbet, as 
(which indeed is the truth) totally neglectful of what should be in your eye, 
a sacred edifice (because for that end, liveried in its service) and fixing all 
your attention upon inferior things. 

We give you, for congenial support to lean upon, the grave, the four- 
footed philosopher you cultivated such an intimacy with at Lyons y and whose 
long-eared solemnity, seems not only to listen to, but even to converse with 
you, in a sly and chuckling manner. Here the wags, the wicked wits of the 
day, will be for adopting and patching you over with these Latin shreds, 
Stmilis Simlt gaudei : Like herds with like. Astnus Asinum fricai; ass tickles 
ass. Par nobile frairum; a distinguished pair of brothers. 

This violent tirade, with a couple more pages ejusdem farina^ 

evidently intended for the author of Tristram Shandy ^ (the 

book on which the ass treads in the frontispiece), forms the 

dedication. 

As the author elects to designate his book A Tale^ it may 



Digitized by 




THE FRUIT-SHOP. 



109 



as well figure among fiction as anywhere else. It is, however* 
for the most part, a humourous, allegorical, and discursive dis- 
quisition on the Fruit'Skopj as he is pleased to call woman, or 
rather on those parts of her which are more particularly 
connected with fruit-bearing. The manner and humour of 
Swift and Sterne seem to have been aimed at ; sarcasms and 
covert inuendos on living personages are frequent ; and di- 
gressions are freely indulged in ; but the wit and true satire of 
these writers are never attained. 

The work is divided into four parts. The first, treating of 
the Garden of Eden, its probable position on the globe, &c., is 
dull and tedious. The second part relates to what happened 
after the Fall, the invention of the Fig-leaf, &c., and goes on 
to treat of Love, Marriage, Cuckoldom, and "The Unnatural- 
ists, or Deserters of the Fruit-Shop"; it is not the least curious 
chapter in the book. Part III. consists of a review of the "un- 
wearied passion for the Fruit-Shop" among the Romans, be- 
ginning with Jupiter and ending with Julius Caesar. The fourth 
part strikes me as the most remarkable, both»as to the subjects 
it embraces, and the mode of treating them ; in it are chap- 
ters on "Odd Conceptions," Celibacy, Flagellation as a "Bye- 
Way to Heaven," concerning which I cannot refrain from a 
short extract : 

A most happy expedient was hit off by a vigorous monk, and confessor 
to a convent of nuns, to whom he preached that the shortest road to Heaven, 



Digitized by 



I lO 



THE FRUIT-SHOP. 



and the bye-way thither for the elect, was to lower in the most humbling 
manner they could, that part of their body which was the most elevated. By 
this means certain plumpnesses (in vulgar phrase called posteriours) and 
most despised, would be raised to a deserved and conspicuous degree of 
eminence : in which situation they might be sure of receiving, anon, ani- 
mating impressions, and missionary irradiations, if they were destined to 
figure among the elect. 

Natural curiosity as well as religious obedience, must have made any 
woman, nun, or other, pay proper regard to so interesting a tale (doctrine 
we mean) nay proceed without hesitation to the putting it in practice, and 
this gave rise to two whimsical terms, invented by errour, to wit, attrition 
and contrition^ both derivatives from the Latin verb terere to rub. Its com- 
pounds aiterere, signifies to rub to : conierere to rub with. Attrition was done 
by the woman when lowering her head, the highest part of her body, she 
rubbed her nose to the ground. In this act of devotion she must be sup- 
ported on her knees, to raise to a conspicuous view her background, whose 
situation in general is rather low, and held in contempt. By that position 
the fair penitent resembles somewhat those peculiarly shaped vessels, 
which mariners call, a low peak and high stern. 

The second part of the ceremony, contrition borrowed from conterere, to 
rub with, and executed by the judiciously intriguing confessor, or conscience 
director, that by neither bearing too heavily upon, nor touching with his 
mortal hands, the discovery of such a fraud might be prevented. She the 
while was to keep her eyes piously closed, the veil drawn fast before them 
as yet not worthy of having a peep at heavenly things. — The operation 
proved too pleasureable not to be readily believed in, because flattering to 
he r pride for the present, and hopes of hereafter; as well as on account of 
her exquisite sensation to her unknown, until the priestly office of installa- 
tion ; which by the implicit devotee was received as a super-natural gift, 
that she desired to repeatedly taste of, as often as the holy man should think 



Digitized by 




THE FRUIT-SHOP. 



Ill 



her worthy of being honoured with such mystical and enraptured visitations, 
which indeed was as frequently as he could comply with her request. 

From pranks like these, have been derived all the imposture of stigmaiSy 
and other religious frauds, as practiced by Pere Girard with La Cadiere, &c. 
&c. &c. and in their calendars, (as may be seen in some of the old legendary 
collections) are called the Sinners practical Comfort, or the pious Recrea- 
tion of — 

Nez a Terre, 
Cul en Voir 
That is, thi Bye^ Way to Heaven, (vol. 2, p. 95). 

Other matters discoursed upon in the same chapter are Ma- 
cerations, "Mahomet no Fool," Platonism, Eunuchism, and the 
" Philo-gonists, the truly Orthodox," to whom four chapters 
are devoted. 

The object of the book is to inculcate the use of woman as 

nature intended her to be used — as a source of pleasure and 

means of propagating the race ; those who refuse thus to use 

her, either celibates, masturbates, or sodomites, are severely 

censured. In the chapter on Love we read : 

Moreover, the FruiUShop, growing still more refined in its sentimental 
faculty, was become so nice, and so scrupulous, as not to receive any thing 
within its precincts, but through a predilection, above all others, for the per- 
son to whom the Miw^ belonged ; and vice versa— "Every reader of the least 
learning must understand the inuendo of these two Latin words. Let us be 
picturesque and clever, but by no means coarse or vulgar, (vol. i, p. 139)- 

The Appendix and Notes which close the second volume are 
by no means the least curious, or erudite, portions of the per- 



Digitized by 



112 



THE FORCED VIRGIN. 



formance. In them is described "The Fruit-Shop of St James'- 
Street/* where " matters never proceed further in this chaste 
domain than to a kiss or a feely transiently and with the great- 
est decorum the object, title, &c., of the work are explained; 
and, finally, as a bonne bauche^ various quotations, in different 
languages, upon women's breasts. 

Shall we stigmatize this strange composition as obscene? 
Perhaps it is scarcely more so than the novels which the author 
sets out by condemning ; it certainly seems not to have been 
considered as such at the time of its publication, for in the 
copy before me there is an ex libris of " Walker's Circulating 
Library, Maidstone, Books let at 3s. 6d. a Quarter." 

CI)t jTomll Wirgm ; or, The Unnatural Mother. ^. True 
Secret History. 



London : Printed for W. Trott, at the Seven Stars, in 
Russel'Court, Drury Lane, mdccxxx. [Price One 
Shilling.] 

8vo. (counts 4); size of paper 8J by 5, of letter-press 6J by 
3^ inches ; pp. 40 with 6 unnumbered of title and dedication; 
title-page has a single and a double line, and is surrounded by 



How si rati g€ a Riddle Viriue is ! 
They na'cr viiss it who possess it not, 
And they who have it ever find a Want. 



Rochester's Valent. 




THE FORCED VIRGIN. 



double lines ; there is a curious engraved frontispiece, signed 
G. Thornton. 

The story, which is quite tragical, is worked out with much 
more plot than was usual at that period ; quaint and stiff as 
are the diction and style, it is by no means devoid of interest, 
or even of dramatic effect. 

Arastes and Lominia love each other, and their attachment 
is favoured by Lominia's parents. Lysanor also desires Lo- 
minia, and finding his suit rejected, employs villains, who sur- 
prise the lovers in an arbour, carry off Lominia, and murder 
Arastes, whom they leave for dead. Lominia is conducted to 
a cave, where Lysanor awaits her. Failing by fair means to 
induce Lominia to submit to his wishes, Lysanor determines to 
resort to violence, and 

impatient of Delay, already prepared for the direful Act, came hasty in ; 
from forth his burning Orbs the destructive Ligfht'ning flew ;— His whole 
Frame shook with boiling Joy; Lust, not Love, sway'd his Soul, and nothing 
less than Lminids Ruin possessed his Brain. The Door at his first Entrance 
he secured, when with a sudden Turn he seized the trembling Maid ; — ^The 
beauteous Fair, press'd in his rough and harden'd Arms, by more than man- 
ly Force he bore with Pleasure to his stately Bed : in vain she prayed, his 
Lust had shut his Ears to such Intreaties. — In vain she strove to stay his 
raging Flames; Regard to her Virtue, or Fear of future Punishment, could 
make no room for a Moment's Delay ; he had her now in full Possession, 
and was resolved to use the wished-for Hour ; with one Hand intangled in 
her Hair, he held the Maiden down ; while the other furthered him to com- 
pleat his hellish Purpose, (p. 14). 



P 




114 



THE FORCED VIRGIN. 



The deed committed, "Lominia snatched up a Dagger, which 
lay on an adjacent Table, and struck it in his Breast — ^The 
Blood sallied apace from the Crimson Wound, and the heavy 
Wings of Death sealed down his lustful Eye-lids.'* She now 
thinks about the best means of escaping from the cavern, and 
decides to strip the " dead Carcass, and habit herself in the 
very Dress which Lysanor wore." This she does, gets out of 
the cave unperceived, and returns to her father's house. Here 
she learns that Arastes still lives, but she informs her father of 
her disgrace, and proclaims to him her intention of never mar- 
rying Arastes, considering herself now too much defiled to be 
any longer worthy of becoming his wife. Arastes recovers 
from his wound, and his affection for Lominia not having in any 
way abated, he *^intreated Lominia to bless his Bed, and take 
upon her that most happy Title, a Wife." But, " a Difficulty 
arose to his Wishes, she began to feel the weighty Burthen of 
Lysanor^ s filthy Embraces, the dreadful Product of her destruc- 
tive Ravishment." Mad to find herself in this state, she en- 
deavours to procure abortion; but the drugs which she takes 
only make her ill without producing the desired effect. She 
succeeds, however, in concealing her pregnancy, and after a 
while resumes her former manner of life. Arastes's passion 
augments daily, and as Lominia still rejects his suit, he deter- 
mines to enjoy her nevertheless. " One Day returning from 
Hunting " he induces Lominia to take supper at his house. 



Digitized by 




THE FORCED VIRGIN. 



Supper being" ended, Arastes began to execute his Intentions, by such a 
Stratagem, which he thought his Good, but Evil Genius had put in his Brain. 
The sparkling Wine enliven'd their tired Spirits, when an Opportunity offer- 
ings most desireable to his Wishes, he threw into her Glass the Juice of 
some bruised Poppies; which secret Design, or any other, the Innocent Maid 
no way dreaded : she thought herself, in this House, as secure, as in her 
Father's ; she drank the prepared Liquor, which being seconded with other 
Opiates, began shortly to make their long wish'd-for Operation. Now heavy 
Sleep pressed down the starry Lights, and seated it self on her clasping Eye- 
lids ; — A sudden Numbness possessed every little Motion, and she appeared 
a Coarse, senseless, and unmoveable. Arastes, overjoyed at the Success of 
his Design, snatched up the Captivated Fair, laid her on an adjacent Bed, 
and there performed the Act his Desires had long urged him to. (p. 25). 

The next day she returns to the parental roof, " thoughtless 
of her compleated Ruin." The time for her delivery being 
now arrived, she is by the aid of a confidante, Clarina, de- 
livered secretly of a boy. Unable to continue the concealment 
of her disgrace, except by getting rid of the child, she induces 
Clarina to take him away and leave him in a neighbouring 
wood. Arastes in the meantime, suspecting Lominia to be 
with child by him, watches her closely, and sees Clarina deposit 
something in the wood ; he goes there, and finds the child, 
whom he takes away, and gives into the hands of an old woman 
of trust to rear for him. Lominia, hearing nothing more of the 
babe, believes him dead; until one day, walking with her lover, 
and overtaken by a storm, they seek shelter in the very cot- 
tage where the little one is being brought up. Arastes then 




ii6 



THE FORCED VIRGIN. 



tells her that he found the boy, and is rearing him in the hope 
of some day discovering his parents. 

At this Account, Anger, Revenge, and Hate filled her Soul I To think 
that any Part of Lysanor was in Being, revived obliviated Woes. Yet, in 
this extravagant Point, was she so far Mistress of her Thoughts, that 
Arastes could not see any Variation in the tormented Maid ; though her 
Griefs were highly swell'd, she curb'd the rising Passions, and parted with 
him in appearance as usual. As soon as he was gone, she pasted to her 
Chamber, intentively to ruminate upon the many Misfortunes, iuto which 
her anxious Fate had cast her. It was now, her crouding Thoughts came 
too fast for a strict Examination; nothing but Revenge and Murther filled 
her once virtuous Soul ; to take away from the Child that Life he but bor- 
rowed from her, she thought would be the only Means to secure her former 
Ease, and shun the Arms of Arastes; whom now she began to loath with as 
great a Remorse, as before she received his Addresses with Pleasure. All 
that can be thought of the most rigid Hate, swelled her every Intent ; 'twas 
now she would have rejoiced at the welcome News of the Death of that 
Person, whom once she adored as Life it self ; so wavering is the human 
Soul, that, once injured, especially in such a Point as this, it can scarce for- 
give. In the wildest Flights of Thought, and intent on Murder, she spent 
the few remaining Hours of Night ; nor did the next Day's 'early Dawn 
produce the least Abatement or Delay of the rigid Execution ; she went 
secretly from her Father's House, with a fixed Resolution to sacrifice the 
innocent Product of her severe Virtue ; soon as she reached the humble 
Cottage of the ancient Matron (the sight of which seemed a Delight to her 
pregnant Fancy) the little Babe, fond of its unknown Parent, came running 
with a Smile on his Brow, to the Arms of the more than brutish Mother. 
Lominia, with soothing Words and trifling Toys, prevailed so far on the Child, 
that unperceived, she seduced him to an adjacent Wood ; a Place befitting 
the most detested Rapes or Murders ; where, with an uncommon Ven- 



Digitized by 




THE FORCED VIRGIN. 



117 



geance, she struck the lovely Boy three or four desperate Blows on his 
snowy Bosom, with a Ponyard, which she had taken out with her, and 
concealed till then in her Breast ; the Lamb-like Babe sunk under the heavy 
Strokes, in the Folds of Death, where, extended at its Length, the lovely 
Offspring lay exposed to the open Wild. (p. 31). 

Arastes meanwhile learns that Lominia has taken the boy 
with her from the cottage, and rejoices at what he thinks to be 
her affection for him. He goes at once to her house to express 
to her his joy, and informs her without any further reserve 
that he is aware that she is the child's mother; this she re- 
sents as an insult, when he fully explains that unknown to her 
he has possessed her, and that he considers the infant his as 
well as hers. " Terrified as she was before, now unspeakable 
Horror ingrossed her every Thought,'* and ridding herself of 
Arastes, she hastens to the wood, where she had murdered her 
child, to gaze on him once more, and then to kill herself. In this 
she is prevented by two men who were passing (this is the sub- 
ject of the frontispiece), and taken before the justice. Through 
her father's intercession, she is allowed to go out of prison on 
bail, and in his house she stabs herself. Arastes, on seeing his 
loved Lominia dead, seizes the dagger which she has just used, 
with intent to take his own life, but is prevented by a servant. 
Arastes now becomes gloomy and unhappy, and being unable 
to live longer in a place where such misfortunes have befallen 
him, makes over all his property to the family of Orontes, Lo- 




ii8 



THE PLEASURES OF LOVE. 



minia's father, and "the next Day he took Shipping, and is 
thought by every one to be dead ; the Ship nor any of its Crew 
being since heard of." 

Cf)f ^If as(Urt£( of lobf ♦ Containing A Variety of en tertaining 
Particulars and Curiosities, in the Cabinet of Venus. 
London : Printed in the Year mdcclv. 

Small square 8vo ; size of letter-press 3f by 2f inches ; pp. 
84, including title and bastard-title; 17 oval engravings, 
including frontispiece, all well drawn and finely engraved; 
the frontispiece represents a fat woman with a basin of cordial 
in her left hand, withdrawing with her right hand the curtain of 
a bed, on which four naked legs are seen ; on the curtain is 
inscribed : The Pleasures of Love 1755. This book, which I 
take to be exceedingly scarce, was, in 1872, reprinted by J. 
ScHEiBLE of Stuttgart at Th. i. 10 sgr. ; without plates; size 
of paper 7 by 4^, of letter-press 5 by 3f inches ; pp. 65 ; title 
printed in red; issue 100 copies. It was, in 1881, again re- 
printed, in London, from Scheible's reprint, as : 

Cf)t 9ttll)fntUr« of a 3Ralte^ Containing A Variety of Enter- 
taining Particulars and Curiosities in the Cabinet of Venus. 
Six Coloured Illustrations. Privately Printed. London : 1 88 1 . 

Size of paper 6J by 4^, of letter-press 4f by 3 inches ; pp. 
60 in all ; two fancy lines on title page ; 6 coloured lithographs 



Digitized by 



THE PLEASURES OF LOVE. 



119 



of the vilest description, not in any way inspired by the pretty 
engravings of the original edition ; price £2 2S. ; issue 1 50 
copies. The heroine's name is, in this version, changed from 
Betsy into Maria^ and chapter-headings are added. 

There is, I believe, no person, however insignificant in the world, but, if 
an account of his life and adventures were committed to paper, would be 
entertaining in some degree : the follies of our own life, and those we are 
liable to be drawn into by others, will constantly afford matter for serious 
reflection. Those which are innocent (as there are harmless follies) will be 
most entertaining ; and those of a vicious kind, may, if properly related, 
deter others from pursuing the same path. 

The truth of the above platitude, with which the volume 
before us opens, was never less forcibly exemplified than in the 
flimsily written narrative entitled The Pleasures of Love. The 
hero, son of a gentleman of fortune, tells his own story. He is 
sent to reside with an uncle in the country, where he becomes 
enamoured of a farmer's daughter, whom he wishes to marry. 
The union being disapproved by the friends on both sides, the 
love-sick youth elopes with his darling Betsy. His uncle has 
him pursued, and forcibly carried off, not however before he 
has obtained the last favour from the willing fair one. He is 
carried to London, and articled to an attorney. Neither his 
master nor the study of the law is to his taste ; and his vexation, 
augmented by regret at the loss of his intended wife, drives him in- 



Digitized by 



I20 



THE PLEASURES OF LOVE. 



to dissipation. Although his father, whom he accidentally meets 
when at the end of his resources, pays his debts, finds him a new 
master, and pardons him, he soon falls back into his old courses, 
until, reduced to the verge of penury, he accepts service as a 
footman to a lady in the country. On arriving at his place he 
finds that his duties to his mistress are to be of a personal and 
most familiar kind. She is however a woman in the prime of 
life, he is nothing loth, and gives such substantial satisfaction 
that he becomes her major-domo. Similar services are accorded 
to the cook and housemaid, so that his energies are kept well 
employed. This lady having gone to London for a change 
sends home a new chambermaid, who, to our hero's astonish- 
ment and delight, turns out to be no other than his beloved 
Betsy, of whom ever since he was forced away from her he has 
been unable to obtain any trace. A newspaper, in which 
Betsy has wrapped up some of the trinkets he gave her, informs 
him at the same time of the death of his father, through which 
occurence he has become master of the paternal estate. He 
now weds Betsy, and goes with her to her home, where they 
discover that she is not the daughter of a farmer, but of a man 
of wealth, and is in fact entitled to no less a sum than ;^20,ooo. 
"I could not,'* observes the narrator in conclusion, "help 
acknowledging the hand of Providence, in thus bringing about 
things by so uncommon a series of chequered circumstances." 
The tale is padded with the adventures of two London strumpets 



Digitized by 




THE HISTORY OF THE HUMAN HEART. 



121 



with whom our rake sleeps ; and mention is made of " that 
school of Venus, Bob Derry's," and "the Golden Lion in the 
Strand, well known by the name of the Cat.^^ 

CI)t IfelSftorp Of tfte immxx i^eart, or The Adventures of a 
Young Gentleman. London : 1 769. 

1 2mo. ; pp. 314.* Reprinted with merely the name changed 
as : 

iHtmoirSt of a iHan of ^Itasf Ure ; or, the Amours, Intrigues, 
and Adventures, of Sir Charles Manly. Interspersed with 
curious Narratives, and Embellished with Numerous Elegant 
Engravings. London : Printed and Published by W. Dugdale, 
23, Russell Court, Drury Lane. 1827. 

1 2mo. (counts 6) ; size of letter-press 4^ by 2\ inches ; pp. 
306 in all ; on the title-page there are a graduated, a double, 
and a plain line ; 4 engravings, free, but not obscene, unequal 
in merit; that referring to p. 254, as indicated on it, being the 
best, although unsigned ; two others, however, bear the following 
signatures : (i) T. Jones Del. B. Reading Sc. (2) B. Reading 
Sculp, only. It was again issued, probably by the same 
publisher, with title-page similarly worded, but with the 



♦ I am indebted to James Campbell's MS. jlote^ for the above title and 
description. 
Q 




122 



THE HISTORY OF THE HUMAN HEART. 



impress altered into Printed and Published by J. Turner, * 
50 Holywell Street^ Strand ; 8vo. ; size of letter-press 4f by 3 
inches; two fancy lines on the title-page; pp. 231 including 
one title-page ; 6 coloured lithographs, suggestive, but not 
obscene, very badly done, and not copied from the engravings 
in the last mentioned edition. In the copy before me a second 
full title-page is added, of which the first six words are identical, 
after which it is much amplified ; the publisher's name and 
address are given as above, and Price Half-a- Guinea is added. 
This I take to be the edition noted by Gay, as the words 
Wanton Waiting Maid occur in the additions to the second 
title-page. I have an American reprint before me : title-page 
worded as the first edition of Dugdale, given in full above, 
but with impress, New-York \ Henry S. G. Smith & Co. 

8vo. ; no signatures; size of paper 7f by 5-J, of 
letter-press 5 J by 3f inches; 3 wretchedly done wood cuts; on 
the printed outer wrapper occur the words Wanton Waiting 
Mdid ^^ price 50 cents. 

This is a tale of some pretention, not a mere tissue of 
amatory adventures, as delineation of character, at least that 
of the hero, is aimed at. After a long and irrelevant Intro- 



♦ Turner was one of the names under which W. Dugdale traded. See 
fcilrt): librorum Sroj^ibttorum, p. 127. 



Digitized by 



THE HISTORY OF THE HUMAN HEART. 



duction of 14 pp., his history is begun while our hero is still " in 
the loins of his father, " whence, during the wedding night of 
his parents, he is transferred " into the ovaria of his mother, 
and the narration is continued with some tedium during the 
whole time of gestation. The subject of generation generally is 
fully dilated on, but as the author has embraced theories 
which are at present entirely exploded, this portion of his work, 
although treated as ex cathedra^ is worthless. Our hero's birth 
is dated 1686, but the costume of the story is of a much later 
period. Charles Manly evinces at an early age a passion for 
the fair sex, which is thus accounted for. During his mother's 
pregnancy. 

Sir Ch5U"les Manly chanced to be called some days from home, and 
Louisa (his mother) made a young lady, a kinswoman of hers, her bed- 
fellow for that time. This lady was young and frolicsome, and one night, 
when undressed for going to bed, playing some wanton tricks to make 
Louisa laugh, she discovered a certain promontory about her, more 
naturally coveted by a man than a woman, but as the latter have sometimes 
very strange longings in their pregnancy, Louisa, casting her eyes on that 
seldom seen spot, was seized with an unaccountable desire to taste it. She 
endeavoured to check the thought as soon as conceived, but in vain ; the 
more she strove to banish the unnatural idea, the more it haunted her 
imagination. She grew very restless, and communicated her anxiety to 
the unborn infant, who wished and longed, it knew not for what, but still 
was sensible something was wanting to remove its uneasiness, little knowing 
at that time, that what was so much its own and it (sic) mother's wishes, 
was destined for purposes much different from what its present notion of 
things could suggest. (Memoirs^ 1827, p. 22.) 



Digitized by 



124 



THE HISTORY OF THE HUMAN HEART. 



When about 1 2 years old, Charles seduces, or is seduced by, 
his cousin, a girl of a similar age ; which being discovered, he 
is sent for a time to the house of a friend ; shortly afterwards 
his father dispatches him on his travels, under the care of a 
tutor, who introduces him into bad company, and encourages 
him in his licentiousness. We follow him step by step through 
intrigues, probable and improbable, until at last he weds a 
young lady, whom he had seduced, and afterwards deserted at 
the Hag^e, and who follows him back to London, " Adeline 
(thus she is named) tempered love and the conjugal bed with 
so much discretion, that she perfectly reclaimed the once wild 
Charles, and made him own that one hour's happiness with her 
was worth an age of those guilty scenes, in pursuit of which he 
had spent so much money, time, and youth.'* 

Some interesting sketches of the amusements of the rakes of 
the time may be picked out of the book, one especially curious 
scene is that of the " posture girls, depicted at p. 116, who 
" stripped stark naked, and mounted themselves on the middle 
of the table," the better to display their talents. One of 
these Cyprians afterwards tells her own history, which is good. 
The History of the Human Hearty or the reprint from which I 
have quoted. Memoirs of a Man of Pleasure^ can scarcely be 
designated as a licentious novel ; very free in parts it undoubt- 
edly is, but obscenity is generally avoided and it scarcely over- 
steps the limit in tales of an amatory kind. The style is poor, 
and it cannot be looked upon as a composition of anything but 
inferior order. 



Digitized by 



THE MODERN RAKE. 



"5 



Cf)t iHoUtrn ^afee; or, the Life and Adventures of Sir 
Edward Walford : Containing a Curious and Voluptuous 
History of his luscious intrigues, with numerous women of 
fashion, his laughable faux pas, feats of gallantry, debauch- 
ery, dissipation, and concubinism ! His numerous rapes, 
seductions, and amatory scrapes. Memoirs of the Beau- 
tiful Courtezans with whom he lived; with some Ticklish 
Songs, Anecdotes, Poetry, &c. Enriched with many 
Curious Plates. J. Sudbury, Printer, Gate Street 1824, 

Tall 1 2mo, (counts 6) ; pp. 1 1 2 in all ; 9 coloured illustrations, 
spirited, characteristic, and very obscene ; the name of the 
publisher and the date are correct ; catalogued at „ 3 „ o. 

The book was, I believe, reprinted a few years later by 
J. B. Brookes, with slight alterations in the wording of the title, 
the word "Adventures," for instance, being replaced by 
" Voluptuous Intrigues." 

Son of a lusty footman by the young wife of a debilitated old 
baronet, our hero displays early precocity, and having one day 
witnessed, himself unseen, the amorous encounter of a dust- 
man and his " blowen, " he returns home with his dress in 
disorder, and his erect member uncovered. The door is 
opened to him by a sei:vant girl, with whom he at once proceeds 
to have connection. His father surprises the imprudent young 
couple, turns the girl out of doors, and determines to send the 
youth on a journey with his tutor. This gentleman proves to 
be a thorough libertine. On the packet they pick, up a French 




126 



NOTICE OF SUDBURY AND BROOKES. 



courtezan, who accompanies them to Paris, and recounts her 
own adventures, perhaps the most interesting part of the book, 
as they embrace some very striking flagellation scenes, together 
with anecdotes of George IV,, and of Rover, manager of Drury 
Lane Theatre. At Paris our hero lives very happily with his 
mistress, until one night he is robbed at a brothel, and has to 
regain his home in a state of complete nudity. His mistress 
is indignant at such conduct, and leaves him, being unwilling, 
as she writes, to " submit to have the leavings of any common 
strumpet." Tiring of Paris, young Walford passes into Spain, 
where he is captured by brigands. He manages however to 
effect his escape together with the niece of a Spanish noble- 
man. Hearing now of his mother's death, he hastens back to 
England, and is well received by his father, who, however, soon 
after expires. Sir Edward now reforms, and becomes a happy, 
married man. Although no literary talent is displayed, the 
tale is fairly entertaining. Mention is made in the course of 
the story of Fanny Hill^ Bawdy House Dialogues^ Letters of 
Two Cousins^ Intrigues of a Lady of Fa^hion^ The Ladies 
Tell Tale^ and Chevalier de Faublas. The volume before me 
is disfigured by numerous typographical errors. 

John Sudbury carried on business from about 1820 to 1830, 
chiefly at No. 252, High Holborn, and did not hesitate to 
attach his name to the erotic books he published. 

John Benjamin Brookes had a shop in the Opera Colonnade, 
whence he removed to 9, New Bond Street; he died in 1839. 



Digitized by 



INTRIGUES OF FERDINAND AND MARIE. 



127 



Cbe amurousf Jntngues! airt aihtntiutg of ©on jTer-- 

imanll anll ©Onna JfiarW. Ferdinand's intrigue with 
the Innkeeper's Wife. Cataline's Amour with Ferdinand. 
Donna Marie's Intrigue. Curious Adventures of the 
Duke & Duchess of Storza. London: Printed for thQ 
Booksellers, 

Size of letter-press 4^ by 2f inches; no signatures ; pp. 
1 24 ; the last 1 6 pages are in a smaller type than the former part 
of the volume; there is a line on the title-page ; the half-title 
and page-headings bear Woman Disrobed \ date of publica- 
tion about 1820 to 1830.* 

The tale, which is divided into 16 chapters, is indicated in 
skeleton on the title-page. Don Ferdinand and his lady 
Donna Marie make a journey from Madrid to Ubeda. On 
their arrival, Ferdinand takes a fancy to Cataline, the mistress 
of the inn, and her husband being absent, arranges to share 
her bed that night. As soon as his wife is asleep, he quits the 
nuptial couch, and proceeds to the room of Cataline, but in his 
hurry leaves the door of his own apartment open. One of his 
valets having occasion to relieve himself in the night, loses 



• In the copy before me there is an engraved and coloured frontispiece, 
not obscene, with the following inscription : "/ raised her in my arm it was 
hut a few steps to the bed she had just quitted, in which I — Page 67,^* As it 
has no reference to the text, I suppose it belongs to another work. 




128 



INTRIGUES OF FERDINAND AND MARIE. 



his way on his return from the jakes in the dark, and gets into 
bed with his mistress. Marie at first takes the servant for the 
master, but is afterwards undeceived; and having derived 
much satisfaction from his vigorous embraces, and exacted a 
promise of secrecy, she pardons his error, and sends him off 
to his own room. In the mean time the innkeeper returns. 
Ferdinand has to conceal himself under Cataline's bed, and 
after much discomfort, fright, and risk of detection, manages to 
regain his own chamber. The next day a lady and gentleman 
arrive at the inn, and desire to be allowed to accompany 
Ferdinand and Marie on their journey. Their offer is 
accepted ; and all four set out together. The lady, however, 
turns out to be a former lover of Marie, to whom she sacri- 
ficed her virginity, and whom she was to have espoused, but 
for the opposition of her parents, who forced her to wed 
Ferdinand. He has adopted this female disguise, together 
with the name of Pensilea, in order again to approach his 
former mistress. Ferdinand is entirely deceived, and even 
makes love to the supposed damsel. At the next village they 
stop at there is but an ale-house with one bed, that of the 
hostess, which is given up to the ladies ; and Marie and her 
quondam lover have the felicity of again passing a night in 
each other's arms. Pensilea pretends to encourage Ferdinand's 
attentions, and when they next put up, gives him an assig- 
nation in her bed chamber, exacting however from him a 



Digitized by 



THE MAN OF PLEASURE AT PARIS. 1 2^ 

promise to come without a light, and not to speak during the 
night. When dawn breaks, Ferdinand finds himself in bed 
with an ugly kitchen wench — his wife having in the interim 
eloped with the person with whom he supposed he was sleeping. 

Although the author is a man of some reading — a few 
curious books being alluded to, and Latin quotations and 
snatches of English verse being scattered freely through the 
volume — the tale is flimsily put together, and badly told ; 
altogether the book has no literary value. 

Cftf iMait of |3IeasflUt at ^an's!; or, An Account of the 
Pleasures of that Capital : in A Series of Letters, from 
Sir Charles P ... to Lady Emily C . . . 

" In nos tota ruens Venus 

Cyprum deseruit— Hor. 

Paris : Printed in the year 1808. 

Large 8vo. (counts 4) ; size of letter-press 4^ by 3^ inches ; 
pp. 63 ; on the title-page are two graduated lines ; 4 coloured 
folding plates, obscene, rough in execution, but spirited in 
design ; catalogued at the time of publication as : " translated 
from the French, embellished with 4 coloured plates, i6s"; 
published in London by John Benjamin Brooks. There is 
another edition which I have not had the opportunity of ex- 
amining. In 1 88 1 the work was reprinted in London, without 

R 



Digitized 



I30 



THE SEDUCING CARDINAL, 



illustrations, on toned paper, price £1* lis. 6cl. ; title-page as 
above, with following exceptions : dashes replace the dots after 
the letters " P " and " C, " the quotation is omitted, and the 
impress reads London 1881 ; no signatures ; size of paper 8 J 
by 4^, of letter-press 4f by 3 inches; pp. 54. 

The work is in eight letters, addressed to Emily ; it is not 
translated from the French. The hero narrates to his mistress, 
whom he has left in England, his amatory adventures in Paris 
— adventures of the most common-place description, and un- 
worthy of any more special notice. The volume is dedicated 
to the author's tutor. Rev. J . . . L . . . M . . • ., D.D., under 
whose auspices he " first became acquainted with the 
elegancies of the learned Meursius^ and the valuable secrets of 
the eloquent Aloysia Sigea. — " 

ri)f ^rliurmg: Cartntal,on Isabella Peto. A Tale founded 
(Ml r\icLs. London : Published as the Act directs, By 
Madame Lk Duck, Mortimer Street ; and to be had of all 
Respectable Booksellers. 1S30. Price i/. iis. 6d. 

1 2mo. (counts 6) ; size of letter-press 4^ by 2| inches ; pp. 
78; on the title-page a graduated and a plain line; five 
obscene, coloured engravings, diflfering in merit and style of 
execution ; date correct ; published by J. B. Brookes. 

The Seducing Cardinal is " John Peter CarrafFa, who was 




THE SEDUCING CARDINAL. 



afterwards Pope by the name of Paul the 3d/'* and Isabella 
Peto is an orphan of 18 years " on the point of marriage with 
Signor Antonio Lucca.'* CarrafFa is smitten with her beauty, 
and in order to gain possession of her, causes her betrothed to 
be thrown into the prison of the Inquisition. Isabella is advised 
by a woman who has passed through the Cardinal's hands, and 
is in his interest, to apply to him for her lover's release ; she 
does so, and purchases his freedom with her virginity. The 
young people are united ; but a week after the marriage Lucca 
is ordered to his-post in-Candia,-and the Cardinal renews his 
intimacy with Isabella.. Soon after, Isabella sets sail to join her 
husband, who however " was killed in an action with the Turks, 
and she fell into the hands of the Bey of Adrianople, to whose 
Seraglio she was immediately conveyed." The remainder of 
the book is devoted to her treatment (very kind and delicate), 
by her new master, and to several letters between the Bey and 
Atalide, his favourite slave. Eventually CarrafFa visits Con- 
stantinople on the business of the Venetian Republic, obtains 
the release of Isabella and Atalide, and by his persuasions 
they both take the veil. The book is exceedingly licentious, 
but has no literary merit whatever. 



♦ Pope Paul III. was a Famesei not a Caraffa, nor was there a John 
Peter Caraffa, a personage having probably no existence except in the brain 
of the author. 



Digitized by 



132 



THE INUTILITY OF VIRTUE. 



0)e Jnutllltp of Wivtllti Translated from the French by 
Dr. — , of Magdalen College, Oxford. London: Pud- 
luhed as the Act directs. By Madame Duck, Mortimer 
Street; And to be had of all Respectable Booksellers. 
1830. Price 2/. 2s. 

1 2mo. (counts 6) ; size of letter-press 4f by 2f inches ; pp. 
72; one plain and two graduated lines on the title-page ; 8 
folding engravings, obscene, bold in design and well executed ; 
date correct; published by J. B. Brookes. About i860 W. 
DuGDALE reprinted the book, with the following elaborate 
title-page, which I reproduce in extenso, as it not incorrectly 
affords a notion of the contents of the volume : 

" O Virtue ! What art thou but an empty name? " — 



C6t Inutflltp of ?l?irtllt, A Tale of Lust and Licentious- 
ness, Exemplified in the History of a Young- and Beautiful Lady, 
Modest and Virtuous, who, by a Series of Unfortunate Circumstances, is first 
Ravished by a Robber, Then becomes successively the victim of Lust 
and Sensuality ; till overpowered by Debauchery, her Passions become Pre- 
dominant, her Mind remaining- Pure, while her Body is contaminated. The 
whole richly and beautifully Narrated, and illustrated with Numerous 
Elegant Engravings. Showing the Triumphs of Vice, and 
the Degradation of Virtue. London, Printed for the Society of 



Brutus. 



Vice. 



Digitized by 




THE INUTILITY OF VIRTUE. 



8vo. ; size of letter-press 5^ by 3 inches; pp. 59; two 
double lines on title-page ; 8 wretchedly done coloured litho- 
graphs, obscene, and not copied from the engravings above 
mentioned ; catalogued at Two Guineas. 

The heroine, who is born at Naples, and educated for the 
Opera, writes her adventures for the edification of a female 
friend. On her way to Rome to join Count Torso who has 
offered her marriage, she falls into the hands of a brigand by 
whom she is raped. She is wedded nevertheless to a man of 
whom she is fond, and to whom she desires to remain true ; but 
in spite of her good intentions, and of her repeated protestations 
of constancy, she falls a prey to every man with whom she 
comes in contact. The adventures are of the stalest and 
most ordinary kind. The book is full of errors, and has no 
merit whatever. In spite of the indication on the title-page, it 
does not appear to be a translation, although its origin may be 
traced to a French source. Setting aside the cruelty and 
bloodthirstiness in which " le joli Marquis" delighted, but 
which would not have been found attractive to English readers, 
the idea of insulting virtue and making it ridiculous pervades 
all De Sade's books, and there can be no doubt that the 
adventures before us were inspired by those of yustine^ one 
of whose first misfortunes, be it remembered, was experienced 
at the hands of brigands. 



Digitized by 



134 



THE LUSTFUL TURK. 



Cbt i.US(tfUl (Clirk* Part the First. A History Founded on 
Facts, Containing An interesting* Narrative of the cruel fate 0£ 
the two Youngs Eng^lish Ladies, named Silvia Carey, and Emily Barlow. 
Fully explaining- how Emily Barlow, and her servant, Eliza Gibbs, on 
their passage to India, were taken prisoners by an Algerine Pirate, and 
made a present of to the Dey of Algiers ; who, on the very night of 
their arrival debauched Emily.— Containing also, every particular of the 
artf ul plans laid by the Dey, to get possession of the person of Silvia 
Carey— how he effected his purpose — with the particulars of her 
becoming a victim to his libidinous desires. Which Recital is also 
interspersed with the Histories of several other Ladies confined in 
the Dey's Harem. One of which gives an account of the horrid 
practices then carrying on in several French and Italian Convents by 
a society of Monks, established at Algiers, under pretence of redeeming 
Christian slaves ; but who, in reality, carried on an infamous traffic in 
Young Girls. — Also an account of the sufferings of Eliza Gibbs, from 
the flogging propensities of the Bey of Tunis. With many other 
curious circumstances, until the reduction of Algiers by Lord 
Exmouth; by which means these particulars became known. — The 
whole compiled from the Original Letters, by permission of one of the 
sufferers. Embellished with Beautiful Engravings. Pub- 
lished in Two Parts, By An Arcadian, A 8 (sic) The 
Law Directs ; And to be had of all the principal Book- 
sellers in town or country. Price £2 2S. 1828. 



Six lines on the title-page. In the following year 4 new and 
general title-page was issued, worded thus : 

lustful Curfe, An Interesting History, Founded on 



Digitized by 



THE LUSTFUL TURK. 



Facts, Embellished with Eiyhteen (sic) beautiful Engravings. 
Published in Arcadia. Price Four Guineas. 1829. 

Large i2mo. (counts 6) ; size of letter-press 5 by 2f inches; 
2 parts; pp. 69 and 94, ex titles; eighteen coloured engravings, 
bold in design, but faulty in drawing, and poor in execution ; 
dates correct ; published by J. B. Brookes. 

W. DuGDALE reprinted the book twice. His first edition, 
which appeared in i860 or 64, I have not seen, but find it 
catalogued by him as with " sixteen plates in the two volumes, 
and price four Guineas.'* The title-page of his second issue 
reads as follows : 

C|>e ilttieftful Cttrft t or Scenes in the Harem of an Eastern 
Potentate, Faithfully and Vividly Depicted In a series of Letters 
from a young and Beautiful English Lady to her Cousin in England— 
The full particulars of her Ravishment, of her complete abandonment 
to all the salacious Tastes of the Turks, described with that zest and 
simplicity, which always gives guarantee for its authenticity. 

In Two Parts Part i. Enriched with Superb Engravings 
Printed for the Society of Vice. Three Guineas. 

8vo. ; size of letter-press 5 by 3 inches ; two plain and two 
fancy lines on title-page ; two parts, each with separate title- 
page ; pp. 136 of the 2 parts, the paging running through ; 14 
or 16 coloured lithographs in the 2 parts, partially imitated 
from the first-mentioned edition, but most infamously done. 
Although the arrangement is not quite identical, the matter in 
this is substantially the same as in the edition of Brookes. 



Digitized by 



136 



SCENES IN THE SERAGLIO. 



The title-page which heads this notice serves at the 
same time as table of contents, from which the substance of 
the book can be pretty well gathered ; more we hardly want to 
know. It is not badly written, and a remarkable feature of it 
is that the same adventure is in one or two instances recounted 
by the two different actors — by Emily to her friend, and by the 
Dey to his, — so that we get the same tableau from two 
different points of view. All the adventures are exceedingly 
voluptuous. 

Irenes! m tijf ^eratrllO* By the Author of "The Lusty 
(w) Turk." With Numerous Coloured Plates. Price 
Two Guineas. 

8vo. ; size of letter-press 5^ by 2f inches ; two fancy lines 
on title-page ; pp. 88 ; 6 badly done coloured lithographs ; pub- 
lished about 1855 to i860 in London, by W. Dugdale. There 
is a somewhat later edition, same size and number of pages, 
title the same, except that the inverted commas which enclose 
" The Lusty Turk are omitted, and " With Numerous 
Coloured Plates " becomes simply " Coloured Plates " ; this 
edition is not so well printed, and the type used is slightly 
different. Both issues have a second half-title, Seraglio 
Scenes ; and in both the illustrations are identical. There is 
yet an earlier edition of about 1820 to 1830, with 6 coloured 
plates, well executed, and from which the common lithographs 



Digitized by 




SCENES IN THE SERAGLIO. 



in the two issues above noted have been copied. Dugdale 
catalogued the volume as follows : 

Scenes in the Seraglio, or Adventures of a Young- Lady in the Harem of 
the Grand Sultan. . Brought up in the most refined modesty, she is assailed 
by the grossest attacks upon her chastity. From a retiring and virtuous 
maid, she is gradually roused to become one of the most voluptuous and 
ardent votaries of Venus, and seeks in the recesses of the Seraglio, for 
that one thing which can alone render captivity endurable. A most power- 
ful (sic) written work, and one eminently calculated to rouse the dormant 
passions. 

This work is similar to The Lustful Turk, and could very 
well have been written by the same author. Adelaide, a young 
Sicilian beauty, is carried off by the corsair Tiek, who at first 
contemplates enjoying her himself, but, having satisfied himself 
that she is a maid, his avarice overcomes his lust, and he 
determines to derive profit rather than pleasure from her 
virginity. He contents himself then, during the time she is on 
board his ship, with forcing her to submit to his caresses, and 
to add zest to his enjoyment by being present while he com- 
pletely satisfies his desires in the arms of a certain countess 
whom he has also captured. Tiek conveys his yet unde- 
flowered victim to Constantinople, and sells her to Achmet, 
Sultan of Turkey, who treats her with the greatest kindness 
and delicacy, and at last induces her to submit willingly to his 
wishes. In the body of the book is introduced the history of 
the Amours of Euphrosyne, another inmate of the harem. 
This brief sketch, together with the above advertisement, is as 
ample a notice as the book deserves. 



s 




138 



INJURED INNOCENCE. 



Jujurcft JllttOWittf : or, The Rape of Sarah Woodcock, A 
Tale. .Founded on Facts. Compiled partly from the 
Trial of Lord Baltimore, partly from papers found after 
his decease, and arranged without the omittal of any of 
the facts given in Evidence by Sarah Woodcock, at the 

Trial. By S J , Esq., Of Magdalen College, 

Oxford, Autlior of The Lustful Turlc. — The Inutility of 
Virtue. — ^Seducing Cardinal. — Scenes in the Seraglio. — 
Seduction of Sontag. Domestic Discipline, or Every One 
to his Taste. Eight Beautiful Plates. New York: — 
Frinted for th^e Booksellers. 

8vo. ; size of letter-press 5^ by 3 inches ; pp. 76 in all ; the 
8 plates are coloured lithographs, obscene, and badly done ; 
published in London) by W. Dugdale about i860. There are 
two other editions which I have not seen : the first by J. B. 
Brookes, without place or date, but with engravings; the 
second by W. Dugdale about 1840, of which the volume 
before me is a re-issue.* 

Injured Innocence is in truth founded on the well known trial 
of Lord Baltimore ; f it is put in the form of a narrative, and, 

* iPoM by James Campbell, MS. 

t Ci^e Crial oC jTrelfmcit Calbtrt, Wa% ; Saron of. Salttmore, in the 

Kingfdom of Ireland, for A Rape on the Body of Sarah Woodcock ; and of 
Eliz. Griffinburg, and Ann Harvey, otherwise Darby, As Accessaries 
before the Fact, For procuring", aiding- and abetting him in committing the 



Digitized by 



INJURED INNOCENCE. 



although his lordship is proclaimed guilty, Sarah is represented 
as a consenting party. Much matter, not to be found in the trial, 
is introduced : Miss Ludlow recounts to Sarah how Lord Balti- 
more had seduced her. 

There are also The History of Miss Lee, and Mrs. Sidney's 
Amours. The latter are ingenious and interesting ; the real 
seducer of the heroine making her believe by a well con- 
cocted plan that her own father and not he had taken her 
maidenhead, and by the same artifice procuring her own and 
her father's consent for her to live with him as his mistress. 
In the present volume it is stated as 

a well known fact, that shortly after the trial Sarah and her sister Jank, 
nearly as lovely as herself, were sent to a relation's near G>lchester, in 
Essex, under assumed names, from whence they both suddenly disappeared, 
nor was it until the death of his lordship, many years after, that any 
information of their fate was obtained; from his papers it appeared, 
although she had endeavoured to sacrifice his life to the injured laws of his 



said Rape. At The Assizes held at Kingston, for the County of Surry 
On Saturday, the 26th of March, 1768. Before The Hon. Sir Sydnkt 
Stafford Smythe, Knt. One of the Barons of his Majesty's Court of 
Exchequer. Published by Permission of the Judge. Taken in Short- 
hand by Joseph Gurnet. London : Printed for William Owen, in Fleet- 
Street ; and Joseph Gurnet, at No. 39, in Bread-Street. Mjx:c.Lxyin. 

Folio; pp.74 ex title. There is also an 8vo. edition; pp. 232 ex title ; 
title and date the same. Lord Baltimore and the two women tried with 
him were found not guilty. 



Digitized by 



140 



MEMOIRS OF ROSA BELLEFILLE. 



country, this attempt had not in the least abated his passion for her, and 
after the trial he carefully sought for, and found out where she was secreted, 
and eventually not only persuaded her, but also her innocent sister to 
accompany him to Italy, where Jane the youngest, it is reported, became 
also a victim to his uncontrollable licentiousness. 

The book is written without ability, although the Amours of 
Mrs. Sidney and the final defloration of Sarah are told with 
some warmth. 

iHcmOirS! of i\OSia iSelltfille; or, A Uelicious Banquet of 
Amorous Delights ! Dedicated to the Goddess of Volup- 
tuous pleasure, and her soul-enamoured votaries. 



double and two single lines on the title-page; 6 engravings, 
obscene, and fairly well executed ; published in London by G. 
Cannon; original edition; the tale is in 18 chapters (the 
last two being both numbered xvii.), each of which has a 
synopsis of contents at the beginning, and closes with a few 
doggerel lines. There is a"more modern edition : iiUtlUltrfif Of 
BrIUfiIIt> or a Delicious Banquet of Amorous Delights. 
M. Sullivan, Printer^ London. 8vo. ; pp. 9.6 ; 8 abominable, 
obscene, coloured lithographs, not copied in any respect from 



Tis nature's work, when hot desires 
Inflame the soul with amorous fires ! " 

Vide page 5. 



Paphian Press. — 1 828. 



1 2mo. ; size of letter-press 4^ by 2| inches ; pp. 99 ; one 




MEMOIRS OF ROSA BELLEFILLE. 



the edition of Cannon. This version is in i6 chapters, the 
last two being omitted, as well as many of the chapter headings ; 
at p. 65 a smaller type than in the first part of the book 
is adopted; published by Dugdale in 1865. I have 
before me a set of 6 water-colour drawings to illustrate Rosa 
Bellefille done by Edward Sellon, of whose artistic efforts I 
have already spoken elsewhere*; they measure 6^ by 5 J 
inches, and are more remarkable for their expressiveness and 
obscenity than for correctness of drawing or technical finish. 

This is an insipid, tiresome book — the language stilted, 
overloaded, and fulsome, frequently interspersed with French 
words ; the narrative monotonous, and lacking interest. Rosa, 
who recounts her own adventures, is a young woman of 
exceptionally salacious disposition ; she elopes from school, 
and actually solicits every man she meets; she is kept by 
several, and quits each as she tires of him, or finds that he 
does not . possess sufficient vigour to satisfy her boundless 
cravings; she at last becomes a common whore, and takes "a 
small lodging in the purlieus of Drury Lane.*' The repro- 
duction of a few lines will justify the strictures advanced above. 
Rosa, dressed in male attire, is eloping with a gentleman from 
her academy at Hammersmith : 

Velocitous as our speed was, we had not proceeded half a-mile before,— 
propulsive pruriency stimulating the energy of procreant zeal— the members 

* {nUei: librontm Srol^tbttorum, p. 396. 



Digitized by 



142 



'EVELINE. 



of inoculative union stood erect in impatient condition for active duty ! my 
inamorato, with one hand thrust into my swelling bosom (in celestial ramble 
over my bubbies) and with the other, removing- le culottin-empechement, 
(the close-breeches obstruction,) inserting his finger up the temple-porch 
prepared the the (sic J venereous agent within for immediate sacrificial offer- 
ing I placing himself procumbent with his shoulders against the back, and his 
toes stretched against the front of the chaise, and I putting myself, Buttock 
over him, in an incubative attitude Ac. 

<l5brllilf ; or, tl\e Amours ik Advcntiires of a Lady of Fashion 
Written by herself. Vol. i. London: Printed and Pub- 
lished by CiJARLF.s Roi!ERT?5 Wardoiir Street. 

i2mo. (counts 6) ; size of letter-press 4f to 4^ by 2^^ to 2f 

inches; 2 vols. ; pp. 105, and 85 in all ; both vols, are printed 

throughout in two different types, the first change to the 

smaller type occurring at vol. i, p. 23 ; 6 very badly done 

coloured lithographs; two fancy lines and one plain line on 

the title-page. This edition appeared about 1840, but is not 

the original, which was, I believe, entitled CbtlUlfl^ I have two 

other editions before me : (i). After the first fourteen words of 

the title-page, which are identical, occur the following lines : 

Cupidon 1 c'est mon Dieu — Son empire absolu 

Existe dans mon coeur, subjugue ma vertu ; 

C'est lui qui me conduit je n'ai point d'autre guide. 

Et ma vie sans lui ne deviendrait qu'un vide. The Author. 

The impress is altered into London : Printed for the Book-- 

sellers. 1 2mo. (counts 6) ; pp. 1 30 ; on the title-page are two 

plain lines and a line divided by a circle, thus : — — o . 




EVELINE. 



This edition was, I believe, published by Anthony Dyer in, or 
shortly before, 1843. (2). Title as above; no motto ; impress 
London : Printed far the Bibliopolists. ; 8vo. ; size of letter- 
press S^by 3 inches; pp. 151 ; the paging being continued 
through the two volumes; three lines on title-page; a half- 
title only, at p. 85, for the second volume. This I take to be 
the edition of W. Dugdale, about i860, in spite of his cata- 
loguing it as Evelina^ with fine plates (probably eight in 
number, they are wanting in the copy before me) price two 
guineas.*'* 

Eveline, or Evelina, a young lady of good family, daughter 

of Sir John C ^ allowsherself to be deflowered by her father's 

valet on board the packet while crossing to France. She 
afterwards passes into the arms of her different pages, one a 
negro, into those of her father's coachman, with whom she 
knows her mother to be intimate, of her own brother and 
father, both of whom she, as it were, seduces. She assumes 
male attire, and parades the streets of Paris by night in search 
of adventures ; grants her favours to a shoemaker, to a whole 
bevy of coachmen, &c. ; and she fights a duel. On principle 
she never allows any man of birth to enjoy her. She refuses 
an offer of marriage from a French Duke, but accepts that of 
an English Baronet, whom she succeeds in deceiving with 



* The above tale must not of course be confounded with one of Miss 
Burney with a similar title, included by Gay in his Sibltograpj^te. 



Digitized by 



144 



NOTICE OF A. E. D. WHITE. 



regard to her virginity, as she had previously deceived her 
father. Her husband stipulates only that she shall remain 
chaste until she shall be with child, after which she shall be 
free to indulge her passions as she may think fit. He keeps 
his . word, and during her pregnancy he himself procures her 
men to gratify her inordinate cravings. In spite of her 
continual commerce with other men she is much attached 
to her spouse, and bears him a son and a daughter. He 
meets with an accident, and dies suddenly, leaving her a 
large fortune, with which she retires to Paris, accompanied by 
those servants who had served her so faithfully. The scene 
indeed throughout is chiefly at Paris, where "you are not, as in 
London, subject to the epigram of every snarling newspaper 
writer — you are not exposed, as in the British Capital, to the 
censure and chit-chat of every dame who has or who has not 
yet had an opportunity of risking her reputation. Paris is par 
excellence — The Paradise of Women ! At the beginning the 
book is fairly well written, but towards the end it becomes 
tame, same, and fragmentary. It (at any rate the edition 
which heads this notice) is full of blunders, printer's and 
others, especially in French, with which it is much interlarded. 

Anthony Edward Dyer White, who traded, as above 
mentioned, under the name of Anthony Dyer, carried on 
business in St. Martin's Church Yard, at 88, Regent Street, 
and at 24, Princes Street, Leicester Square. He died in 1843, 
and was succeeded by his son Edward till about 1 860. 



Digitized by 




THE FAVOURITE OF VENUS. 



Cfte jTabOUnte of Wmm; or, Secrets of My Note-Book : 
Explained in the Life of a Votary of Pleasure. By 
Theresa Berkley. 

" Heavens ! what a sensation ! how can I describe the pleasures 
of the rod! — it's ma^ic touch is so enthralling- — so enchanting- — 
so 

Illustrated with Fine Engravings. London : Printed and 
published by J, Sudbury, 252, High Holborn. 

i2mo. (counts 6) ; size of letter-press 4^ by 2| inches; a line 
on the title-page ; pp. 78 ; the colophon bears the name and 
address of the publisher and printer, J. Sudbury ; published 
between 1820 and 1830. The work was again issued, about 
1830, by John Dugdale, with 6 illustrations,* but I have 
never seen this edition. 

We have here the Adventures of a Shopman, whose intrigues 
are carried on with the customers to whom he delivers goods 
purchased at his father's shop; but as his amours are with 
ladies of no higher rank than prostitutes and kept women, as 
they are tamely told, and lack any kind of novelty, the book 
must be pronounced one of the weakest and dullest of its kind, 
and of no literary value whatever. One or two Flogging 



* fioM by J. GucPBELL^ MS. 
T 



Digitized by 



Google 



146 



THE SCHOOL-FFLLOWS. 



scenes are of course introduced. The hero tells his own story, 
and throughout the whole volume there is no reference to,ro 
mention of, Theresa Berkley,* whose name figures on the 
title-page, 

Cljr ^rI)OOl'ftUoU)<5; or, Young Ladies Guide to Love. In 
a Series of Letters. Including some Curious Anecdotes 
of Flagellation. To which is added, The Singular and 
Divert ini. 4-1-Hstory of The Life and Death of a Godemiche, 
E^irh hcd uit/i fiue /:;/£ra:'i\o-s. Part the First. London ; 
I'rhilcd by Juhn' Jum.^, Whitcfriars. 

i2mo. (counts 6); size of letter-press 4^ by 2f inches; 
three lines on the title-page ; pp. 66 ; five engravings, well 
drawn, finely executed, and coloured ; although the title-page 
bears " Part the first, " the work is complete in one volume ; 
published by John Ascham, of Chancery Lane, about i830. 

In nine letters, Cecilia and Emily recall to each other the 
lewd moments they passed together at school, and recount the 
amorous adventures which they have gone through since their 
separation. The topics chiefly dilated on are masturbation 
and birching. The style is poor, the language coarse, and the 
incidents are devoid of interest. The Wonderful and Edify-^ 



♦ Respecting her consult fnUe^ Itbrorum Sroj^ftttorum. 



Digitized by 



HOW TO MAKE LOVE. 



ing History of the Origin of the Godemiche or Dildo^ with 
which the volume terminates, is translated from UArStin 
Modeme. 

?^0U) to iHa&e i.Obe, or, The Art of Making Love in more 
ways than one, exemplified in a series of Letters between 
two Cousins. Cythera Press, 1823. 

Published in London by John Ascham, with 12 obscene 
engravings, fairly well executed. In 1828 the same publisher 
issued a sequel, probably by the same author, entitled : )^OtD 
to IBiSXit 2.0bt^ &c., in two vols.* These two works were 
reprinted together as follows : 

)^OtD to 3Clafet Cobet or Mutual Amatory Series (sic)\ 
Disclosed in a Series of Letters, between Two Cousins. 
Enriched with Fine Engravings. Dedicated to the Voluptuous. 
Vol.1. London. Published for the Purchasers. 1848. 

No signatures ; size of letter-press 5^ by 3^ inches ; three 
lines on the title-page; 2 vols.; pp. 71 and 75; the second 
volume being divided into two parts, with a half-title at 
p. 23 ; vol. II. is dated 1849 ; published in America; it has 
lithographs, but I do not know how many. 

♦ For above title and information I am indebted to J. Campbell's MS. 




HOW TO RAISE LOVE. 



IKoto to Jlattt lobt ; or the Art of Making Love, in more 
ways than one; being the Voluptuous History and Secret 
Correspondence of Two Young Ladies, (Cousins,) handsome 
and accomplished. Minutely detailing their first Sexual Emotions; 
their Feelings at its Introduction ; and their delicious Enjoyment of the 
enchanting Revelries of Love. With Fine Engravings. Part the 
First. Printed for the Society of Vice. 

8vo. ; size of letter-press 5 J by 3^ inches ; two lines on the 
title-page; 3 vols ; pp. 104, 54, and 75 ; 24 obscene, coloured 
lithographs of vile execution ; the title-pages of the second and 
third volume are less ample than that of the first, given above ; 
published by W. Dugdale, about i860 to 65 ; catalogued by 
him as : The Two Cousins^ or How to Raise Love^ &c. Price 
Three Guineas. 

Neither of these editions embodies exactly the matter con- 
tained in the two works published by Ascham ; nor do they 
accord with each other. The first twelve letters are identical 
in both, after which the arrangement differs. 

The correspondents and principal actors in How to Raise 
Love are the two cousins, Stella and Theresa, Gabrielle, a 
friend of Theresa, and her pupil Lalotte, Charles, afterwards 
husband of Stella, Theresa's brother, and a schoolfellow of 
his, Frederic. It would be impossible, in a brief sketch, to 
convey any adequate notion of the contents of the work, even 
were such an attempt desirable. Of plot or connected story 



Digitized by 



THE ADVENTURES OF A BEDSTEAD. 



149 



there is nothing ; the different friends relate, for each other's 
amusement, the adventures which have befallen them during 
their separation from one another; their letters, be the corres- 
pondents male or female, turning chiefly upon the circumstances 
attending their first initiation into the difference of the sexes, 
and the secrets of copulation. The book is fairly well written, 
gross and obscene words being avoided, and although the 
ground traversed by each writer in turn is pretty much the 
same, it may be pronounced a good specimen of its class. 

^l)t Curtousf an!) JBibf rtmg l^isftorj) anli aftbritturrsi of a 

BttldttalJ ; Containing Many Singular and Interesting 
Amorous Tales and Narratives, particularly Lord K— 's 
Rapes and Seduction : Peep into the Seraglio : Intrigues 
in a Boardi?ig ScJiooL — London Licentiousness displayed ; 
interspersed with others, forming one of the most 77wving 
histories, ever displayed to the public ^Amours in High 
and Low Life. Embellished with Appropriate Plates. 
Smith, Printer 3, Wych-street, Strand. 

1 2mo. (counts 6) ; size of letter-press 4f by 2f inches ; pp. 
158 ; two lines on title-page ; 8 coloured engravings * of poor 

• Not " 4 fig." as given by Gay, who is also incorrect in the wording of 
the title, and probable date of publication. Through the pages of the fU^ 
EonHon Iftambler'if fflaga|[tne run The Adventures of a Four-post Bedstead, a 
story entirely dissimilar from the one noticed above. 




150 THE ADVENTURES OF A BEDSTEAD. 

execution, free, but not obscene; the type is changed at p. 51, 
and again at p. 145. This is a reprint by W. Dugdale, in 
1840 or 41, of a tale originally published in 1784, in Cftt 
3SlamftItr*tf JHaga^me^ There is also an illustrated edition by 
Henry S. G. Smith & Co., of New York, entitled, I believe : 

Cftt aubtntuw£f of a JFmtrft iSeb^Uali, &c * 

As the younger Cr^billon selected the Sopha as a means 
to introduce a series of love scenes, so has the present un- 
known author chosen the more prosaic bedstead as an excuse 
for his. Here however the comparison stops. For lightly and 
gracefully as the French writer touches his theme, with just so 
heavy a hand does the British story-teller narrate his more 
material adventures. The convenience of a bedstead as a peg 
on which to hang amatory sketches is obvious; and the author 
has taken full advantage of his opportunity so far as diversity 
of incidents is concerned. From the Seraglio of an Irish 
nobleman the bedstead passes to the confessional of an Irish 
priest, thence it is transported to King's Place, London, to a 
brothel in the Piazza, Covent Garden, &c. Of the adventures 
themselv^3 the title-page tells us perhaps enough ; suffice it to 
add that gross details are omitted, and obscene words avoided. 
As is not unusual in works of this class, " succeding volumes '* 
are promised should the " readers have felt pleasure in the 
above adventures, " but, as far as I am aware, no sequel has 
appeared. 

* J. Scheible's Catalog Nr. 97, art. 6. 



Digitized by 



THE MYSTERIES OF WHOREDOM. 



Cbt iWpSfttrieSf of 5ilI)tire33IOm, revealed in a correspondence 
between Miss Loveman and Miss Longfort, Two 
Blooming Cyprians in Full T7^adei Interspersed witli 
Numerous Interesting Anecdotes, Divers Interesting 
Stories, Sundry droll adventures, A Variety of Comic 
Incidents, And an Extensive Fund of Voluptuous Recre- 
ation and Incitement. Evibcllished ivith BeatUiftil Cuts. 
London : Printed for the Society of Vice. 

8vo. ; size of letter-press 5^ by 3^ inches; pp. 91, the first 
sixteen pages of which are numbered in Roman numerals ; on 
the title-page, which is printed in various types, are two lines ; 
6 (?) coloured lithographs, obscene, and badly done ; published 
by W. DuGDALE about 1 860 ; price Two Guineas. There is 
an earlier edition, which I have not seen, but from which the 
above was reprinted, published by George Cannon, shortly 
before 1828, and catalogued by him as "with six exquisitely 
engraved and coloured plates, bound in morocco, 5s.*' There 
• is, I believe, yet another edition, with 60 pages. 

The title is scarcely appropriate — of mystery there is none, 
and whoredom conveys too deep a meaning for the contents of 
the volume. The work consists of iseventeen letters which 
pass between the two damsels whose names figure on the 
title-page, preceded by short sketches of their early life. Both 
adopt the profession of Cyprians from choice ; Harriet Love- 




152 



NUNNERY TALES. 



man resides in London, Sophia Longfort in the country, which 
enables the supposed writers to impart a certain diversity to 
the adventures which they relate. Although at the end, a 
duke and a count, " resolved to live in a more domestic style, 
fixed upon us (the two heroines) as their partners, and entreated 
us to consider ourselves as their wives, the idle ceremony alone 
excepted, there is no attempt at a plot, and the correspon- 
dence is nothing but a medley of lewd, colourless anecdotes, 
without character or individuality, and seldom rising above 
common place. In spite of the editor's boast that : " While 
all the luscious mysteries of Venus are displayed, it is free 
from that too gross disgusting nauseousness of indelicacy so 
many works of a similar nature abound with ; the language 
too, can yield to none, it rises superior to most; nor could the 
critics, was this a book those gentlemen would trouble their 
wise noddles about, find scarce a word they could supply to 
more advantage with another, " the book is in truth badly 
written, and is devoid of merit either of style or imagination. 

i^imnerj) Cales! ; or Cruising under False Colours : A Tale of 
Love and Lust. London : Printed for the Booksellers. 

8vo. ; size of letter-press 5 by 2f inches ; a line on the title- 
page of the first volume; 3 vols.; pp. 134, 128, 137; 24 
coloured lithographs, obscene and badly done; original 
edition ; published by W. Dugdale in the years 1866, 1867, 



Digitized by 




NUNNERY TALES. 



1868 ; vol. the third is dated, and bears moreover on its title- 
page, "with appropriate engravings ; sold at 2 guineas per 
volume. 

Disguised in female attire, the young Augustus gains 
admission into a convent of which his aunt is the superior. He 
passes the first night in her bed. Aided afterwards by her, by 
the confessor of the house, father Eustace, who is in reality his 
own parent, and by the older nuns, he succeeds in enjoying 
every sister in the Convent. The abbess and the other nuns 
relate in turn their experiences and exploits, by which means 
the three volumes are made up. The work is entirely deficient 
in tone and character. The orgies and amorous encounters, 
were they even possible, would be more in keeping in a low 
brothel, than in the most abandoned of nunneries, with the 
nature, rules, and habits of which the author displays utter 
ignorance. Add to this bad printing and numerous typo- 
graphical errors, and the reader may feel assured that the 
book is entirely beneath the notice of any literary man. One 
passage is sufficiently strange to be pointed out ; it occurs at 
p. 70 of vol. I, and is a very circumstantial description of the 
manner in which green-sick sisters were relieved by the appli- 
cation of a turkey's neck when a man was not available. I 
cannot refrain from ending my notice with the highly spiced 
words in which Dugdale was wont to announce the book in 
his catalogue : "every stretch of voluptuous imagination is here 



u 




154 



PASTIMES OF A CONVENT. 



fully depicted, rogering, ravishing, ramming, one unbounded 
scene of lust, lechery and licentiousness." 

(Tbf ^JcldtUntSi of a Conbtnt, or The Amorous Adventures of 
Father Andouillard, with Dissertation on the Advantages 
of Flaprellation, Preceded by Recollections of the Youth 

of Raymond de B and of his Amorous Adventures. 

Brussels : 1 798. 

i2mo. ; 3 engravings ; published in London, about 1830, by 
Louis Chappuis and James Ferguson, who carried on business 
in Earl's Court, Leicester Square.* A few years afterwards 
the book was reprinted as : 

€i)t amorous; ftiitorjf anii aiibnita»s( of Eapmonli He 

3B , anil SUtfftt aniOUfllarH, Detailing some Curious 

Histories, and disclosing the Pastimes of a Convent, With 
some Remarks on the Use and Advantages of Flagellation. 
With Engravings. Jones, Printer, King Street, London. 1701. 

1 2mo. (counts 6) ; size of letter-press 4^ by 2f inches ; 
two lines on the title-page; part i, pp. 50 ex bastard- title ; 3 
coloured lithographs, obscene, and badly executed, all three 
representing flogging ; date false. James Campbell remarks : 

* For t}ie above title and information I am beholden to James Campbell's 
MS. ftoM. The notice of the work in Gay's Btbltogropf^te, vol. 5, p. 451, 
was communicated by J. Campbell. 



Digitized by 



PASTIMES OF A CONVENT. 



"The work seems also to have been published in French by 
G. Cannon. I find in an old catalogue : les( pasfSftUmps! lIU 
COUbtnt^ ou les A ventures amoureuses du Pere Andauillard 
avec les Dissertations sur les avantages de la Flagellation^ * with 
large plates.' I have a set of four large lithographs, two of 
which have a reference at the foot in French to P^re Andouil- 
lard, but I have not seen a copy of the work in French. I 
suspect it must have been translated by Cannon." 

I have not seen The Pastimes of a Convent^ but have before 
me the first part of The Amorous History^ of which the 

contents are briefly as follows : Raymond de B , the son of 

a Piedmontese nobleman, is, in his seventeenth year, sent to 
pursue his studies under Father Hilaire, or Hilario, " a man 
about fifty, of an ardent temperament, full of strength and 
health. Having early embraced the monastic life, following 
the example of a Monk of his own age, he had put in practice 
every imaginable act of libertinage except the unnatural one of 

s Raymond suspects his tutor of intimacy with Julia, 

a young woman employed to clean the house, and watches. 
Through the key hole of the holy man's bedroom door he 
witnesses him enacting with Julia a scene of endearment 
heightened by flagellation. He determines to have his share 
of pleasure, and one day, during Father Hilaire's absence from 
home, surprises the girl while engaged in her domestic duties. 
She accepts his caresses, narrates to him the circumstances of 



Digitized by 



156 



THE PASTIMES OF A CONVENT. 



her connection with Hilaire, declares] her preference for 
him, Raymond, and continues : 

We will seize every opportunity of seeing each other, and (profiting by 
the amorous lessons of your Professor,) of satisfying our passion. My 
experience will augment our enjoyments ; we are young, let us spare my 
ancient lover, and let pleasure be our only guide. Let us only think of 
our burning desires, mine are sufficient for us both ; and am I not indebted 
to Hilario for having initiated me in all the mysteries of refined libertinage^ 
without which my senses would never have been completely satisfied? 



Shortly after, Hilario is nominated head of the college of 
G — , near Bordeaux, to which new abode Raymond accom- 
panies him. " Confiding in the innocence of his pupil, he had 
not the least idea of his intrigue with his mistress ; thus all 
passed oflf as usual, the master continued to give lessons of 
love and voluptuousness to Julia, which were always repeated 
with fresh pleasure by his young and passionate disciples." 
Among Hilario's devotees is a Madame de St. Aure, a rich 
and handsome widow, who " did not in public pretend to shew 
a preference to a lover, she preferred satisfying her desires in 
the united society of several persons of both sexes, " where 
flagellation was one of the chief pastimes. As Hilario's 
pupil, Raymond makes the widow's acquaintance, and is well 
received; and afterwards, through his friend Julia, gains 
admittance into the society, and is allowed to join in their 
orgies. Here he unexpectedly meets his own preceptor, who, 
under the name of Father Andouillard, belongs to the club. 



(p. i6). 



Digitized by 




STROKE- all's POCKET BOOK. 



The good father accepts the position without embarrassment, 
and at the termination of the meeting : 

After exhausting every natural and artificial resource^ Hilario again 
edified them by his counsels, and promised that each time they met he 
would communicate to them some portion of his amorous adventures, the 
difference (sic) scenes of which he would again repeat with the cissistance 
of the charming proselytes who now surrounded him. 

Here ends the first part, of which the half-title in the edition 
before me reads : The Souvenirs of Raymond. There should 
no doubt be a second part containing the amorous adventures 
of Father Andouillard, as promised above. Enough however 
has been said to identify this worthless book, and afford a 
notion of its contents. 

Captain ^trofet^alPs! ^3offeet Book I 

Oh ! for a lofty theme to sing, 
The triumphs of that hairy thing, 
Which makes the stoutest hero yield. 
And drop his head, and quit the field. 

Peter Prickley. 

London : Printed by C. J. Allcock, Cock Court, Cock- 
spur Street. 

Small 8vo. ; size of letter-press 3f by 2 finches; pp. 80; 
two lines on the title-page; 7 plates are indicated in the text, 
and there should probably be a frontispiece to make up the 
usual number of 8 ; the half-title bears : Stroke-alPs \Recol- 



Digitized by 



158 



RECOLLECTIONS OF DOMESTIC SCENES. 



lections. This is a reprint, most likely by W. Dugdale, of an 
earlier edition, before 1828, which, I believe, had engravings, 
but I have not seen it. 

This is a string of insipid, commonplace, yet improbable 
adventures, ending in the hero's marriage with one of the girls 
he had seduced. The tale is told in a clumsy, inartistic 
manner, and in language gross, and frequently ungrammatical. 
The volume is worthless in every respect. 

2^anousi KecoUections! of Qomesttir ^mted, and Little 

Love Affairs ; which occurred in my family. Compiled 
and written for my dearly beloved husband at Martinique. 
By Madame Marie de T**** iHaittts! ^OllbtltU'S, 
Domestiques et d' Amourettes qui se Passerent dans ma 
Famille. Rddiges et Ecrits a mon tres cher Mari a 
Martinique. Par Madame Marie de T****. i 74S. In 
Three Parts. — Part i. 

8vo.; size of letter- press 5^ by 3 J inches ; 3 vols. ; pp. 114 
ex titles, 108, 167 in all; 14 coloured lithographs in the three 
volumes, of villanous execution. The Recollections terminate 
at p. 152 of the third volume, after which is added a tale in 
verse. Rape of the Swain \ the date is incorrect. The work has 
been twice issued: in 1844 by William Dugdale, and 
catalogued by him at three guineas ; and again by Andrew 



Digitized by 




RECOLLECTIONS OF DOMESTIC SCENES. 



White in 1863. Both editions have the same title* and 
number of lithographs; I have not had the opportunity of 
comparing them, but believe that above described to be by 
White. An extract from the third part, with slight alterations, 
was published by John Benjamin Brookes, as : 

BonUSftU StS(ttpltne; or, Every One to his Taste. London: 
Published as the Act directs^ By Betsy Wilson, Bond Street, 
Sister of Mary Wilson, of St. John's Wood. Price \l. is. 

Large i2mo. ; size of letterpress 4I by 2| inches ; pp. 39 ; 
a graduated and a plain line on title-page ; 3 engravings fairly 
well done. 

It would be "a task as rash as ridiculous to attempt to give 
any analysis of so rambling a work as Various Recollections. 
The heroine begins her narrative, written for the edification of 
her husband from whom she is temporarily separated, with a 
description of their courtship and marriage ; she then proceeds 
with her recollections, which mainly consist of a constant 
bringing together of the various members of her family for the 
purpose of sensual gratification. The story is flimsily put 
together, badly written, and is without plot or coherence. In 
spite of the second part of the title which is in French, and of 
occasional gallicisms, I do not believe that the book is derived 
from a French source. 



♦ The work is catalogued incorrectly by Gay as : Curious Recollections &c., 
Sibltograpl^tt, vol. 2, p. 389. 




i6o 



THE VICTIM OF LUST. 



Ci)t WittUn of iUSSt I or Scenes in the Life of Rosa Fielding. 
Depicting the Crimes and Follies of High Life and the 
Dissipation and Debaucheries of the day. With Fine 
Coloured Enorravincrs. London: — Printed for the 
Booksellers. 

8vo. ; size of letter-press 5 by 3 inches; two double lines 
on the title-page ; pp. 135 in all; 8 obscene, coloured litho- 
graphs, very badly executed ; published by W. Dugdale, about 
1867; original edition. 

Mr. Bonham, a wealthy country gentleman, and widower, 
falls in love with Rosa Fielding, a farmer's daughter, and shop- 
girl in a county town. He comes to an arrangement with her 
parents to send her to the boarding school of Mrs. Moreen in 
London, under pretence of completing her education, and 
making her more fit to become his wife. In the carriage, 
during the journey to town, he attempts her seduction; and fully 
accomplishes his object a short time afterwards, when he visits 
Rosa at the school. His daughter, Eliza, having learnt that 
her father has proposed to wed Rosa, becomes jealous, and 
requests her cousin, lover, and intended husband, Captain 
Torrant, to find out Rosa's whereabouts, and to seduce and 
disgrace her, so that old Bonham may not marry her. Bonham 
and Torrant meet in London on the very day in which the 
former has already deflowered Rosa. They dine together. 



Digitized by 



LA ROSE d' AMOUR. 



I6l 



and spent the night at a brothel. The next day the Captain 
writes to Mrs. Moreen in his uncle's name to invite Rosa out 
for the evening. He fetches her himself, has connection with 
her in the carriage, and conducts her to the house of the Earl 
of Longbowles, a friend of his. An orgie ensues, and Rosa is 
induced to accept Lord Longbowles* proposition to keep her. 
She does not return either to the school or to her former pro- 
tector. The book is very obscene, and possesses no literary 
merit whatever. 

3R0fi!e 3j*amOUr; or, the Adventures of a Gentleman in 
Search of Pleasure. Translated from the French. 
Thus every creature, and of every kind. 
The secret joys of sweet coition find. — Dryd en. 
Philadelphia : Printed expressly for the Purchasers. 

8vo. ; size of letter-press 4 J by 3 inches ; 2 vols. ; pp. 72 
and 63 ; 16 coloured, obscene lithographs ; two small lines on 
the title-page of both volumes ; published by W. Dugdale in 
1864. This is a reprint of an original American work published 
at Philadelphia in 1849; i2mo.; pp. 140; illustrated. There is 
another American edition of 1852, pp. 179.* The tale has 
again been reprinted in C|){ ^tarLf 



* Campbell's ftoMf MS. 
t See that title, post. 



V 




l62 



LA ROSE d' AMOUR. 



From the incorrect language in which this book is couched 
one might suppose it to be written by a foreigner, or by one 
entirely ignorant of the rules of English composition; and 
from the numerous Gallicisms with which it abounds, one might 
take it for a translation. It is however an original work,* and 
the Gallicisms may be assumed to bear out the indication in the 
title. 

The hero, a young Frenchman, is introduced by a friend 
into a kind of club-brothel in Paris, whence he abducts the 
heroine, La Rose d' Amour. The young man posseses boundless 
wealth, and a chateau in the interior of France. In his yacht 
he makes voyages to buy or steal girls whom he conveys to 
his castle. The descriptions of the deflowering these various 
maidens occupy the chief part of the two volumes. From a 
literary point of view the book is worthless. The only passage 
worthy of notice is the description of the brothel above alluded 
to, which is curious, and occurs in the first volume. I am inclined 
to allow W. DuGDALE, who heads his notice : Adventures of a 
Gentleman in Search of Pleasure &c., to describe the book in 
his own characteristic manner : 

One of the most remarkable works of the present day. Possessed of 
unbounded wealth, and of frame and of stamina of body apparently inex- 



♦ It is not, as might be supposed, a translation of the work bearing the 
same title, and noted by Gay at vol. 6, p. 232, of his »tbUoarap|)(e. 



Digitized by 




AMOURS OF AN AMERICAN ADVENTURER. 



163 



haustible, he pursues pleasure with an appetite that grows by what it feeds 
on, and is never tired or wearied in the pursuit ; this hero ravishes, seduces, 
and ruins all the females that come within his reach — rich and poor, gentle 
and simple, rough and refined, all fall down before his sceptre of flesh, his 
noble truncheon, his weapon of war. His great passion is for maidenheads, 
for young and unfledg;ed virgins, for those in whom the secret instinct of 
propagation has hardly had time to develop itself. He travels the seas for 
new victims of his raging lust; he buys maidenheads by the score, he 
initiates them in all the mysteries of Venus, and, finally, retires to his 
chateau with a seraglio of beauties, such as Solomon might envy, and 
David long for in vain. Every page is a picture of sensual delight, and the 
book is illustrated with Sixteen Coloured Designs equal to the text. It is in 
two vols, and the price is Three guineas. 

3[mo«r0 of an American anbtnturer in the New World and 

the Old. In Two Volumes. Enriched with Fine 
Engravings. New York, 1865. 

8vo. ; size of letter-press 5^ by 3 inches ; three lines on the 
title-page; pp. 128 ; 7 badly done, coloured lithographs, and an 
illustrated and lithographed title-page in addition to the printed 
one above noted ; price two guineas ; a reprint, done in London 
by W. DuGDALE, 1865, of an American original which I have 
•not seen ; in spite of" In Two Volumes, " which appears on the 
title-page, the work is complete in one volume, possibly the 
original edition may be thus divided. 

Julian Norton, the American Adventurer, while yet a lad, 
loses his father, and becomes the ward of an unprincipled 




164 



THE YOUTHFUL ADVENTURER. 



uncle, who determines to deprive him of his birthright, and 
turns him adrift with ten dollars after a few years' schooling. 
While yet at school, Julian has an amour with Anna P — , a 
" very pretty girl on the other side of the house, in the female 
department.** The intrigue being discovered, Norton deter- 
mines to run away rather than submit to the punishment which 
awaits him. He makes for New York; and the volume is 
chiefly occupied with his various amorous adventures on the 
road. At New York he arrives almost destitute, and for want 
of better employment ships himself as a common sailor for 
Liverpool. In England he has but one adventure, somewhat 
improbable, and returns in the same vessel to New York. 
Immediately on landing he devotes the greater part of his pay 
to the relief of the family with whom he had lodged, and who 
had in the meantime fallen into distress. Hearing shortly 
after of his uncle's death, and that he is now a man of property, 
he espouses his beloved Anna, with whom he had never ceased 
to correspond. The book is written in a smart, off-hand style, 
and its American origin is clearly discernible. 

€\)t |^OUt|)fUl ailbtntUrer, depicting the career of a Young 
Man Among the fair sex — with many various choice 
anecdotes of the ways of indulging the lustful passions, 
both in man and woman forming a guide to young and 
old in their pursuit of pleasure. With Coloured Plates. 
London; Printed for the Bibliopolists. 

8vo. ; size of letter-press 5-^ by 2f inches ; two lines on the 



Digitized by 




THE YOUTHFUL ADVENTURER. 



165 



tide-page ; pp. 1 1 2 in all ; 8 coloured lithographs, obscene, and 
of die most inferior execution; published in 1866, by W. 
DuGDAXE, at two guineas. 

This is a badly written, and very obscene book, in which a 
careless printer has added his blunders to those of an illiterate 
author. The story is stupid and utterly improbable. The 
youthful adventurer, after enjoying the housekeeper and a 
servant girl in his parents* house, marries his cousin, with whom 
he has already had connexion. On the wedding day his bride 
is surprised by her monthly ailment, and she induces him to 
satisfy himself, firstly with one of the bridesmaids in her own 
presence and in that of the other bridesmaids, then in the 
travelling carriage with her own lady's maid, and finally, on 
arriving at their destination, allows him to sodomise her in a 
water closet. About a fortnight after the wedding, an old 
friend of the wife arrives on a visit, and, although hitherto a 
great prude, she begs the youthful adventurer to satisfy her 
cravings, which he does. His father now procures him a com- 
mission in the army, and after a liaison with the wife and 
sister-in-law of his colonel, he starts for the Crimea, whence he 
returns minus his left arm, and with a bullet in his body. Thus 
no further "amatory narratives" can be expected, and "as 
there is nothing romantic or exciting in domestic felicity or 
family duty,*' the tale is brought to a termination. The work, 
which is divided into four parts, is dull and tedious, and is in 
fact worthless in every respect. 




1 66 LOVE LETTERS OF ARABELLA AND FLORA. 

iobf iLcttfrai betiUtflt Jiraftella anll jTIora, Two Courtezans 
of Venice and Paris. Describing in Rich and Impassioned 
Languaije their Initiation into the Worship of the Paphian 
Goddess, and their Proficiency in giving Life to the 
Experienced Voluptuary, with Curious Anecdotes of the 
Courts of England and France, the Earl of Rochester, 
the Duke of Orleans, &c. Illustrated with Fine 
Engravings. London : Printed by the Society of Vice. 

8vo. ; size of letter-press 4I by 3 inches ; pp. 94 ; two lines 
on the printed title-page ; there is also an obscene, coloured, 
lithographed title-page worded : lobC Ittttti Of aratrila 
Jflora &c. ; 8 obscene, coloured lithographs. This is not the 
original edition, but a reprint, by W. Dugdale, about 1864, of 
an American work published somewhat earlier. It figures in 
Dugdale's catalogue as Correspondence of Two Celebrated 
Courtezans , &c., price Two Guineas. 

For what purpose the Earl of Rochester and the Duke of 
Orleans are introduced is not clear : the former is represented 
as having " spent the sweet juices of his system upon the 
notorious Nelly Gwyme, while the latter, on the other hand, 
is described as "a continual conqueror in the wars of love, 
but neither has a raison d*itre in the narrative. Nor is there 
a vestige of anecdote of the courts of England or France. 
The volume, in truth, consists only of five badly indited letters, 



Digitized by 



THE FESTIVAL OF LOVE. 



167 



by Arabella, a Paris prostitute, to her former companion, Flora, 
a young lady exercising the same calling at Venice, in which 
she, for the most part, recounts the circumstances under which 
she and one or two other nymphs in the same brothel lost 
their virginities. These letters are written without art, origi- 
nality, or couleur locale^ and might as well have been composed 
in Whitechapel (which they possibly were) as at Paris. The 
last two pages of the volume before me are occupied by A 
Tale in verse having no connection with the letters. 

The same letters will be found in the following volume 
which hails, I believe, from America : 

Cftf jTfSftlfaal of £obe ; or, Revels at the Fount of Venus, 
Disclosed in a Series of Luscious Dialogues and Amatory 
Letters between Flora and the Voluptuous Aldabella. By 
The Princess Piccolomini. Enriched with numerous 
Steel Engravings* and Dedicated, by permission, to Her 
Most Gracious Majesty, The Queen. London : Printed 
for the Proprietor, i860. 

Size of paper 5-^ by 3f, of letter-press 4^ to 4f by 2\ inches; 
no signatures; pp. 214; two lines on title-page ; printing bad. 
The volume contains : pp. i to 86, a reprint of SCCOtnp^ 

* There are no illustrations in the volume before me. 



Digitized by 



THE WEDDING NIGHT. 



Uit)t^ Wit)OVt, * with the names of Magdalen and Julia 
converted into Flora and Aldabella; pp. 87 to 214, the Love 
Letters noticed in the previous article, with the name Aldabella 
continued in place of Arabella. 

Cbt CaaelJlJfttff ^lffl)t; or, Battles of Venus, a Voluptuous 

DisclosurCj being the InUresting Lift of a courtezan of quality^ com- 
pdlcd hy ftecessiiy to Prostitute her Person for Gold ; is taken into keeping by 
various Rich and Religious PcrsofiSy and becomes famous for her Artful and 
Licentious Methods of raising the Animal Spirits, of reviving the 
drooping energy of age, and of restoring to the expiring Torch a New 
Light, In this work will be found some curious Anecdotes of Flagell- 
ation, and of other strange succedaneums practiced in the meretricious 
science upon old and you fig. The whole being the most interesting naratiz'c \^s\c) 
of intrigue and debauchery a'cr offered to the public ! ! ! 

" Thy transports, Love, with what delight I hear, 
Such fondness ravishes my listening ear; 
With thee I'll range yon distant lonely field, 
And thou shalt to my soft embraces yield ! ! ! 

Illustrated with Curious Engravings. J. Tuknkr, 50, Holy- 
well Street. Price 3s 6d 

No signatures ; size of letter-press 5 by scinches; pp. 37 
ex title; a rough wood cut as frontispiece in which is repre- 



Digitized by 



Google 



THE WEDDING NIGHT. 



169 



sented a woman seated on a couch, with breasts and legs 
exposed, taking off a shoe, and is, I believe, the only " en- 
graving" belonging to the volume. I have another edition 
before me, of which the brief title, Cftt SZStllllfngf ^Iffftt* 
Coloured Plates. Price js. 6d.y is printed in the middle of 
the page, and surrounded by a frame ; 8vo. ; pp. 47 in all ; at 
p. 40 a smaller type is adopted than in the first 39 pages ; 4 
roughly done, coloured wood-cuts, representing nude females 
(one a mermaid), which have no reference to the text. Both 
these issues I take to be reprints, one if not both, done by 
W. DuGDALE, shortly before 1841, of the original edition of 
John Duncombe, about 1830, which however I have not seen. 

The title has nothing to do with the contents, in which a 
wedding night is not mentioned, even incidentally. The 
volume contains the history, narrated by herself, of a girl 
whose warm temperament, vanity, and the misfortunes of her 
parents induce to throw herself into the arms of a man of 
position who keeps her, but whom she never loves, or even 
esteems, and whom she soon leaves for a richer "friend." The 
second admirer is less to her taste than the first, and she quits 
him also, to cast in her lot with a penniless young man of her 
choice. But her happiness is of short duration, her new lover 
soon dies, upon which she herself falls ill, and loses the fresh- 
ness of youth. She is now forced to become a common 
prostitute, saves a little money, and starts a brothel on her 
w 



Digitized by 



^ THE WEDDING NIGHT. 



own account in the city, where she receives old men ontyi 
The business is a lucrative one, and she succeeds in amassing 
a good sum of money, with which she retires into Devonshire, 
determined to spend the remainder of her life in quiet and 
retirement as the widow of an Indian officer. After some 
time, the desire of change and pleasure again takes possession 
of her, and she is on the point of returning to London, and to 
her old haunts, when a country squire proposes marriage ; she 
accepts him, and after she has confided to him the secrets of 
her former career, they are married. They live happily 
together, but her spouse, having occasion to go up to London, 
picks up a girl in the Strand, and takes her into keeping. Our 
heroine detects the guilty couple flagrante delicto^ but behaves 
with calmness and moderation, and the husband, thoroughly 
ashamed of himself, flies with his mistress to Jamaica. The lat- 
ter soon deserts him however for a richer lover, and the husband 
returns to England, where he soon after dies forgiven and 
attended by his injured wife. Our heroine concludes : " After 
his death, I once more returned to my Devonshire estate, 
where I now employ myself in works of charity ; and have at 
last found, that spite of all our fantastic dreams of joy, either 
from wit, splendour, intrigue, homage, or any other incidental 
epicurean luxury, there is no permanent pleasure, no solid 
happiness that can be felt, except that which arises from the 
satisfaction of doing good." The book is never obscene, nor 



Digitized by 



THE MYSTERIES OF VENUS. 



17.1 



are the details too highly coloured, it abounds in sound obser»- 
vation, pithy remarks, and affords much interesting information 
about the houses of prostitution, their proprietors and fre- 
quenters, both male and female. The Duke of Queensberrv, 
Old Q., is portrayed at some length. 



d)t iHpsJttrUSf of Wtnxi^ or, Lessons of Love : exemplified in 

the Amatory Life and Adventures of Kitty Pry. 

"Wishes unknown to fill her breast beg"an ; 
Through every vein the glowing^ transport ran ! 
Now in his vigorous grasp, half-won, she pants 
Struggles, denies — yet in denying, grants ! 
While, like the wanton tendrils of the vine, 
Their limbs in eager amorous folds entwine. 
Breast joined to breast, caressing and caressed, 
Of all but love s last fondest bliss possessed ; 
That to indulge did Nature give command. 
And grown impetuous does full joy demand : 
Then sunk the maid in her adorer's arms — 
No more a maid — she yields up all her charms I 
Half-pleasM, half-pain'd, she sighs and smiles by turns 
And whilst she bleeds for what has hurt her, burns : 
Her lover clasps the murmuring, melting fair, 
And both each rapture of possession share. 

Re-printed from the Original Edition of 1783. Without 
Abridgment. Efubellished with Curious Coloured Plates. 
London: Printed and Published by M. Metford 19, 
Little Queen Street, Holborn. 

i2mo. (counts 6); size of letter- press 4^ by 2% inches; pp. 
144, the last page being numbered 141 in error; three plain 



A New Edition, 




172 



THE MYSTERIES OF VENUS. 



and two fancy lines on the title-page ; type small and indis- 
tinct; a frontispiece and 4 engravings by 1. L. Marks, some of 
them signed ; the former is subscribed with the title of the work, 
and the latter with the passage and page to which they refer; 
they are free but not obscene. The work is divided into 18 
chapters, but in the edition before me the chapter numeration 
is incorrect from Chap. VII, which is designated "Chap. Ill, '* 
and the last chapter, which should be the eighteenth, is headed 
"Chap. XVI " ; published by John Duncombe, about 1830. I 
have never seen the older edition from which this was reprinted 
but only an odd engraving or two, which evidently belonged to 
it. It may be a reprint of Cftt WBUltinfl WlOmun, or the 
Galanteries of the Times ^ London^ ^775* but I have not had 
an opportunity of comparing the two works. 

About 1835 to 1840, W. Dugdale reprinted the book in 
i2mo.(counts 6) ; size of letter-press 4^ by 2f inches; pp. 180 
in dl ; type larger and clearer, and paper better than in Dun- 
combe's edition; title-page identical, with the following 
exceptions : it is headed: The only genuine Edition^ the 
punctuation is slightly altered, and the impress becomes 
Printed by H. Smith, j/, Holywell St., Strand; no date; 
contents the same, with omission, towards the end of the 



• Bibltograpi^tr, Gay, vol. 6, p. 444. 



Digitized by 




MEMOIRES D*UNE FEMME DE CHAMBRE. 



volume, of a few unimportant passages ; 8 engravings in the 
same style as those of the above mentioned edition, but not 
copied from them; they are unsigned, and have no indications 
of the pages to which they refer. The book has been reprinted 
in America. 

The date given above, 1 783, seems not to be that of the first 
edition, but possibly that of the issue used by Buncombe, and 
supposed by him to be the original. I have before me the 
following French translation : 

iHtnUJiasf ll'Uttt Smmt ^t€f)mhtU Traduit de l*An- 
glois. Premier ePartie. 1 786. 

8vo. ; size of paper 7J by 4^, of letter-press 5I by 2| inches ; 
two parts ; pp. 179 ex title, and 177 ; on both title-pages there 
are two plain lines, a vignette representing a basket of flowers, 
and a fancy line ; a list of Errata is given on the verso of the 
last page. This version is not divided into chapters ; the first part 
follows very closely the English editions I have noted, and ter- 
minates at chapt. 9; the second part differs a good deal towards 
the end, and is brought to a conclusion about the middle of the 
15th chapt., so that more than three chapters are omitted. As^ 
on the other hand, many passages occur towards the termination 
of the second part which are not to be found in the above men- 
tioned English reprints, especially a note at p. 139 referring to 
Trials forAdulteres (sic), I am inclined to think that neither the 



Digitized by VriOOQlC — 



174 



ADVENTURES OF KlTTYv PRY. 



New Edition nor the only genuine Edition follow faithfully 
the text of the original. Of the above translation a new 
edition has appeared : JHemOUtSf Wnt jTfmmelJt Cftamb« 
Scrits par elle-mSpie en ij86 Tome Premier Bruxelles J.-J. 
Gay, Editeur 1883 ; 8vo. ; size of paper 7^ by 4f , of letter- 
press 5^ by 2f inches; pp. 186, with 6 unnumbered pages of 
titles and Avis\ tide-page printed in red and black, with three 
lines ; price 10 francs. 

The curiosity of a Lady's Maid is become proverbial : — it was curiosity 
more than either necessity or inclination, which induced me to live in that 
character : and, that my talent may not be said to have been given or 
exercised in vain^ I have published my discoveries to the world, for the benefit 
and entertainment of mankind in general. 

This is the opening passage of the volume before me ; it 

will serve to explain the object of the book, as well as to 

enable my readers to judge whether my surmise is correct 

that the Adventures of Kitty Pry and The Waiting Woman 

are identical. 

Kitty Pry, the lady's maid, passes from house to house, 
spying out the secret doings of the inmates. Sketches are 
thus afforded of amorous scenes among all classes of society. 
The supposed authoress concludes with two adventures of her 
own. The book is not badly written, and although every 
chapter contains a lewd episode, obscenity in words is avoided. 
Persons of distinction, such as the Dukes of York and 



Digitized by 



ADVENTURES OF A LADY's MAID. 



Cumberland, Lady Grosvenor, &c., are distinctly mentioned, 
and it would not be difficult to indicate others from the initials 
which are given. 



€f)t 3Ribenturfsf, Jntn'gfiiesi, anli Amours;, of a inliy^g 

iHaAl ! Written by Herself. Never before published. 



Here are scenes to stir the blood, 
Raise the passions, in a flood 
Of fierce Desire and wild dclig'ht. 
And make thee wish the amorous fight 
Was thine, — to ravish Beauty's charms, 
And die again within her arms I 



Embellished with engravings. London, Printed by J. 
Ryder, Portobello Passage. 1822. 

Cf)e litt of iWlS{0 lOm'Sia ^elftp, Being the Second Part of 
the Adventures, Intrigues, & Amours of a Lady's Maid. 
Written by Herself. Never before Published. Embellished 
with Eight Engravings. London ; Printed by J. Ryder, 
Porto Bello Passage. 1822. 

i2mo. (counts 6); pp. 132 and 169; the verses quoted 
above are repeated, with slight variations of punctuation, on 
the title-page of the second volume ; the type of the second 
is larger than that of the first volume. 

Louisa Selby is the bastard daughter of a rich country 
parson, who has her reared by a village nurse until she reaches 




176 



LIFE OF LOUISA SELBY. 



her sixteenth year, when he takes her to his own house to 
attend on his sick wife, and debauches her, Louisa being un- 
aware that her seducer is her father. At the death of his wife, 
the reverend gentleman, wishing to marry again, sends Louisa 
to her mother^ whom he has established in a tobacco shop in 
London. Louisa*s mother makes no secret of her intention 
to use her daughter's charms for her own purposes, and, after 
making her sit for an artist as a model, sells her virginity 
(as she supposes) to Sir Simon Harcourt. Louisa overhears 
the negotiation, but, having a liking for the gentleman, receives 
him willingly in her arms, and is delighted when he removes 
her from her mother's shop, and places her as lady's maid with 
his own wife. Her relations with Sir Simon being discovered 
by one of the servants, she determines to seek another 
situation, and passes from the service of Lady Harcourt to that 
of Mme. de Sillery, with whom she goes to France. Her duties 
with this Lady are peculiar, Mme. de Sillery possesses a 
husband of superhuman physical powers, who scruples to 
touch any other woman than his own wife, and as Mme. de 
Sillery has an amour with her own brother-in-law, and is not 
blessed with a very strong constitution, she induces Louisa to 
assist her in satisfying her spouse. Louisa fulfills this strange 
duty for some time, until she also finds M. de Sillery's 
embraces too much for her, and resigns her post. She now 
obtains employment with a Mme. Fieschi, a confirmed tribad. 



Digitized by 




THE LIFE OF LOUISA SELBY. 



whose establishment, entirely devoted to the mistresses' 
idiosyncrasy, is very graphically described. Louisa does not 
take kindly to this unnatural kind of enjoyment, continues her 
amour with the brother of her late master, and, by introducing 
him to Mme. Fieschi, succeeds in converting that lady from 
her depraved tastes. The first volume closes with the death 
of Mme. Fieschi and her recantation. 

By Mme. Fieschi's will Louisa finds herself provided with a 
competency, and contemplates returning to England, but, 
having become acquainted with the family of Sir Hugh Sefton, 
she is induced to accept a position as companion to Lady 
Sefton, and to proceed with them to Italy. In the convent of St. 
Bernard, in which they pass a night, she meets with a strange 
adventure. One of the monks, .whom she ascertains to have 
been a lover of Mme. Fieschi, comes to her room in the night, 
to learn the fate of his former flame, and after having enjoyed 
Louisa, is attacked by a dog, who bites off his penis. Arrived 
at Naples, Louisa casts her longing eyes upon Robert, Sir 
Hugh's valet, and induces him, during a temporary absence of 
the family, to satisfy her desires, but, having forgotten to close 
the curtains of the window, she perceives that she is observed 
by a gentleman from the opposite house. Next day she calls 
on the gentleman, who proves to be a powerful Neapolitan 
nobleman, to beg his secrecy. He is so smitten with her 

X 



Digitized by 



THE LIFE or LOUISA SELBY. 



charms that he falls upon his knees, and proceeds to kiss that 
part of the lady's person which is not generally thus saluted, 
Robert surprises them, and throws the Count out of the 
window, into a dung cart, at the moment passing by. Such 
an adventure cannot of course be kept secret, and Louisa, 
fearful of disgrace, decamps. She is discovered by the Count, 
who offers to make her his mistress. She refuses, and he 
carries her off by force ; they are surprised by brigands, who 
kill the Count and take Louisa to their retreat. Although she 
is made to witness some of the orgies of the troupe, she is 
preserved from molestation by the captain's jealous wife, who 
assists her to escape, giving her as escort her only son. 
Louisa and Angelo reach Naples in safety; he has never yet en- 
joyed a woman, but Louisa soon initiates him into the mysteries 
of Venus. . At Naples Louisa again meets the St. Bernard 
monk, who having been allowed to leave the convent, has be- 
come an officer ; they renew their intimacy, and she finds that 
the dog did not wholly deprive him of the power of satisfying a 
woman. She now takes a passage for England, and finding 
that the captain and his mistress are heartily sick of each 
other, offers, on reaching land, to reconcile the erring maiden to 
her father, who is a Rev. Dr., residing near Portsmouth. The 
holy man is so struck with Mrs. Selby, now passing for a 
respectable widow, that he offers her his hand, and pensions his 
daughter. The work has little literary merit, but is fairly enter- 



Digitized by 



THE CONFESSIONS OF A LADY*S MAID. 



179 



taining; both volumes do not appear to be written by the same 
author, nor are they of equal merit ; the first being the better 
of the two. 

CI)f COttfeSSilOnSi of a itatop'Si iMaiD, or Boudoir Intrigue : 
disclosing many startling scenes and voluptuous incidents 
as witnessed by her in the various Families of Distinction 
with whom she lived : forming a wonderful picture of 
fashionable Frailty, Passion, and Seduction. Beautifully 
Illustrated with Coloured Plates, by an Eminent French 
Artist. W. Joiixs, 35, Holywell Street, Strand, London 

Tall 8vo. ; size of letter-press 6 by 3 J inches ; two lines 
on the title ; pp. 24 in all ; 2 illustrations, free, badly done, 
and not always coloured ; published by John Dugdale, 
about i86o. 

There are two reprints, both of the same size, 8vo., having 
32 pages, and two wood-cuts each ; but they differ in minor 
respects : Of the one the title-page is identical with that of 
the original, with omission only of the publisher's name and 
address; one of the wood-cuts is a man seated between two 
women and drinking wine, the other is the partially nude bust 
of a girl. The title-page of the other edition differs in more 
than one respect : it has, " Beautifully Illustrated, " but " with 
Coloured Plates &c, is omitted, the impress is altered into 
" London : Printed for the Booksellers, " and the " ands " are 




i8o 



INTRIGUES OF A BALLET GIRL. 



converted into " &s"; it has two rough wood cuts after Hogarth 
(of which one folding), free, but not obscene. The text of 
both these reprints is the same, and is but slightly changed 
from the original, but it does not contain the entire matter, the 
last 66 lines, about one page and a half, being omitted. Both 
these editions were produced by the Judges. 

The Confessions of a Lady's Maid is a trashy, worthless book, 
which in no way fulfils the promise of the title ; the " startling 
scenes and voluptuous incidents " are two only, and occur but 
in one family ; nor are they either startling or very volupttwus. 

John Dugdale was a younger brother of the more 
notorious William ; he carried on business under the aliases 
W. Johns, J. Turner, &c., at 23, Rupert Court, and at 35, and 
50, Holywell Street. 

Jntngiieg anli Confe^sJiond of a asalletiSul; disclosing 

startling and voluptuous scenes before & behind the 
curtain, enacted by well-known personages in the Theatri- 
cal, Military, Medical & other professions; With Kisses 
at Vauxhall, Greenwich, &c., &c., and a Full Disclosure 
of the Secret & Amatory Doings in the Dressing Room, 
Under & Upon the Stage, in the Light & in the Dark, 
By One who has had her share. 

A pamphlet of pp. 23; published by Rozez & Co., about 
1868 to 1870, at 3s. 



Digitized by 




REVELRIES AND DEVILRIES. l8l 

This is one of the worthless catch-pennies, advertised in the 
low class newspapers, at a high price, to attract ignorant young 
people in search of something "racy." There is absolutely 
nothing in the book ; it is not obscene, nor does it fulfil in any 
way the promises put forth in its highly-spiced title. I notice 
it as a specimen of a class of publication largely produced 
some ten years ago, its only object being to obtain the transfer 
of money from the pockets of the simple to those of the 
sharping publishers. 

Jiebelnes! ! miti 20ebl'Inetf ! I or Scenes in the Life of Sir 
Lionel Heythorp, Bt. His Voluptuous Emotions, and 
Emissions : His Amorous Peculiarities : His Peccant • 
Penchants, for the Bottoms of- Bleeding Beauties : and 
many other strange diversions, never before narrated and 
now selected, from the Private Diary of the Baronet. 
With fine Coloured Engravings. London: — Printed for 
the Booksellers. 

8vo. ; size of paper 6f by 4;^^, of letter-press 5^ by 3 inches ; 
two lines on the title-page ; pp. 123 in all; 7 coloured plates, 
and a frontispiece with two naked women holding birches, and 
five bare buttocks ; all badly done, and most obscene ; pub- 
lished by W. DuGDALE, in 1867. 

It is the joint production of four Oxford men and an officer 



Digitized by 



l82 



PRIVATE RECREATIONS. 



in the army, whose names must not be divulged ; they each 
wrote a story and then patched them together, making a con- 
tinuous narrative in. three chapters. 

In Revelries and Devilries there is, as the title promises 
abundance of flogging, besides other episodes of the most 
disgusting nature, not the least remarkable and revolting of 
which is a visit to a lunatic asylum, in which the erotic idiosyn- 
crasies of the patients are portrayed in the crudest fashion. The 
volume terminates with A Night in the Borough^ chapter the 
third, an orgie as filthy and crapulous as any dreamed by De 
Sade in his wildest moments. Although the obscenest words 
and expressions are employed, the style is rather above the 
average of such books. 

^Jnbatf iUrrratlOniJ, or the Ui)S and Dmvns of Life. By 
One who has been behind the scenes, and Taken part in 
the performance. Printed by permission, for private: 
circulation only. Belfast: 1870, 

Size of paper 7^ by 5, of letter-press 5f by 3f ; no signa- 
tures; pp. 41 ex title, the first 17 pages are unnumbered; 
printed in Ireland, for the author, about 1879. 

This thin volume, which consists of 4 chapters, is merely 
a fragment, and terminates abruptly; a continuation was 
evidently intended, but has not, I believe, been issued. 



Digitized by 




THE ROMANCE OF LUST. 



183 



Lord L., a voluptuous nobleman, has two mistresses, Lottie 
and Sue, and delights in hearing them recount their ad- 
ventures and tell him bawdy tales inspired by the obscene 
pictures and photographs with which he supplies them. The 
losses of their virginites form the themes which chiefly fill the 
volume. The adventure with the calf in Chapter IL is an 
evident plagiarism upon The Force of Instinct in CJ)( BasntO 
iflfllSfCdIanp,* although the narrative, it must be owned, is 
improved. The book is fairly well written, although the very 
grossest words and expressions are employed. 

Cftf iiOmaurr of insit; or, Early Experiences. Vol. i. 
Londc m . m dccclx xi i r . 

8vo. (counts 4) ; size of paper 6f by 4J, of letter-press 5 by 
3 inches; toned paper; 4 vols.; pp. 151, 146, 157, 157, with 
2 unnumbered pages of errata ; vol. 4 was not issued until 1876, 
and bears that date ; 150 copies were struck off", but as, at the 
death of the gentleman for whom the book was printed, the 
greater part of the edition was still undistributed, it was 
destroyed, so that perhaps not more than twenty copies are 
now in existence. 

Pungent as is the title, the contents are much more so. The 



* Inlyt^ laronim 9rof)tbttorum, p. 113. 



Digitized by 



184 THE ROMANCE OF LUST. 

hero, Charles, is one of those whom Thomas Carlyle would 
designate as " physically strong ; he performs super-human 
feats of endurance, and is at any and every moment ready for 
the fray. 

Exuor, em I bracis jam prosilit ingnen apertis. 
At the early age of 1 5 he begins his amorous career, being 
initiated by a married lady, Mrs. Benson, who is on a visit at 
the house of his mother. He soon becomes a proficient, 
seduces his own two sisters, and allows himself to be seduced 
(playing the ingSnu) by their two successive governesses. 
Everything passes without detection, and he is eventually sent 
away to school to the house of an uncle. Here he falls into 
sympathetic hands, for he enjoys his aunt, while his uncle sodo- 
mises him. Here, too, he makes the acquaintance of the 
mother and female cousin of one of his schoolfellows, with both 
of whom he has connection, while he sodomises and is sodo- 
mised by this same schoolfellow. The two ladies become 
pregnant, and go over to Paris to be confined, accompanied by 
Charles. Flagellation scenes are of frequent occurrence at the 
school. The third volume concludes with the hero's removal 
to King's College, London. The fourth volume is not so well 
written or so interesting as the previous three. In it the au- 
thor's object appears to be to show to what lengths he can de- 
velop the crime of incest. 



Digitized by 



THE ROMANCE OF LUST. 



Altogether The Romance of Lust^ though no masterpiece of 
composition, is far better written than most English works of its 
class. It contains scenes not surpassed by the most libidinous 
chapters of Justine. The episodes, however, are frequently most 
improbable, sometimes impossible, and are as a rule too filthy 
and crapulous. No attempt is made to moderate the language, 
but the grossest words are invariably employed. The last 26 
pages of the 4th volume are occupied by Letters produced in 
the Divorce Case^ Cavendish v. Cavendish and RocAe/oucault. 
They are 1 2 in number, and were written by the young Count 
DE LA RocHEFOUCAULT, in 1 859, while attache to the French 
Embassy ait Rome. No pen can adequately depict their 
nasty licentiousness ; and it would appear from allusions they 
contain that those from the lady to whom they were addressed 
were still worse. The author of The Romance gives the 
following account of them : 

When the husband's counsel handed up the letters with the sworn . 
notary's translation he remarked that he thought they were too horribly 
scandalous to be read in Court. The judge scanned a few of them, and 
addressing the Co\mi,(sic) said, "I am perfectly of your opinion, my learned 
brother, I shall take them home and make a point of them in my address 
to the Jury." 

»»»••• 

Some of the letters are a string of imaginary events as to how far they 
could carry their imaginations. The Count constantly alludes to the in- 
feriority of his descriptions to those given in her replies. Alas I as he 
possesses those exciting replies of the tedy,[they cannot be got at, but from 

Y 



Digitized by 



l86 CAVENDISH V. CAVENDISH AND ROCHEFOUCAULT. 



his descriptions and the remarks on certain gross familiarities, it is evident 
she was gifted with as lascivious and lustful a temperament as either my 
aunt or the divine Frankland (two characters in The Romance of Lust), 

A chance threw these interesting letters into my possession, and I can 
assure the reader they are the veritable sworn translation of the letters found 
in Mrs. Chichester's davenport when it was broken open by her husband, 
and produced on the trial. The Count had evidently dreaded such an event, 
and it will be seen he constantly implores her to destroy his letters as soon 
as read. But with the infatuation of her sex she kept them to furnish the 
sole evidence by which she lost her place in society and became a lost 
woman. It is added that she was a woman of forty-five, and the mother of 
several children, but it is these randy voluptuous matrons who have the 
most attractions to a young man who feels flattered and is proud of, as he 
thinks, conquering a woman in a good position in society. It is evident 
enough that she was no tyro in every depravity of lust, and probably had 
passed through many hands before he gained her. He appears to have 
been really "cunt-struck," which, as I have before observed, is one of the 
strongest infatuations that a man can have. 

One short extract from these very curious letters will suffice 
to prove that the above strictures are not without foundation. 

You are quite right in saying that you will develope (sic ) my virility, it is you 
who have made my member what it is now. I repeat on my word^of honour, 
perhaps you will not like to hear these details, but nevertheless I shall say 
it, you are the first woman in the world who has stimulated that essence 
which flows from my prick (queue), which your kisses have rendered so 
pretty; and it is you who have plucked the flower of my virginity. Never 
have I had (bais^) any other woman, and whatever may be the misfortunes 
to which I may be destined, it will always be an immense and ineffable 




kOCHEFOUCAULT*S LETTERS TO MRS. CHICHESTER. 1 87 



happiness for me to think that I have given and lost it through the luscious 
draughts you offer (par tes delices). It is and it will be perhaps the greatest 
blessing, and the only consolation of my life. But before God it is a great 
one, and my enjoyment has not been such as one can expect to find in this 
world. I do not believe that even he who had the madness to rob you of 
yours was as pure as myself, and as for voluptuous pleasures, if there be any 
greater than that which I know, I promise you never to learn or seek it, 
although I don't require this at your hands. I do not wish to have any other 
woman spoken of, they all disgust me even to look at them. You know it, 
and you know that there is nothing, absolutely nothing in you to disgust me, 
but all that belongs to you maddens me, and I love and adore all ; it has 
become a madness, and you know it, for when you are kind you give at 
least the idea by letter of that which you would not do if you had the slights 
est doubt. 

You know that I have sucked you between the legs at those delicious 
moments when you made water, \or when you had your monthly courses, 
and that my happiness will be complete when you will allow me, and when 
circumstances will allow you to let me lick (passer la langue) at that inef- 
fable moment, when your little love of a jewel of a bottom has just relieved 
itself. In you everything appears different and pure, the purity which reigns 
in your every feature, the excess of refinement which exists in your whole 
body, your hands, your feet, your legs, your cunt, your bottom, the hairs of ' 
your private parts, all is appetising, and I know that the same purity exists 
in all my own desires for you. As much as the odour of woman is repug- 
nant to me in general, the more do I like it in you. I beg of you to pre- 
serve that intoxicating perfume j but you are too clean, you wash yourself 
too much, I have often told you so in vain. When you will be quite my 
own I shall forbid you to do it too often, at most once a day, my tongue and 
my saliva shall do the rest. 

If it is necessary let the doctor cauterize you (toucher), that is to say 
with his instrument, and mind he does not fall in love with you ; I bet he 



Digitized by 



1 88 



THE ROMANCE OF LUST. 



has never before seen any thing so seducing", so pretty, or so perfect. It is 
to be hoped that the irritation does not proceed from the size of my 
member. 

Surely fact is stranger than fiction 1 But let us return to the 
novel the title of which heads my notice. TAe Romance of 
Lust is not the produce of a single pen, but consists of several 
tales, orient pearls at random strung," woven into a connected 
narrative by a gentleman, perfectly well known to the present 
generation of literary eccentrics and collectors, as having 
amassed one of the most remarkable collections of erotic 
pictures * and bric-a-brac ever brought together. He was also 
an ardent traveller, and The Romance of Lust was composed 
during a voyage he .made to Japan. He visited India in the 
months of December, 1875, to April, 1876, and on his return, 



♦ He possessed, inter alia^ the celebrated pictures executed by Boucher 
at the instigation of Mme. de Pompadour, and which Louis xvi. had removed 
from the palace of the Arsenal, with the command : "II faut faire disparaltre 
ces ind^cences." The virtuous monarch's wish has now been carried out 
literally, but not by those to whom he expressed it. The erotic part of the 
collection in question was purchased by a well known bookseller in Edin- 
burg for an American amateur, and shipped forthwith to the United States. 
At the New York custom-house the obscene nature of these precious works 
of art was detected, and they were returned to the port whence they came, 
and were, on arrival, destroyed by the English authorities. Stc iramii 
gloria mundi! 




LETTERS FROM A FRIEND IN PARIS. 1 89 

in 1876, had printed, for private circulation, some interesting 
Letters which he wrote during that journey. He died January 
16th, 1879, in his 74th year, at Catania, whither he had re- 
paired for the sake of his health. 

if ttcrs from a jTmuli m ^Jansi. Vol. I. London. 1874. 

8vo. (counts 4) ; size of paper 6f by 4S, of letter-press 4I 
by 3 inches ; three lines on title-page ; 2 vols. ; pp. 202 ex 
titles, and 235 including titles ; toned paper; issue 150 copies. 

The scene is in France. The writer of the letters and hero 
of the adventures is a photographic artist, who obtains, through 
a friend with whom he has sodomitical intercourse, admission 
into a family, a member of which the said friend is about to 
marry, our artist hero having already enjoyed the bride elect. 
This amiable family consists of father, mother, two daughters, 
and a son, who live together in a state of the most complete 
and indiscriminate incest. Our hero goes the round, and 
has connection with them all, including both father and 
son, actively and passively. Afterwards he himself marries, 
and begets a daughter, whom he at an early age initiates 
ihto the mysteries of Venus, and as soon as she arrives 
at puberty takes her maidenhead in form as " she lay on 
her mamma's belly, sucking the .cunt she came from." 
Finally, he weds her to his own natural son, thus effecting a 



Digitized by 



190 THE POWER OF MESMERISM. 

marriage between brother and sister. Indeed, sodomy and in- 
cest are the two crimes constantly harped upon. The charac- 
ters are without individuality, each man being endowed with 
superhuman endurance, and each woman with insatiable lust, 
all in the same exaggerated degree. The copulations, which 
occur at every page, are of the most tedious sameness; the de- 
tails are frequently crapulous and disgusting, seldom volup- 
tuous. The work is without a spark of wit or poetical feeling 
from beginning to end, but is gross, material, dull and mono- 
tonous. 

Cf)f ^Jototr of iWeSmerfem, a highly erotic narrative of 
VolupUioiis I'acts and Fancies. Illustrated by Six 
Coloured Plates. Printed for the Nihilists. Moscow, 1880. 

Size of paper 8f by 6, of letter-press 6^ by 3f inches 
counts 4 ; no signatures ; pp. 60 ; published in London, May, 
1880 ; the lithograph illustrations are of the vilest description ; 
" Price 3^ Guineas " is added on the outer wrapper ; issue 
1 50 copies. 

The scene passes at Brackley Hall in Devon, the seat of 
Mr. Etheridge. His son Frank and daughter Ethel have just 
returned home, the former from Germany, the latter from 
France, where they had been completing their education. 



Digitized by 



THE POWER OF MESMERISNti 19 1 

Four years have passed since they saw each other ; and a 
more than fraternal love arises -in their breasts at first sight. 
In Germany Frank has learned the art of mesmerism, and 
resolves to enjoy his sister by its means. During the 
temporary absence of his parents, he carries out his design. 
Ethel, he finds, is not a virgin ; her morals in fact have in the 
French academy been as completely destroyed as have his in the 
German college ; and he consequently determines to associate 
her in his further plans of debauchery. He communicates to 
her his desire to enjoy his own mother ; and she acknowledges 
an equal desire to be embraced by her own father. Frank 
undertakes to accomplish this by mesmerism, and both are 
eventually satisfied. While in the mutual, double act, he 
brings both parents to themselves, and after the first shock of 
horror at finding themselves in incestuous connection with 
their own ofTspring is passed, they consent to join their chil- 
dren in their erotic undertakings. After this Frank mesmerises 
the groom, a college chum of his, the parson and his two 
nieces, &c., for the joint delight of his father, mother and sis- 
ter. Every possible phase of licentiousness is introduced, in- 
cluding sodomy, bestiality, &c. The school adventures of 
Frank and Ethel are brought in, and several pieces of poetry 
form a padding to the volume. The tale, which is not all by 
one hand, displays, it must be owned, a great power of imagi- 



Digitized by 



Google 



192 



THE STORY OF A DILDOE. 



nation in lascivious details ; but it is insufficiently worked out, 
is wanting in repose, and the scenes crowd too much on one 
another, and are not led up to in any way. The utter impro- 
bability of the whole narrative — ^a youth fresh from school 
depraving his parents and the whole family, is too glaring, and 
detracts from the effect sought to be produced. The influence 
of several well-known erotic works is plainly visible ; and the 
last scene of all is evidently inspired by De Sade. Finally, 
the tale, fragmentary throughout, ends abruptly, and is without 
any proper or satisfactory conclusion. 

Cf)f ^torp of a OlIiCie,a Tale in Five Tableaux. Illustrated 
ny Five Ph(^t()OTaph Plates. London : Privately Printed. 



Size of paper 8f by 6, of letter-press 6f by 3^ inches ; no 
signatures ; counts 4 ; a line on the title-page ; toned paper ; 
pp. 44 ; five coloured plates , obscene, and of better execution 
than usual; impress correct; "limited to 150 copies," price 

The scene is in New York. Three young American ladies 
resolve to procure a dildoe for their mutual gratification, and 
the purchase is efTected by one of them through her milliner. 
They then meet and deflower each other with this " Ladies* 
Syringe." All details of purchase, preparation of the instru- 
ment, equipment, use, &c., are gone into very minutely. The 



1 SSo. 



Digitized by 




THE LOVES OF VENUS. 



tale, although somewhat improbable, is fairly well told, the 
dialogues are sprightly, and many pieces of obscene poetry, 
parodies of 'songs, &c., are introduced. The tale has no affi- 
nity with a French work bearing a similar title, nor with that 



Cl^e iobeS of Wtm&X or The Young Wife's Confession, a 
true tale from real life. Illustrated by Six Coloured 
Plates, Privately Printed, For the Use of the Irish Land 
Leaguers, Dublin, 1881. 

Size of paper by of letter-press 4I by 3 inches ; no 
signatures ; counts 4 ; pp 46 ; two lines on title-page ; toned 
paper; "limited to 150 copies printed in London; six 
obscene, coloured lithographs of wretched execution; price 

£2 2S. 

In the form of a letter addressed to his sister, with whom he 
has had incestuous intercourse, Fred narrates what occurred 
on his wedding night and following day. His wife, perceiving 
that she is detected as being no virgin, a fact which in no way 
diminishes her spouse's affection, offers to make a full reve- 
lation of the circumstances attending her defloration, &c. This 
she does on the following morning; and the details of the 
iniquities she has committed so interest and excite her husband 



noticed at p. 146 of the present compilation. 



z 




194 



SINS OF THE CITIES OF THE PLAIN. 



that he is rather pleased than otherwise with her conduct, and 
becomes still more enamoured. The incidents described are 
of the most obscene nature, and are told in the grossest 
language ; the volume possesses no literary merit. 

The Bride's Confession, a fairly well written poem, which 
has appeared in a separate form, is introduced at p. 9. 

Cfte ^\Wi of tfte Cities of tfte plain ; or The Recollections 
of a Mary-Ann. With short Essays on Sodom}' and 
Tribadism. Price Four Guineas^ London ; Leicester 
Square. 1881. 

Size of paper 6f by 4J, of letter-press 4f by 3 inches ; counts 
4 ; no signatures ; pp. 95 ex title ; toned paper ; no plates 
although it was at first intended to illustrate it with " four 
beautifully coloured plates, as stated on the original title-page 
afterwards cancelled, when a note was added that " Six plates 
>yere contemplated but never done; "limited to 50 copies" 
(150 copies?).' 

The writer of these notes was walking through Leicester Square one 
sunny afternoon, last November, when his attention was particularly taken 
by an effeminate, but very good looking young fellow, who was walking in 
front of him, looking in shop windows from time to time, and now and 
then looking round as if to attract attention. 

.^Thus the. volume begins-; and the effeminate youth, whom 
the author accosts, is Mr. Jack Saul, a Mary- Ann " whose 



Digitized by 



KATE HANDCOCK. 



adventures and experiences are here given. As the title 
indicates, these recollections- are almost enti^rely of a sodomitical 
kind, adventures with the opposite sex forming the exception }; 
tfieyare exceedingly obscene, and told in the crudest language, 
although not without a certain force and skill. Bolton and 
Park figure in the narrative, and would almost appear to have 
been sketched from personal acquaintance. The Essays an 
Sodomy and Tribadism which close the volume, and cover but 
six pages, are entirely insignificant. 

iSatf feawi (OA : or, A Young Girl's Introduction to Fast 
Life. Four Coloured Plates. Privately Printed. [8S2. 

Size of paper 5 by 3^, of letter-press 3f by 2^ inches ; no 
signatures; counts 4; pp. 27; 4 coloured lithographs, obscene, 
and very badly done; price £1 5s.; issue 150 copies. The 
tale terminates at p. 19, after which are added six pieces of 
Facetia^ mostly in verse. 

The gubject of this short tale was a lovely girl I once met late at night 
in the precincts of the well known Haymarket, the recognized centre of 
dissipation in London. 

She so fascinated me, and took my fancy that I stopped several days in 
her company, during which I gathered from her conversation enough of her 
previous life to put this little narrative into the form of a novelette. 

With these fe^ prefatory lines does the author intro- 
duce us to the charming young lady, then a blooming 



Digitized by 



196 



EXPERIENCES OF A SURGEON. 



Cyprian in full trade, whose early history forms the sub- 
ject of the volume, before me. Kate Handcock is nevertheless 
a mere sketch, apparently unfinished, albeit not badly written. 
Kate possesses that precocious inquisltiveness with which 
writers of erotic novels delight in endowing their heroines. 
At twelve years of age she enjoys the familiarities of 
Laura, the servant girl who shares her bed. Suspecting 
Laura of an attachment for William, the groom, she sends her 
to the stable, and watches her through a grated ventilator. 
Her curiosity is rewarded by the sight of a perfect copulation 
between the groom and the maid. Kate now resolves to 
gratify herself with William, and the next day, while riding 
out with him, feigns indisposition, dismounts, and pretends to 
faint under a tree in a wood. Thinking her unconscious, 
William begins to take liberties, which not being checked, he 
proceeds to rape her in form, at first under protest, at last with 
the thanks of his amorous young mistress. Laura soon dis- 
covers the intrigue, becomes jealous, and threatens to tell her 
master; upon which our heroine, in order to avoid so un- 
pleasant a disclosure, runs away from home. Kate takes the 
train to London, and in the carriage makes the acquaintance 
of a handsome young man, who, on their arrival at the Victoria 
Station, conducts her to the house of a friend of his, which 
proves to be a brothel. She is however well contented with 
her lot, and stays with her new friend " nearly a year before 
thinking of making a change to better herself.*' 



Digitized by 



EXPERIENCES OF A SURGEON. 



197 



€f)t amatorj) (Bvi^mmtta of a burgeon, with Eight 

Coloured Plates. Printed for the Nihilists. Moscow, 1881. 

Size of paper by 4f , of letter-press 4 by 2f inches ; no 
signatures; pp. 89; toned paper; "limited to 150 copies"; 
8 obscene coloured lithographs, very badly done ; printed in 
London ; price 3s. 

The hero, natural son of a nobleman, begins his narrative 
with his pederastic pranks at school, after which, having passed 
as a surgeon in London, " he settles in a small practice at the 
village near which his paternal patron had his principal estate,^' 
and the experiences begin. His first liaison is with the then 
mistress of his father, and this lasts some time, until, surprising 
her in the arms of her own butler, he determines to have 
nothing more to do with her. He next consoles a young un- 
married lady, whose feelings overcome her prudence, gets her 
with child, and procures abortion. After this : " I gave myself 
up without reserve to the pleasure of love. All my patients, 
who shewed the least susceptibility were overcome by my 
potent argument, and vigorously fucked. Satiety, that enemy 
to the indulgence of the soft enjoyment, now attacked me, I 
wanted a change. I longed for an unripe beauty, a young girl, 
a child even — I found a lovely little girl of thirteen years of 
age, who had been under my care for a spinal affliction." 



Digitized by 



EXPERIENCES OF A SURGEON. 



This little cripple he thoroughly debauches. A clergyman's 
daughter, a friend of his, who has been abused by her lover, 
seeks his advice ; he examines her, and declares that unless 
she has connection with another man at once she will be preg- 
nant ; needless to add he applies the remedy himself. The 
volume concludes with our hero's inducing a frigid wife to 
suffer the caresses of her husband by copulating with her 
himself, the husband having consulted him on the subject 6f 
his wife's coldness. The feelings of the last two women are 
excited by means of ginger with which the surgeon has rubbed 
his hands before touching them. It is the first time I have 
read of ginger being used as an aphrodisiac* 

The work is poor and thin ; the incidents are too sketchy, 
and much more might assuredly have been made out of the 
subject. It was written by James Campbell. 

♦ In apposition to the above I may quote the following passage : " she 
was given to tribadism and cpuld not exist without it : so if any damsel 
pleased her, she was wont to teach her the art and rub saffron on her, till 
she fainted away for excess of pleasure." Hook of tj^f Cf^ottfanlr 
9ig|)tK AtCti oni f^ifjfyt : now first completely done into English prose and verse 
from the original Arabic , by John Payne &c. London : mdccclxxxii. vol. 2, 
p. 156. 




Digitized by 




gmours; of a iHoiestt iWan^ By A. Bachelor. 1864. 

Size of paper 4f by 3, of letter-press 3f by 2| ; no signa- 
tures ; pp. 29 in all, although the last page is numbered 3 1 ; 
two lines on title page ; printing bad ; two obscene illustrations, 
having no special reference to the text ; published in America ; 
price 25 cents. At the end of the volume: are added A Curious 
Letter^ ^.nd Ode to a Belly. 

The Amours of a Modest Man, which -the hero narrates him- i 

if 

self, commence In a New York boarding house.' A pretty ^ 
widow, Mrs. Jane Sweet, is a " boarder in the same establish- 
ment." To his great astonishment and confusion the widow, 
one day, invites the bashful Mr. Bachelor into her room, closes 
the window blinds, and fairly forces him to enjoy her. They 
are surprised by Mary, the Irish "help," who has been watch- 
ing them through the key-hole. In order to induce Mary to 
keep secret the intrigue she has thus discovered, the modest 
man repairs that same night to her bedroom, and satisfies her 
in her turn. Afterwards, the widow proposes to associate 
Mary in their frolics. Her offer is accepted, and an orgie 
ensues, in which tribadism and sodomy are practiced. Finding 
his strength unequal to the task of satisfying both women, Mr. 




200 



cupid's own library. 



Bachelor desires to get away from one of them, Mary, and to 
enjoy a short repose. Mrs. Sweet leaLves for her native town, 
Richmond, Virginia, where our hero follows, and weds her, 
and — her fortune, which is immense. The book possesses no 
literary merit whatever. 

The Amours 0/ a Modest Man forms No. i of a series of 
trashy publications, entitled : Cuptll^fiE (j^ton 2.tb^arp» offered 
at 25, and 50 cents, and i dollar per vol., respectively. The 
other volumes of the same collection, a " great treat for the 
lovers of the fancy " are : 

2. lobe on tftt 2.009(t; or. The Carnivals of Venice. 

3. i^ellSftaff; or. The Mysterious Lover. 

4. Belllarfti ; or How to Do It. 

5. 5>pOrti tol'tft ?^fnU£f ; or. The Way to Do It. 

6. JS>ttnf£( m a ^unnf rp^ 

7. Cftf ferret 5>erbirf£f anU Butiesf of iWajor lobitt 

8. lobt ^Craprsf ; or, Gay Times in a Boarding House. 

9. lobf in a iHa|( ; or. The Adventures of Bouncing Bet. 

10. Cl)e ^^{^ Eftpmer; or. Fancy Man's Own Songster. 

11. 3R0paI )3mOUrs(; or, Private Lovers of a King. 

12. Cfte lobe jTtasft; or, A Bride's Experience. 

13- amorousf ^ongsiten 




VENUS IN BOSTON. 



20I 



WmM in ISOSftOn : A Romance of City Life. 



" Ah, Vice I how soft are thy voluptuous ways ! 
While boyish blood is mantling, wjio can *scape 
The fascination of thy magic gaze ? 
A Cherub-hydra round us dost thou gape, 
And mould to every taste, thy dear, delusive shape. *^ 



By Gkeenhorn, Author of Dissipation, Hotcse Breakers 
Radcliff, City Crimes &c &c New York : Printed 
for the Publisher. 

8vo. ; size of letter-press 7 by 4^ inches ; pp. 100 ; double 
columns ; three fancy lines on title-page, on verso of which we 
read : " Entered according to act of Congress, in the year one 
thousand eight hundred and forty-mne, by Wm. Berry, in the 
Clerk's Office of the District Court of Massachusetts."; four 
full-page wood-cuts, two of which, abominably executed, illus- 
trate the text, the other two are better done, somewhat free, 
not obscene, but have no immediate reference to the text. The 
work was reprinted by James Ramerio, of New York and 
Boston. 

Venus in Boston is not an erotic novel, but one chiefly of 
low life, the Venus being an adventuress of great beauty, who 
has, however, little to do with the story. The plot hinges 
mainly on the endeavours of an old libertine, the Hon. Timothy 



Byron's Childe Harold. 



AA 




202 



VENUS IN BOSTON. 



Tickels, to debauch Fanny Aubry, an orphan, who is rescued 
from his clutches on two occasions by an old corporal. The 
characters, we are led to believe, are sketched from life. Many 
of the incidents are highly improbable ; the style is at once 
weak and inflated ; and the book has no literary value ; it 
may, however, have a certain interest as portraying low life in 
Boston. Take the following sketch of 

those dissolute young females, who pervade every section of the city, and 
are universally known as " apple girls." 

These girls are usually from ten to fifteen years of age, and are pro- 
verbial for their vicious propensities and dishonesty. Under pretence of 
selling their fruit, they are accustomed to penetrate into the business 
portions of the city particularly ; and in doing this they have two objects in 
view. In the first place, if on entering an office or place of business, they 
find nobody in, an opportunity is afforded them for plunder; and it is 
needless to say they are ever ready to steal and carry off whatever they 
can lay their hands on. Secondly, these girls have been brought up in 
vice from their infancy ; they are, for the most part, neither more nor less 
than common prostitutes, and will freely yield their persons to whoever will 
pay for the same. — Should the merchant, or lawyer, or man of business, 
into whose office one of these "apple girls" may chance to intrude, solicit 
her favours (and there are many miscreants, respeciabU ones, too, who do this, 
as we shall show,) and offer her a small pecuniary reward, he has only to lock 
his door and draw his curtains, to accomplish his object without the slightest 
difficulty. Thus, their ostensible employment of selling fruit is nothing but 
a cloak for their real trade of prostitution and thieving. The profanity 
and obscenity of their conversation alone, is a sufficient evidence of their 
true character. 




THE DELIGHTS OF LOVE. 



203 



€i)t 3BeIlfff)tSt of iobt ; or, The Lady Libertine. Being the 
Adventures of an Amorous Widow. By George Thomp- 
son, ["Greenhorn/'] Author of "The Bridal Chamber," 
"Venus in Boston," "The Gay Deceiver," Jack Harold, 
and one hundred other popular tales. J. H. Farrkij, 
1 5 Ann Street, New York. 

8vo. (counts 4); size of paper 7f by 5, of letter-press 6|by 
3f inches ; pp. 96 in all, although the last page is numbered 
100; p. 10 should be p. 6; pp. 44 and 54 have exactly the 
same matter, the former being thus printed in error ; printing 
throughout very bad and defective. 

The young and beautiful Julia Hamilton is the widow of an 
old gentleman, who has left her a vast fortune, and an undis- 
turbed virginity. Though an inhabitant of New York, occupy- 
ing a fine house in the Fifth Avenue, "she had inherited, from 
an Italian mother, passions that were almost fierce in their 
ardour and intensity," and she now determines to lead a life of 
pleasure. Eugene Levison, a handsome young actor, is the per- 
son she selects to teach her those delights from which the impo* 
tence of an aged spouse has hitherto debarred her. She invites 
him to her house; the result of their meeting is thus described : 

Matters now began to come rapidly to a crisis between the enamored 
pair. And no wonder, for they were both young, ardent, and madly in 
love with each other; the time and the place were propitious, and the 




204 



THE DELIGHTS OK LOVE. 



senses were inflamed by the intoxicating perfume that loaded the air from 
flowers that were placed in vases of gilded porcelain. 

Upon the wall hung a large and magnificent painting, the work of an 
Italian master, containing two figures of the size of life ; and those figures 
represented Venus and Adonis engaged in the most distracting dalliance. 
The most accomplished critic would have admired the artistic excellence 
and accuracy of this picture so glowing were the colors, so perfect the 
proportions, and so natural the attitude of the classical yet licentious couple ; 
and yet modesty could not have looked at it without a blush, and had it 
met the gaze of any one of our chaste and immaculate clergymen, (I) the 
rever end saint would have burst forth into a storm of holy indignation, 
denouncing it as a device of old Satan to draw weak, flesh-loving mortals 
down to hell. The painting, in truth, was a melancholy evidence that 
genius is too often perverted to unworthy purposes. 

The eyes of both Julia and Eugene now simultaneously turned upon this 
exciting gem of art, and, like electricity, there passed from one to the 
other a burning declaration of their mutual wishes. 

" Be my Adonis I " murmured the lady libertine, as she pantingly sank 
into the arms of the eager youth, who whispered, as he pressed her 
yielding form to his wildly throbbing heart — 
" I am yours, nty Venus I " ♦♦♦♦ 

It is a great pity^ we know, and the reader may blame us for it ; but we 
are here reluctantly compelled to drop the curtain. 

One entire hour was passed by the lovers in the enjoyment of such 
ecstatic blisses as the divine passion of Lave can alone afford, when it has 
thrown off all artificial trammels, and suffers Nature to reign supreme. 

Sated with pleasure— languid from an excessive indulgence in love's 
delights— they remained almost breathless in each others arms; and an 
occasional soft kiss that was exchanged between them, was all Jhat 
indicated the existence of the hot and devouring passion which had so 
recently raged triumphantly. 




THE DELIGHTS OF LOVE. 



Julia gazed into tjie eyes of her lover with looks of yearning fondness, 
for that was her first delicious fault, and he had opened to her vision a 
world of bewildering delight, of whose unspeakable bliss she had previously 
had no adequate conception, although her vivid imagination had often 
painted, in glowing' colors, the joys which she knew must be inseparable 
from the unrestrained union and commingling of two souls mutually im- 
passioned. Delighted with the person of her lover — charmed with the 
affectionate capacities which he had so newly developed — agreeably 
surprised that one lately so timid should have displayed such remarkable 
prowess and valor under the silken banner of Venus— that proud and 
aristocratic lady almost felt that she could have knelt down and worshipped 
the man who had initiated her into the sweetest pleasure she had ever 
known, accustomed as she was to all the delights belonging to the gay 
and brilliant career of a woman of fdshion. « « « 

More wine was drunk, and more licentiousness indulged in. The superb 
and haughty Julia Hamilton, formerly so refined, so fastidious, and so lady- 
like, seemed suddenly to have been transformed into the most lascivious 
of harlots. Even Eugene himself, experienced as he was in the ways 
of women, was astonished and almost terrified at the fury of her passions 
and the insatiability of her requirement. Some libidinous devil seemed to 
have taken possession of the lady, and caused her to forget every thing 
like propriety, or even common decency. The truth is, that Julia, finding 
it impossible longer to restrain her propensities, now gave full vent to them. 
Once having tasted the forbidden fruit, she was resolved to gorge herself 
to repletion, let the consequences be what they might. The ice was bro- 
ken, and fearful was the plunge into the dark rolling stream below. 

Determined to make a night of it, Julia begs her lover to 
return to her after having fulfilled his duties. at the theatre. To 
his surprise, she receives him dressed in male attire. They 
sally forth, enter a drinking saloon, and are accosted by 




2o6 



THE DELIGHTS OF LOVE. 



two women, who invite them to go home with them. Julia, 
whose sex has not been discovered, hesitates, but Eugene 
presses her to follow up the adventure, and they all four repair 
to the abode of " big Anna," who has taken a great fancy to 
the supposed youth. She is the wife of John Savage, a sea 
captain, at present on a voyage. No sooner arrived, Anna be- 
comes very loving, and Julia, to whom an amour with one of 
her own sex is not a pleasing prospect, gets nervous, and begs 
Eugene not to leave her in the lurch. He, however, smitten 
with his new companion, little Kate," sneaks off into another 
room, and abandons Julia to her fate; Incensed at this, and 
jealous at the same time, she determines to be revenged on her 
faithless lover. Matters are at this pass, when a loud knock is 
heard — ^the husband has unexpectedly returned. Levison 
and Mrs. Hamilton run up stairs, and get on the roof. 
The Captain is at first enraged at finding his wife still on foot 
at so late an hour, and naturally suspicious, but she pacifies 
him with the excuse that she is only having a little recreation 
with her friend Kate, the wife of one of Savage*s shipmates. 
Kate now leaves for her own house, and the Captain is about 
to indulge in " one of those private connubial scenes which 
take place every moment of the day and night all over the 
inhabited world," when he espies the boy's cap which Julia, in 
her precipitate retreat, had unfortunately left behind her. He 
is now convinced that there is a man somewhere, and proceeds 
to search the house. Finding the bolt of the trap-door leading 




THE DELIGHTS OF LOVE. 



207 



to the roof drawn, he mounts, and discovers the two delin- 
quents cowering among the chimney-stacks, A parley ensues, 
and the enraged husband discharges his revolver at the in- 
truders with no other effect, fortunately, than that of awaking 
the neighbours. The actor and the " lady libertine manage 
to slip past their enemy, down the stairs, and — into the arms 
of the police, who have just broken open the street door ; they 
are quickly taken into custody. The captain is also secured, 
but not without a struggle, in which he knocks down one of 
the guardians of the peace. All three are conveyed to the 
Tombs^ and locked up for the night. Next morning they are 
taken before the magistrate. Savage, whose violent conduct 
has brought him within the pale of the law, is sent to prison 
in default of bail. The identity of Levison, who endeavours to 
pass himself off as an Irish gentleman, is detected by the 
magistrate, who has seen him on the stage, and he is discharged. 
The same astute functionary also discovers Mrs. Hamilton's 
real sex, addresses her by name, and requests her to pass into 
his private room. He soon joins her, and grants her liberty 
as the price of her favours, which she then and there accords 
him. Eugene and Julia return together to the Fifth Avenue^ 
when the latter at once carries out her projected revenge by 
peremptorily discharging her lover for ever. 

The " amorous widow " now casts her eyes on her page boy, 
and questions him as to his experiences in love matters. 
Adolph owns to having been initiated into unnatural pr^tices 



Digitized by 



208 



THE DELIGHTS OF LOVE. 



by Annette, the lady's maid, who, upbraided by her mistress 
for her "naughty pranks," resolves to be revenged on the too 
communicative youth, and to put it out of his power to satisfy 
his mistress who, she plainly perceives, is poaching on her 
preserves. Before however she is able to carry out her 
diabolical scheme, Mrs. Hamilton has enjoyed her youthful ser- 
vitor to her heart's content, 

A paragraph having appeared in one of the New York 
papers, describing the examinatiou before the magistrate, and 
branding Mrs. Hamilton a "harlot," and the "fashionable pros- 
titute in male attire," she repairs to the office, and " cow- 
hides" the unfortunate reporter. During this excursion, she is 
followed by a young man, whose "fine legs" and "vigorous 
thighs" captivate her, and she gives him an assignation in a 
saloon for that same evening. Samuel Palmer, her new ac- 
quaintance, is employed in a jeweler's store in Broadway, and 
has to sleep there every night to protect the property. Two 
burglars, who have for some time had the intention of "crack- 
ing the crib," observe Palmer in the saloon with Julia, whom, 
although again dressed as a youth, they at once detect to be a 
female, and supposing that he will sleep with her at a house of 
accommodation, determine to do the job that night. The 
hours fly, and the shop man reluctantly explains to his mistress 
that they must part. She however volunteers to pass the 
night with him at the store, and thither they repair. 




THE DELIGHTS OF LOVE. 



Before leaving home Mrs. Hamilton has informed Annette 
that she is not likely to return that night, and the jealous 
waiting maid resolves forthwith to carry out her vengeance on 
Adolph. She has already communicated her intention to the 
serving man, John, her lover, and induced him very reluctantly 
to aid her. The three sup together ; Adolph is drugged, and 
placed on a sofa ; when "Annette having produced a razor, a 
most hellish scene was enacted." After this she and her lover 
decamp with as much of the widow's property as they can 
carry off. 

In the mean time Samuel and Julia, "after indulging in 
every imaginable luxury, fell asleep in each other's arms, and 
their intermingled breath wafted their souls to the rosy realms 
of golden dream-land." During the night they are awoke by a 
noise, which Palmer at once pronounces to be that of house 
breakers. They both remain cool and collected, dress them- 
selves, take out pistols which are all ready, allow the thieves to 
enter, when Julia shoots one of the men, and Palmer the other. 
After this escapade a single page suffices to bring the 
Adventures of our Amorous Widow to a somewhat abrupt 
termination ; " but, if our readers feel sufficiently interested in 
her subsequent career, we may, perhaps ere long, continue to 
follow her through the strange, voluptuous, and exciting scenes 
in which she loved to mingle." I do not know whether this 
promised continuation has been made, 

BB 



Digitized by 



2IO 



FANNY GREELEY; OR, 



Jfflltnp 6rttln> : or, Confessions of a Free-love Sister writtcr. 
by herself. For sale at all Bookstores. [Entered 
according to Act of Congress, in the United States 
District Court of the State of Pennsylvania.] 

Size of paper by 6, of letter-press 6f by 3 J inches ; no 
signatures; pp. 100 in which the outer wrapper, frontispiece, 
and title-page are counted ; a double line on the title-page ; a 
coloured frontispiece having no reference to the text, and at 
p. 85, a rough, full page wood-cut, which is reproduced on the 
outer wrapper ; published at New York by Henry S* G. Smith 
& Co. ; price 25 cents. Author George Thompson, 

This volume, although padded with some extraneous matter, 
turns chiefly on the doings of a Free-Love Society, so 
thoroughly American, that it may not be uninteresting to take 
a peep at its proceedings. 

Fanny Greely, "an orphan, young, beautiful, and with a 
good income, is, on leaving school, " perfectly free to choose 
her own place of residence;'* she at once falls in love with 
Diamond Dunstable, a lecturer, and writes to him desiring an 
interview, in a letter which she signs : " Thine, won by the 
fascination of thy Diamond rays. Isis." As may be readily 
imagined, Dunstable accedes to her request, and receives her in 
a bed-room, furnished with Parisian elegance and simplicity, with soft 
velvet carpets and clouds of pink and white draperies. « « « 



Digitized by 




CONFESSIONS OF A FREE-LOVE SISTER. 



21 I 



On a sofa, buried amidst snowy laced pillows, enveloped in a loose robe 
of dark blue cashmere, which set off his pale complexion and lovely beard 
to such advantage, lay the object of my adoration he to whom I had been 
magnetically attracted — my own bright Diamond. 

He raised his head and extended his arms towards me as I advanced 
with faltering- hesitating step towards him. 

" Isis I " he exclaimed, " Isis I " and a deep sigh choked his utterance. 

At the sound of his voice all my hesitation vanished, I ran rapidly to the 
sofa threw myself on my knees beside it and buried my head in his bosom, 
his soft beautiful perfumed beard softly caressing my neck and mingling 
with my own curls. 

He put his arms round me, then he sighed deeply, I felt his embrace 
relax and looking up I perceived he lay back, pale and exhausted on his 
pillows. 

The exhaustion of the great lecturer, whether real or feigned, 
soon passes off, and he requests his fair admirer to remove 
her bonnet, cloak and dress, " those abused inventions of 
modern barbarism." She hesitates, being " still within the 
trammels of prejudice and old fogey ism ; '* upon which he 
proceeds to lecture her, and 

As he spoke he proceeded with no unpracticed hand to unfasten the 
various hooks and eyes, and buttons, ribbons, and lacings with which dress- 
makers are wont to incase us. When at length, passive and palpitating 
beneath his soft, caressing hands, I found myself with only one garment, 
which far from clinging round my shoulders fell from them and revealed 
my arms and bust, I, to hide my blushes and myself from his kindling 
glance, could but throw myself into his arms and clinging close to his 
breast hide my face in his bosom. 

He pressed me to him, he disengaged my feet from the fallen garments 




Pannv gUeeley ; oft, 



which embarrassed them, and laying me by his side he slowly passed his 
hand up and down the spine, over my bosom, and down my arms, till my 
whole frame thrilled beneath his touch, and I could not tell whether it was 
pain or pleasure that I felt. 

His eyes were immoveably fixed on mine and mine were fascinated by 
their glance. I had no power to move, a dreamy, intoxicated feeling came 
over me ; my breath came quick and panting through my parted lips : I 
was as though in a trance— dead I seemed to the outward world — I had 
no thought of the past, of the future ; indeed no distinct speculation of the 
present, yet I was in a state of most unspeakable, most ecstatic enjoyment. 

Perfectly passive and unresisting thus magnetized, was I when my lover 
wheeling me on the sofa to the bed gently laid me on it, and satisfied by 
the holy rites of love the passions he had excited to the highest pitch. 

After this primary initiation Fanny expresses a wish to 
become openly a follower of the glorious new school." 

This was arranged most speedily. Strange as it may appear to you, 
this one of the presiding spirits of the new philosophy was married. In 
his early days he had been united to a young girl for whom he had an 
attachment. They had lived some years together when he joined the 
Free Love association, and disclaimed the ties of matrimony — in fact, all 
compulsory ties ; but it so appeared that his wife, Mrs. Dunstable, shared 
his enthusiasm for the new doctrine. She was a woman of superior mind ; 
although she had no longer any passional attraction for the lover of her 
youth, she admired and venerated him, and their household in common 
was convenient to them both. 

The day arrives in which Fanny is to be introduced to the 
members of the society, and Emma, Dunstable's wife, kindly 
undertakes to prepare her for the great reception. 

" Some dress you must have, I suppose, my Isis, " said Emma, after 



Digitized by 




CONFESSIONS OF A FReE-LOVE SISTER. 



213 



grazing' at me for some time, though as accordingf to our ideas dress 
should be an embellishment to the person, you ought properly to wear 
none for it is but an incumbrance to you. Everything we hide about you 
is an insult to nature and a concession to the narrow prejudices of the 
world. Still " 

I pleaded for some dress, I was not quite prepared for this costume, my 
vanity felt I was beautiful enough to adopt it, but a few lingering foolish 
scruples still governed me, so I insisted on something that might have the 
appearance of dress, at any rate : though I did not care how low the 
bodice was cut or how short the sleeves. 

" I have it, " exclaimed Diamond, who was present, " let her be dressed 
like the goddess whose name she bears.*' 

" Admirable, " responded Emma, " the mystery of the shrouding veil 
will add to the effect she must produce. But the draperies must all be of 
gauze." 

I assented to this, and accordingly on the night of the festival I appeared 
as Isis. You will like to hear what I had on. 

But one garment ; it was made of white, thin, transparent gauze, but 
very full. Gathered round the bust with a small edging of gold, it was 
fastened round the waist with a gold cord and tassels. It was very full : 
but as it was the only garment I had on, its numerous plaits, which fell to' 
my feet, concealed nothing that was beneath it, and my skin gave a pink 
tinge to its dead white surface. My arms were bare to the very shoulder ; 
I wore nothing but sandals on my feet. 

The room is prepared ; the guests arrive ; Fanny is led in, 

and after the preliminary introductions, is conducted to a sofa. 

She is struck by a group immediately opposite to her. 

It consisted of a young man, who was reclining on a sofa similar to mine, 
and five young and handsome women, who were kneeling and sitting in 
various attitudes around him. 



Digitized 



214 



FANNY GREELEY ; OR, 



He was pale and sallow, with regular features, and long straight black 
hair. His eyes, large and black, appeared to have C9ncentrated his life, 
for his form was thin and attenuated and his attitude full of languor. 

He was dressed in a short tunic of white merino, wore buskins, but no 
sort of breeches, and around his brow was a wreath of lilies. 

Two young women, in costumes of a different character but scarcely less 
uncovered than my Qwn, set (sic) at the foot of the sofa and gently fanned 
him with branches of roses. 

Another kneeled on one side of him and his thin small hand played with 
her largely developed bust. Further, one the other side, was caressing his 
hsiir, and every now and then she would stoop down and imprint long 
kisses on his lips. 

The fifth lady sat by his side and to her he was most delightfully talking 
in a dreamy murmuring tone. 

The ceremony proceeds. It is not very impressive : There 

is romping of children, music, dancing, and singing, " loud 

but not particularly harmonious." " Gentlemen and ladies 

are engaged in profound and somewhat noisy discussion," 

some of whom, " particularly unshaven and unshorn," in great 

coats and dirty boots, are " the great philosophers of the 

society, those whose endowments fitted them not fpr ministers 

of the senses." Fanny is proclaimed by Dunstable to be their 

" priestess of love and beauty, perfect image of a perfect 

woman, fitted to impart the joys of love, the ecstasy of passion, 

to all who shall, as I have done, worship at her shrine." 

Emma snatches away her veil, and places a wreath of red 

roses on her brow. Another one of the female guests 



Digitized by 



CONFESSIONS OF A FREE-LOVE SISTER. 



rushed across the room and clasped me in her arms, accompanying her 
speech with the most tender and flattering words. 

After a few minutes she began feeling me all over, turning me round 
like a model, explaining the beauties of my form anatomically to those 
around. 

This confounded and disgusted me, but I was soon relieved from the 
examination, by the youth with the lilly crown, making his way through 
the group and falling at my feet. 

This young man, whose name is Nabal, after pouring into 
Fanny's ear the most flattering and exciting language she 
had ever heard, bids her look round, and select a partner. 
She feels no " attraction towards the person of the man to 
whom she listens, but is lured by the " burning glances 
of a dancer called Flavio. Nabal approves her choice, and 
exclaims : " Look at him, madam, and if you are a judge of 
such matters, and I am convinced that you are, you will pro- 
nounce this fellow to be the very beau ideal of manly perfection. 
Observe the vigorous symmetry of this leg, the solidity and 
volume of this thigh, the — ahem 1 — the muscular development 
of every part. « « « Will you not take him to your arms ? 
Fanny, although embarrassed, resigns herself to the arms of 
her strange lover, and Nabal leads the way to a retiring room 
appropriated to the purposes of " those under the influence of 
a passional attraction." 

We entered, all three. My new-found lover did not waste any time in 




2l6 



FANNY GREELEY; OR, 



vain preliminaries ; but I confess that the presence of Nabal was inexpli- 
cable to me, and somewhat cooled my ardor. 

" Nabal, " whispered I to Flavio, drawing back from his embraces. 

" Oh, Nabal is the priest of virginity ; it is his privilege to remain." 

Still I hesitated, but at last the ardor of my lover, his magnifictnt form 
his entreaties prevailed. • • • 

When we became calm^ Nabal approached the bed on which we lay, and 
warm were the eulogiums bestowed upon his honor that my performance, in 
conjunction with that of Flavio, surpassed everything of the kind he had 
ever seen. 

Then he left us, after imprinting a kiss on our foreheads and shedding a 
quantity of rose-leaves over us, gathered from the numerous rose bushes 
which at once ornamented and perfumed the retreat of the passionate. 

When he was gone I turned towards Flavio and asked an explanation of 
this strange conduct. 

" Nabal, " he said, " has one ruling passion, that of women. They are 
his adoration, the subject of his thoughts by day and night. But a 
mysterious and extraordinary accident he met with in his childhood, while 
sleeping in the woods of his native south, deprived him of his powers of 
manhood. He is doomed to perpetual virginity of person, though his 
imagination revels in all the wildest enjoyments of passion. When the 
powers of his imagination have brought him to the highest intensity of 
desire, fruition can be obtained but by the means of others. Thus, whilst 
gratifying our own passions for each other, we satisfied the passion your 
surpassing beauty and his vicinity to your glowing charms had excited in 
him." • • • 

At length we separated. I had achieved a triumph. Many were the 
declarations I received from nearly all those who were laboring in the 
passional spheres. To almost all these I have responded with more or less 
satisfaction, and all are my friends ; none are rivals, though each knows 
the happiness the others have enjoyed. 

I was, indeed, the queen of love. Diamond embraced when, the 
festival was over, and congratulated me on my selection of the evening. 



Digitized by 




CONFESSIONS OF A FREE-LOVE SISTER. 



217 



Flavio was exactly the element you wanted after your association with 
me, my lovely Isis. He has the superabundance of vigor, health, and 
strength for which your nature called, and of which I had not sufficient 
provision for your superior passional organization. But now — to-night — 
after your excess of passion has been exhaled. To night, my own bright 
Diamond, you shall see that I am faithful to my first^ attraction— Come. 
And soon we slumbered in each other's arms. 

I have allowed my pen to run away with me, and have 
offered, I fear, too lengthy an account of Fanny's initiation 
into the Free Love Society, leaving little space for her sub- 
sequent doings. It will however be acknowledged that the 
description is peculiar, and entirely American, which must 
serve as my excuse for treating it at such length. Fanny, my 
readers will have noticed, is a pupil worthy of her preceptor, 
and does full honour to the association of which she has been 
made queen, becoming a free-lover in earnest, as free from 
jealousy as from false modesty. There are other scenes of 
equal warmth with those already cited, in which she plays the 
procuress, delighting, as she says, in " witnessing the bliss of 
others,** but enjoying before hand the embraces of the man into 
whose arms she is about to thrust the virgin she destines for him. 

It cannot be said that Fanny Greely is either carefully 
written, well conceived, or cleverly put together. The 
subject is however as thoroughly transatlantic as are the 
notions and phases of thought which pervade it. As such, 
and on account of the freedom of some of its passages, I have 
felt warranted in offering rather copious extracts. 



cc 




L 



2l8 



THE BRIDAL CHAMBER. 



COf ^rittal Cftambrr, and its Mysteries : or, Life at Our 
Fashionable Hotels. By George Thompson, Esq.. 
Author of "Jack Harold," " His own Autobiography,'" 
" Dashington, " Lady's Garter," "The Actress," and 
One Hundred other Popular Tales. New York: Pub-' 
lished for the Author. 1856. 

i2mo.; size of letter-press 6| by 3^^ inches; pp. 82; 
7 rough wood-cuts in the text, one of which is reproduced on 
the outer wrapper ; published by P. F. Harris. 

If we are to believe the author, there exist in most of the 
hotels and on certain steamboats in the United States Bridal 
Chambers^ fitted up with the most refined and voluptuous taste 
for the use of newly-wedded (or unwedded) pairs. He says : 
" It is my purpose, in writing this little work, to tear away the 
cloak of false religion and the mask of vile hypocrisy from the 
form of fashionable vice and the face of sanctimonious rascality. 
Wickedness in high places shall be my principal theme — a 
subject which I am well qualified to illustrate, as I have 
enjoyed singular facilities for obtaining a knowledge of both 
high and low life." This severe determination he has not 
carried out, for the volume before us comprises but two. 
adventures, the one comical, the other tragical, neither 
voluptuous, which take place in a bridal chamber in a hotel, 
and in which, although two ill-assorted marriages are depicted, 
no reforming tendency, or high moral aim is observable. 



Digitized by 




WORKS BY G. THOMPSON. 2ig 

George Thompson is one of the most prolific American 
writers of cheap, racy literature, and may not inappropriately 
be compared with our own G. W. M. Reynolds. Possibly he 
has not much overstated the amount of his labour at " one 
hundred tales." He has escaped the attention of the 
biographers, and I would refer my readers for particulars of 
his career to his SSiUtObtOSrapll^p^ I have already furnished 
sufficient extracts from three books of his to enable them to 
form an estimate of his style and merits. It will suffice to 
mention, in addition to those already cited on his own title- 
pages, such others of his works, of which the titles, at any rate, 
excuse their introduction into this repository. Those to which 
I add a description have passed under my notice ; those, on 
the other hand, of which the titles only are given, I have 
extracted from the publishers* catalogues. 

9nna iHoblbrap; or, Tales of the Harem. New York: 
Henry R.J. Barkley. Large 8vo. ; pp. loo including outer 
wrapper, coloured frontispiece, and title-page; double columns; 
on the illustrated outer wrapper are Price Twenty-five Cents, 
and the name of another publisher, James Ramerio. 

Cfte £!i^tmtii of Mt(ti Mmt ; or, The Seraglios of 
Upper Tendom. New- York : 1857. 8 vo. (counts 4); pp. 84 
including an illustrated outer wrapper, a semi-free frontispiece, 
and title-page. To this should be added : 



Digitized by 



220 



WORKS BY G. THOMPSON. 



fattd, Cfteoritsf, anb parallel Casfetf, concerning The 

Mysteries of Bond Street, pp. 1 1 unnumbered. 

Ha COUr ^fS!lt ; or The Amours of Margurite fsicj of 
Burgundy. No signatures; the title-page, which is without 
place or date, and the letter-press are in a frame, measuring 
6i by inches; pp. 195. 

dap ^irli of ^OVk; or, Life in the Metropolis. 

^tiOltnt, the Female Adventurer. 

Eate Casftltton, the Beautiful Milliner. 

inp«(ttn>«( antr inps(erfe£( of 9()tlatitlp]^ta« 

f^arrp ffilmlion, the Man of Many Crimes. 
3uU'a inajrtDtU ; or. The Miseries of Brooklyn. 

Wbt Coquette of tfftitmt street* 

Cftt CaUform'a aSiUoto; or Love, Intrigue, Crime, and 
Fashionable Dissipation. 

C^e 2.tfe of Hatt !&as(tinff«(. 

S^alHtltfT; or the Adventures of a Libertine. 
Wt)t ^iap ©eceiber ; or, Man's Perfidy and Woman's 
Frailty. 

Julta Wiinst or, The Follies of a Beautiful" Courtezan, 
itate JKontrOSte ; or The Maniac's Daughter. 

amorott£( iatibenturesf of Hola Montat. 




THE LOVES OF CLEOPATRA. 



221 



Con£n(fi(tOn&S of a ^OfSt Probably the same work as that 
given as : 

S^ititntUtti of a ^Ofa ; or, Drawing-room Intrigues. 

inane lit Clai'rbflle ; or, The Confessions of a Boarding 
School Miss. 

tS^t CrCmmal^ or the Adventures of Jack Harold. (With 
1 6 Illustrations). 

(E^UtlatD^ or, The Felon's Fortunes, a Sequel to The 
Criminal. 

Cftt Eoall to HUin : or Felon's Doom — the end of the 



^1)t iobfSf of ClfOpatra : or,* Mark Anthony & his Con- 
cubines. A Historical Tale of the Nile. By ArroLONius(^j/V; 
OF Gotham. 

She of paper 7f by 5, of letter-press 6^ by 3I inches ; 
counts 12 ; pp. 96 in all, numbered from p. viii to p. 100. 

In his preface the author says : " We will introduce other 
heroes and heroines in our historical tale, but Cleopatra, Caesar, 
Anthony and Herod are the principals. Let Prudes and 
Hypocrites forbear our story with the preface, but let those 
whose hearts warm at the recital of the voluptuous history of 
the world's most beautiful courtezan, scan each page attentively, 
and we promise them a feast of elyseum fsicj that would warm an 



Series. 




222 



THE LOVES OF CLEOPATRA. 



anchorite to amorous frenzy, a feast of loves and graces that 
could only be found in pagan Rome, or the lustful lands of the 
Pharaohs." The tale is plotless, improbable, and incoherent, 
savouring in parts of Monte Christo^ of Vatkek^ of Justine. 
The opening scene is in the slave market at Rome, where an 
old lord, Dione, is about to purchase Charmion, a lovely young 
girl from Gaul, but is outbid by Caesar, and returns home to 
console himself in the arms of his favourite concubine, Astarte. 
Dione possesses boundless wealth, and unquenchable desire, 
and is accustomed to bathe in wine to invigorate himself 
before his orgies, and " to take a magic bath, into which was 
diffused the warm blood of a young virgin torecusitate (sic) his 
powers." The lovely Astarte dwells in a " subterranean 
Wonder of the world, far down in the bowels of the earth." 
She was bought by Dione when a child, deflowered by him at 
the age of eight, and under his tuition has become more in- 
satiably libidinous than her preceptor. The amorous old lord 
tells his mistress how he has been baffled by Csesar in the 
purchase of Charmion, and seeks her condolence and aid in 
acquiring her possession. An orgie ensues, which, although it 
diverts Dione, wearies the courtezan, who exclaims : 

" Sweet lord, you make my heart beat high with rapture, and my pulse 
to throb with joy. Dost thou not think our games are too monotonous. I lack 
excitement; drowning Grecian youths in baths of wine, and smothering lovely 
nymphs in mounds of rose-leaves were my last caprices, but they seem so 



Digitized by 




i 
I 



f 

THE LOVES OF CLEOPATRA. 22 ^ 

tame and simple. • • • With you, sweet lord, Fll own that I have tasted 
every phase of love, from the quick ecstatic gush to the voluptuous spasm, 
and when you lacked vigour, though not will, my sweet preceptor in the art 
of love, you, like a dear kind paternal friend, threw into my arms the 
rosiest youths of every clime to satiate my amorous frenzy; but, papa 
Dione, 'tis of no avail, my Grecian youths are to (sic) effeminate, my lustiest 
Swiss is pale and tame from my embrace, and so, dear lord, bid Forceps 
usher to our presence the envy of many a maid and matron fair in Rome 
—Belletrix, the brave gladiator/' 

Her request is granted. Upon a couch beneath the statue 
of Priapus the amorous couple " rehearse the rosiest dreams of 
Paradise/* while Dione, who had quaffed a " third goblet of 
that highly flavoured wine, tinctured with medicaments to 
create amorous frenzy,'* seated between two young maidens, 
"between whom he divided his amorous dalliance," for he 
" had cherished the warmest regard for very little girls through 
all his eccentricities," witnesses the encounter, and other 
saturnalia, which "continued for eight and forty hours." 

We assist next at the defloration of Charmion, who has been 
conducted by the lictors to Caesar's Palace. At the Emperor's 
approach she throws herself at his feet and begs him to spare 
her. " Her distress and misery only excite the amorous 
desires of Csesar the more." He kisses her, and forces her to 
return his embrace, but her coldness displeases him, and 
he leaves the apartment, having whispered to a Nubian slave 



Digitized by 



224 



THE LOVES OF CLEOPATRA. 



to administer a love philter. Caesar returns, and observes 
that the philter has done its work. Charmion exclaims : 
" Take me, CaBsar, I am only thine." 

The world's conqueror caught her in his arms, and bore her to the 
couch o'erhungf with purple hangings. He tore the linen vestments from 
her round plump bosom, and his wanton tongue tipped on her ivory teeth* 
radiant as orient pearls. The couch of Venus never received a more 
willing sacrifice. The target of Cupid was ready to receive the golden 
arrow of voluptuous joy. The bow that was bent to send the magic ishaft 
home to its fair centre, had done too much service in the rosy wars of 
Venus to miss its radiant aim. Kisses, hot as lava, were exchanged with 
lightning swiftness. The purple hangings of the luxurious couch rustled 
as if quivering in the dying currents of the mountain breeze. There was 
a slight shriek, that fell like fairy music on the ear of Caesar, which sounded 
in its echo to a sweet melodious and ecstatic sigh, and then felt as if 
another world was conquered. Again, and yet again, the play of love was 
enacted, until the lovers swooned in one last final spasm of ecstatic rapture, 
and slept in each others arms. 

When Dione purchased Astarte, he bought at the same time 
her brother, Phaon, whom he had castrated and resold. Phaon 
found his way to the court of Cleopatra, where he has risen to 
trust and importance. He now returns to Rome in search of 
his sister. Her whereabouts and occupation (she has became 
a sorceress as well as a courtezan) he learns from a philosopher, 
ApoUonius, who also furnishes him with a "small gold tablet'* 
which gains him admittance into her subterranean dwelling. 
He finds her surrounded by her satellites. She proposes to 
him to remain with her, to enjoy the delights which Dione's 



Digitized by 




THE LOVES OF CLEOPATRA. 



225 



liberality has placed at her disposal, and even " to revel in a 
sist — Phaon is shocked, tells his sister that it is not in his 
power to accept her offer, explains the outrage that has been 
committed on him, and demands her assistance in wreaking 
vengeance upon the perpetrator. Astarte assents, and leads 
him into her own private chamber, to which even Dione 
himself has not access, and where there are " paraphernalia 
of the most hideous and horrible objects. There were corpses 
strewn upon the stone floor, uncoffined and unshrouded. * * « 
At one end of the apartment there was an iron cage of great 
magnitude, in which slumbered, or rather reposed a huge 
python, of at least seventy feet in length." Astarte dispatches 
a message for Dione. She tells him that she has procured 
Charmion for him, that she is now in her own chamber, but 
will only be enjoyed in the dark. On his arrival she leads the 
doating old debauchee into the fatal room, now perfectly 
obscure, and pushes him into the python's cage. She then sets 
the palace on fire, and escapes with Phaon. 

We may pass over without comment the chapters, neither 
interesting nor remarkable, which contain the iniquities of 
Herod, and the infidelities of his concubine, Marianne, and 
enter at once the court of Cleopatra, where we find Charmion, 
left there by Caesar, installed as the chosen handmaiden, attiring 
her mistress as a " queen bacchinal," (su) that is " in a state of 
nudity," to receive Anthony. At his approach, Cleopatra bids 



DD 




226 



THE LOVES OF CLEOPATRA. 



Charmion hide herself behind a curtain diat she may witness 
" the most enchanting encounter that ever took place in love's 
rosy wars." Their " amorous joy, " in which Cleopatra far out- 
shone the general, is minutely described, after which : 

Wearied with the race of wild and rapturous joys, the Eg-yptian queen 
soon sank to slumber in the stalwart arms of her Roman paramour. Then 
it was that Charmion, deeming that Anthony also slept — while her lovely 
brow was suffused with blushes — sought to escape from the tent; but 
Anthony overheard her, and disengaging himself from the queen's arms, 
arose, with his finger on his lip, to indicate silence. The action was done 
so quietly, that Cleopatra still slumbered on. The blushing girl stood 
trembling with fear in the presence of Anthony. 

" Be not alarmed, fair maiden," he whispered, to re-assure her. " Was 
it the queen's pleasure that you should witness our mutual feats of love, or 
merely curiosity ? " 

Charmion thought of Caesar, and Anthony was a proper man. • • ♦ At 
any other time, the fair Gauloise might have resisted the persuasions of 
the Roman general, but she felt that it was a woman's right to retaliate in 
kind, and besides, her voluptuous passions were thoroughly aroused by the 
exciting scenes she had just witnessed. With a sigh, soft as the breath of 
a summer wind, she sank into his arms, and he bore her into the adjoining 
tent. When he returned, an hour later, he rejoiced to find that Cleopatra 
had slumbered during his absence. 

The Gypsey of the Nile was fain to complain that her stalwart lover, on 
the following morning, did not exhibit his usual meed of amorous fire and 
frenzy, but she did not dream that while she slept, he had been enjoying thc^ 
lovely Charmion. 

The amours of Anthony and Cleopatra, and the festivities 
thereupon attendant, are continued at some length, and the 
story is told of his overthrow, and of her death, in accordance 



Digitized by 



FLORA MONTGOMERIE. 



with historical legend. The career of each one of the person- 
ages introduced into the tale is also cleared up more or less 
satisfactorily. Enough has however been said and cited ; 
suffice it to add in conclusion that Charmion, the most pro- 
minent character in the book, weds a knight in the army of 
Octavius Caesar, and "was wise enough, on her wedding night, to 
pretend to a virginity that must have made the ghosts of Caesar 
and Mark Anthony laugh in their sleeve — that is, if sleeves 
are worn in the spirit world." 



^lOVA iWontgOmene, the Factory Girl : Tale of the Lowell 
Factories. Being a Recital of the Adventures of a 
Libidinous Millionaire, whose wealth was used as a means 
of triumphing over virtue. By Sparks. New York : 
Published by George Akarman. 167 William Street. 
1856. 

8vo. ; size of paper 8| by 5^, of letter-press 6 J by 3f inches; 
pp. 99 including an illustrated outer wrapper with portrait of 
the heroine, signed E. Rellman, and a second publisher's name, 
James Ramerio, a free coloured frontispiece, and title-page 
with two fancy lines. 

Henry Richards, proprietor of a cotton mill, devotes his 
wealth and energy to seducing his factory girls, and the 
volume before us comprises the narrative of the seduction of 
two of them — of Lizzie Jones, easily overcome by her master's 




228 



FLORA MONTGOMERIE. 



flattery and presents, backed by her mother's bad advice, and 
of the heroine. Flora Montgomerie, whose more austere virtue 
can only be conquered by marriage. Richards determines 
that the marriage shall be a mock one, but the friend to whom 
he confides his secret, and who is to procure a sham " justice," 
brings a properly authorised, instead of a fictitious, functionary, 
and the union becomes in consequence, unknown to Richards, 
legal. After a couple of years, the libertine tires of his mistress, 
tells her the wedding was a make believe, and gets rid of her 
with a pension. Flora consents not to trouble him again as 
long as he remains single, but vows vengeance should he ever 
attempt to marry. In spite of her threats Richards soon weds 
a rich girl. Flora returns, induces the mill-hands, who have 
been imposed upon by a peculating clerk, to strike, and 
Richards finds himself ruined. The bride and Flora prove to 
be schoolfellows, and combine, with the former's brother, to 
punish their betrayer. Richards, seeing his position irre- 
trievable, commits suicide, by severing an artery in his thigh. 
" Just as he passed from life to the unknown world, his power 
of articulation came to him, and he gave directions to have 
what remained of his property equally divided between his 
wives. Thus ended the life of the libertine." The book is 
poorly written, and is less racy than its title would lead us to 
suppose, for although the tale turns on seduction, there is 
nothing " libidinous " throughout the volume. 



Digitized by 



AMOURS OF A MUSICAL STUDENT. 



229 



€f)t aimOttrSf of a iHnSdf at ^tuUf nt : being A Development 
of the Adventures and Love Intrigues of A Young Rake, 
with Many Beautiful Women. Also showing The Frailties 
of the Fair Sex, and their Seductive Powers. By the 
Author of ''Julia,"* **The Adventures of a French 
Bedstead," t "Tales of Twilight," $ "Don Pedro," 
" Intrigues of Three Days," §" Bar Maid," || "Amours 
of Lady Augusta Clayton," etc Illustrated,^^ J. H. 
Farrfxl. 1 5 Ann Street, New York. 

8vo. ; size of letter-press 6^ by 3f inches ; double columns ; 
pp. 108. 

* 9ulta : or, where is the Woman thai woul£nt Serial with above vol.; 
pp. 115. Translated from %vXvt, ou fai sauvk ma rose. I find also noted on 
the title page of another work by the same author: Julta, or I have saved 
my Rose ; and : Cugenia, or Where is the Woman that WouldnH, I do not 
know whether all three are identical. 

t See pp. 149, 150 ante. I am not however sure that this work and that 
noticed at p. 149 are identical.; 

X CaUrf of Cbtltsi^t. ^c. New Fork 1850. 8vo. ; size of letter-press 6i 
by 3f inches ; double columns ; pp. 104 ; 4 rough wood-cuts. There are 
I believe several editions. A translation of Cntre C|)un %i loup. 

§ C^e fntrigueit of Ci^ree Saytf ^c. Serial with Amours of a Musical 
Student ; pp. 1 12. A translation from the French. 

llCi^e ISar fSLtitn of tl^e ®Vn ^otnt^oui^e. 6^^. New Fork, No signatures : 
double columns ; size of letter-press 6j by 3I inches; pp. 112; a litho- 
graphed frontispiece representing two girls bathing ; without date; "trans- 
lated from the French." There are I believe other editions. 

% There are no illustrations in the copy before me. 



Digitized by 



230 



AMOURS OF A MUSICAL STUDENT. 



Although the adventures which form this tale are confined 
chiefly to the middle class, and might as well have had for 
their hero a man connected with any other than the musical 
profession, they are fairly amusing ; invariably amorous, they 
are never lewd or obscene, and are true to nature. To pursue 
them in detail is not necessary, although a brief indication of 
their nature may not be out of place. After several ineffectual 
attempts to satisfy the promptings of nature with girls of his 
own age, the musical student is at last thoroughly initiated 
into the mysteries of the sexes by an obliging widow, whose 
subsequent jealousy, however, forces him to fly from her amorous 
clutches. Once fairly launched, the young rake passes into 
the arms of numerous women, among whom may be mentioned 
Emma, the wife of a fellow lodger, and Bessy, that of his landlord; 
subsequently he enjoys the favours of a marchioness, but he had 
enough, in one short month, of high life, and returns to his 
original sphere. Upon the sudden death of his landlord, he 
marries the widow, his beloved Bessy, then the mother of two 
children, the elder of whom, by her deceased husband, she sells 
for ;^iooo. He now promises his wife to "refrain from 
looking after other women," and opens " a small thread and 
needle shop, which fortunately, did well, and yielded us a snug 
and comfortable living." A couple of extracts will suffice to 
show how the author depicts the amorous situations : 

I pity the man who has never had an opportunity of exploring the 
magnificent avenues which abound in the vicinity of the ever-blooming* 



Digitized by 




AMOURS OF A MUSICAL STUDENT. 



g^ardens of the all-powerful god of Love, through the intricacies of which I 
fondly imagine to be now walking? with Emma ; presently I approach a 
grove the thick-set foliage, surrounding the superb sanctuary sacred to 
Venus,— that multiplying, everlasting shrine, which has existed from the 
creation of the world, and will endure until the end of time ; that mysterious 
edifice which is no sooner perfected, and Cupid's altar-piece erected in the 
centre, (at which good men ne'er sacrifice in vain) than in its secret 
recesses are engendered new temples, new altar-pieces, small and portable, 
yet miniature models of its faultless self, composed of such flexible and 
rare materials, that in a few years they become so spacious and extensive 
as to vie with the great original in symmetry and beauty, (p. 32). 

Bessy had ♦ • • often expressed a desire to visit the monument.* ♦ * . 
It so happened, that we were the only visitors on the occasion. But before 
I proceed, I will take the liberty of stating, for the information of such of my 
readers who have never ascended this beautiful column, that in order to 
reach the gallery, you have to pass several loop-holes, which answer the 
double purpose of admitting light and air ; and should the curious spectator 
wish to look from one of these crevices into the street, he can easily gratify 
such desire, there being at every one a kind of landing place, which will 
also serve as a seat, should you feel yourself fatigued before arriving at 
the summit. On one of these did Bessy and I rest awhile, in order to 
recover breath, after having ascended rather more than half way to the 
gallery. We were about to proceed, when she observed that she would 
like to look through the loop-hole immediately behind us, and I assisted 
her to mount the landing-place for that purpose; kneeling upon which, 
while my arm encircled her waist, she gratified her desire. But now, the 
silent loneliness of the place, added to the peculiar situation in which I found 
myself, began to inspire me with thoughts of a certain nature, to which the 
novelty of the idea did not a little contribute and as I turned my eyes 
down the staircase of this extraordinary column, with a view to discover if 
I had ought to fear from prying or listening intruders, I became sensible of 




232 



AMOURS OF A MUSICAL STUDENT. 



the existence of another column, of minor dimensions certainly, but equally- 
stately and resembling its potent neighbour in more than one respect ; so 
that I could not forbear drawing" many curious comparisons as I afterwards 
gazed from the summit. 

My dear girl being on her knees, for the purpose I have before stated, 
with my arm encircling her waist, prompted by the feelings imparted to 
me by the novelty of the idea previously alluded to, I flung my arms round 
her, our lips met — her heart with violent throbbings beats against my 
bosom ; her head sank upon my shoulder, and ♦ * ♦ — As we descended, 
she whispered with an arch smile, " I almost think that I could find a 
solution to the conundrum which so puzzled you a short time ago." 

She alluded to the following lines, which had been pencilled on the wall 
by some previous visitor : — 

" Can any lady fair or gent. 
Explain how this may be : 
While I am in the monument, 

Two monuments I see I " (p. 59). 

That The Amours of a Musical Student were written by 
the translator of the French works mentioned on the title-page, 
I do not believe. All the incidents occur in London, the tale 
is thoroughly English, and by an author of no mean pro- 
ficiency ; its date about 1820, as mention is made of the songs 
of Moore and Byron. The volume before me is evidently a 
reprint of an English original. 

The quantity of these semi-erotic publications is very great, 
so great indeed, that a volume, as bulky as the present one, 
would be needed were I to notice them on my usual plan. As 
I do not deem this desirable, I shall content myself by 



Digitized by 



Google ^ 



AMERICAN PUBLICATIONS. 



reproducing, generally from the publishers' catalogues, the 
titles of those which appear to belong to these pages, omitting 
however such as are evidently translations from the French. 
They were printed in large editions, and were sold openly, 
many of them being duly " entered according to Act of 
Congress,'* but have now become scarce. Although many of 
them are advertised as " illustrated," they usually have in 
reality nothing more than a rough wood-cut as frontispiece, or 
on the outer wrapper. 

€f)t iamourjf of ialip augujfta Clapton: being the - 

amorous history of one of the first ladies in England ; showing 
how vice can be countenanced in the first circles of society. 
New York. 1852.* 

Advertised by the publisher as follows : 

This is the most celebrated romance in the language. Its rich and 
voluptuous scenes strike powerfully upon the imagination; and we no 
longer wonder that every one reads it and all affect to condemn it. Perhaps 
no work of an amatory and intriguing nature ever excited such a sensation 
in society as that produced by this book. Beautifully illustrated. 

Cftt 9a>btntUrt5( of IBon ^tliro in search of a wife. 

Showing the perilous chances a man runs in the pursuit , of courtship ; the 
difficulty of finding a woman with an unplucked rose, and the probabilities, 
when taking a wife, that he has taken up, not a Virgin Bride, but the cast 



* Catalog. Nr. 97, J. Scheible, art. 2Z, 
EE 



Digitized by 



234 



AMERICAN PUBLICATIONS. 



off mistress of some amorous libertine. Also embracing* the histories of an 
Amorous Young Heiress, an Intriguing Widow, a Youthful Voluptuary, 
The Amours of a Lively Monk, and the Seductive Powers of Three 
" Private " Sisters. Embellished. 

iHemoi'rd of public anti prtbate lite of Napoleon 

iSonapartt« Boston, 1829, 8vo,; 2 vols.* 

Cbt Intn'gutd anti S^ttttt Simourd of ^apolton. 

Being a complete history of his loves and amorous adventures with 
several celebrated women of France. Also containing the secret interviews 
of Mme MuRAT with the Swiss peasant, the Lover and the Dentist, tog'ether 
with many other curious intrigues. Also a full account of the seduction of 
his cousin, Leonora, interspersed with numerous engravings. 

CfttCbflll Of ^aturt; or, the History of a Young Lady 
of Luxurious Temperament and Prurient Imagination, 
who experiences repeatedly the dangers of seduction, which are described 
in glowing colours, and whose escapes from the snares of love are truly 
wonderful. Depicting many and various luscious scenes with her para- 
mours, and in the end proving herself to be 

" The child of nature, improved by chance." 
This curious history, showing the power of woman over man, when she 
can controul her passion, is illustrated with engravings of singularly inter- 
esting and exciting situations, and will be found the most pleasing- and 
amorous narrative ever submitted to the public. 

Wtnna in tbt ClOlSfter; or, Sainfroid and Eulalia. f 

• Cataloff- Nr. 97, J. Scheible, art. 521. 
t Intnix Itbronim 9i^<»!>Attontm, p. 70. 



Digitized by 



AMERICAN PUBLICATIONS. 



€onUitiiionsi of a iUtrCed* maitins 0ia(ti ; or The 

Veil Uplifted. 
9iliSt WSUUtt; or, the Seducer's Fearful Doom. 
9fi!ni0ll(US( ; or, the Iniquities of New York, 
^fto I^Orft liU; or, Mysteries of Upper-tendom Revealed. 
iHarp ann Ctrnjllt ; or, Life of an Amorous Girl. 

€t)t X.alr? in flt^ Coloured C(gl^t& 

JfOj^tl) the Darling of the Ladies. 

Wht 9imomi of a iHan of fLe(S(Ure ; or. The Charming 
Young Man. 

Cf)t l^tetOrp of a ^Rkt ; or, the Adventures, Amours, and 
Intrigues of a General Lover, or Ladies' Gentleman. 

CttiSttU; or, the Amours of an Actress. 

iHelting 0Uimmil$ ; or, Love among the Roses. 
WmUfS' aH)Um; or. Rosebuds of Love. (4 plates coloured), 
f^enrp ; or. Life of a Libertine. 

€bt CtoO lOtitti ; or, Fred in a Fix. (4 plates coloured). 
intriStttH of a QSoman of fUSiffiOn v/ritten by herself. 

inemoCnt of a flBoman of ^leadure** 

* See p. 60, an/e. 




236 



AMERICAN PUBLICATIONS. 



Ci)t 9mDUrS( of a <@Uaiur ; or, the Voluptuary * 
Ci)t IXlbfJf of 3Bpron, his Intrigues with Celebrated Women. 
iHf rrp SStbed of iHonllon ; a Picture of Licentiousness of 
the Court. 

Cftt CbtbaU'er ; a thrilling tale of Love and Passion. 
Ci)t ivi&f) !!Kftl0Uj ; or, The Last of the Ghosts, 
^arrttt SSHl'teOn ; or, Memoirs of a Woman of Pleasure.^ 
iHalltU'nt^ the Avenger ; or Seduction and its Consequences, 
^aul tf)t profligate ; or, Paris as it is. 
flllbentmtd of a COUntrp ®l'ri; or, Gay Scenes in my 
Life. 

j^ttnon tl)t i^aliual; or. The Adventures of a Bonnet 
Rouge. 

Sinulia iVlOrttOn; or. Life at a Fashionable Watering 
Place. 

CI)f COUntf flE0 ; or, My Intrigues with the Bloods. 
Cbl'I <@entUd ; or. The Spy of the Police. 
*f)arp5( anil flntH; or. The Perils of City Life. 
Cftt Cantf IBtbll ; or, Asmodeus in Boston. 



* ttCOtp Itbrorum 9ro|)ftttorum, p. 45- 

t No doubt a reprint of the memoirs of the notorious English courtezan. 




AMERICAN PUBLICATIONS. 



Z^t Wlttttiins f^i^t; or, Advice to Bridegrooms. (5 
plates). 

*tmt ^ueaiom* (5 plates). 

€f>9t\t& tbt »ttoviti, Carl of ^tl)t^f^tVt aiUi Budttng.- 

IBittun^t, a Tale of deep, mysterious, and great Crime. 

Zf)t M^UvUb axCa iniqnititu of a ^vObsU iHatiliOttde* 

Confttmionsi of Sulta Sra&e** 

amoroud Intrtffued oC 9[aron 3Surr*t 

Cl^t iHarrieti illatti^ 

f a0t iUttiion anii ^adief* 

lE^t JFantp iMam 

Cl^e ;female 3Sio\xL 



* CunnuAurg %i'bvaxjg, No. 12. 

t The last five titles are taken from Cat. HoUiday, New York, 1870, 
art. 1^22, -Library of Love. 




Digitized 




€i)t Spirit of flnstllnUon ; or, The Memoirs of Mrs. 
Hinton, Who kept a School many years at Kensington. 
To which is now added, Anecdotes, By a Lady much 
3,ddicted to BzrcA Disrip/me. The IVhippiiig Milliners; 
The Severe Stepmother^ And The Complaisant School- 
mistress, Avec des figures analogues. London : Printed 
& Published by Mary Wilson, Wardour Street. 

Tall i2mo. (counts 6); size of letter-press 5^ by 2f inches; 
pp. 8 1 ; 6 badly done coloured, folding plates ; three lines on 
the title-page, but no date ; from the A dvertisement^ however, at 
p. 43, the date is given as May i, 1852. In the said Advertise- 
ment y signed Mary Wilson, we are told : 

The original edition of the " Spirit of Flagellation," appears, by the 
costume of the prints, to have been published about the year 179O, but 
whether by Holland or Aicken I cannot pretend to say. 

I have altered the size from 8vo. to i2mo., as being more con- 
venient for the diminished pockets of the present day; have added, by way 
of appendix, the ensuing anecdotes, furnished me by an amateur of birch 
discipline. I have had a new set of designs made purposely for this edition, 
and flatter myself that the votaries of this fascinating Uich will smile 
propitiously on my humble endeavours. As most of the works on this 
subject are out of print, and extremely rare, it is my intention to replace 
them, in quick succession, in a series of volumes uniform with the present. 



Digitized by 



THE SPIRIT OF FLAGELLATION. 



In a notice of Mary Wilson, prefixed to her reprint of 
The Exhibition of Female Flagellants^ * Theresa Berkley f 
tells us that " The Spirit of Flagellation was reprinted by Miss 
Wilson in the year 1827.'* 

Reliance cannot of course be placed upon dates given or 
statements made on the title-pages or in the text of books of 
this class. As far as I know, The Spirit of Flagellation has 
passed through three different editions : (i). George Cannon, 
1827, six engravings; (2), E. Dyer, 1852 (?), six folding 
lithographs (the edition probably which heads this notice) ; 
(3). about 1870, six (?) lithographs, not folding. 

The anecdotes which fill these 81 pages are of the weakest 
and dullest kind imaginable, and must be from the pen of the 
veriest Grubian ; the illustrations, bad as they are, are better 
than the text. 

Three of the pieces which form the Appendix of The Spirit 
of Flagellation have since been reprinted in a separate form, 
without dates, and with half-titles only : jri)t ^leatfurt Of 
JflagellatlOn, Anecdote by a Lady, pp. 15 ; t3f)t ?32afttppmg 

iHi'Umerjf, pp. 7; Cfif Complai'jfant ^cftool MvAxtw^ pp. 8. 



* \xCt^t^ Sttrorum 9ro|)tbttonttn, p. 243. 

t See fnUtj: Irtbrorum 9to|)atttonim for Mary Wilson, and Theresa 
Berkley. 




240 



ELEMENTS OF TUITION, 



(SItmtntSf Of Cuftl'on, and Modes of Punishment In Letters, 
from Mademoiselle Dubouleau, A celebrated Parisian 
Tutoress^ to Miss Smart-Bum, Governess of a young 
Ladies^ Boarding School at — . With some secrets 
developed of Mock Tutors, Who have taken a delight in 
administering Birch Discipline to their Female Pupils. 
Embellished with Most Beautiful Prints.' 1 794. 

Size of letter-press 4^ by 2 J inches; counts 6; pp. 72; 
6 coloured, folding engravings, roughly executed, but spirited ; 
published by George Cannon about 1830; the date and 

Printed by George Peacock,* Drury Lane," which appear 
on the verso of the title-page are false. The Elements of 
Tuition end at p. 56, numbered in error p. 47, then follow, 
p. 57 to p. 72, with a new half title, Anecdotes by Lady 
Termagant Flaybum^^ &c. collected in the Fashionable Circles. 
Reprinted by W. Dugdale about i860; without date; size 
of letter-press 5^ by 2| inches ; counts 4 ; 8 common, coloured 
lithographs, very badly done, and different from those of the 
original edition; title-page worded as above with slight 
omissions, and impress : " London : Printed for the Book- 
sellers." Again reprinted in London; in 1880; on toned 



* Inlirtir Itbronim 9to|)tbttonitn. 

t Centuria Itbrorum 9bi^con)ittorum, p. 456. 



Digitized by 



MANON LA FOUETTEUSE. 



paper; without date; size 6| by 4^ inches; no signatures; pp. 52; 
wording of title-page as the last noted edition, except that the 
last word is in the singular, " Bookseller," and the type is 
different; 8 badly done coloured lithographs, quite unlike 
those of the former issues ; price £2 2s. 

The five letters of which the Elements of Tuition are com- 
posed contain a number of common-place anecdotes about 
flagellation, told in the most tedious manner, and in language 
frequently ungrammatical. The Dedicatory Epistle to Signora 
Birchini * embraces many of the remarks upon the subject 
which I have already offered elsewhere,f and is the best part 
of the book. The Anecdotes by Lady Flay bum contain one 
tale almost identical, and some verses quite the same, as those 
comprised in the body of the book. 

iHailOtt la jToWftttUSfe ; or, the Quintessence of Birch 
Discipline. Translated from the French by Rebecca 
Birch, Late Teacher at Mrs. Busby's Young Ladies' 
Boarding School. London : Printed for the Society of 
Vice. 

8vo. ; size of letter-press 4f by 3 inches ; a line on the title- 
page ; pp. 96 in all ; 8 coloured lithographs, badly done . 

• ivCnt^ iibrorum 30ro|)ibitorum. t 




THE BIRCHEN BOUQUET. 



published by W. Dugdale, about i860. The first edition 
dates about 1805 to 18 10; large 8 vo; pp 90; with 6 large 
and beautiful coloured plates, price £1 ids. ; " it was certainly 
not published until after 1 804, because in the work reference 
is made to the Paris Fashions for May of that year. There is 
an edition by G. Cannon, about 1830, also with folding, 
coloured plates ; and one, I believe, by Brookes. The early 
editions are very rare. 

Manofi la Fouetteiise is a dull, badly written book, consisting 
only of flagellation anecdotes, none of which possess either 
point or originality. Manon Dubouleau, a French governess, 
who " resides now in America, where she keeps a boarding- 
school for young ladies," gives an account of her career. Her 
MS. she has confided to Rebecca Birch, her friend, who now 
translates it for the edification of her friends. It does not 
however appear to be a translation. 

Cftf 33irri)nt 3B0Uqiiet; or, Curious and Original Anecdotes of 
Ladies fond of administerinnr the Birch Discipline. With 
Rich Engravings. Published for the Amusement as well as the 
Benefit of those Ladies who have under their Tuition sulky, stupid, 
wanton, lying-, or idle Young Ladies or Gentlemen. Boston : 

Printed for George Tickler. Price Two Guineas. 

Size of letter-press 5^ by 3 inches ; counts 4 ; pp. 48 in all ; 
two lines on title-page ; 8 obscene, coloured lithographs, very 



Digitized by 



THE BIRCHEN BOUQUET. 



badly done; published by W. Dugdale; although the title- 
page is undated, the preface concludes with : " Bristol, April 4, 
1853," which is not strictly correct, the edition was, I believe, 
issued in i860. The original edition, which I have not seen, 
dates back to 1770 or 1790; reprinted by G. Cannon, about 
1826, with engravings ; and again in 1881: wording of title- 
page almost identical with that heading this notice, then : 
Eight Coloured Plates. Re-published with Considerable 
Additions. Birchington-on-Sea^ 1881. Size of paper 7 by 4J, 
of letter-press 4^ by 3 inches ; no signatures ; pp. 60 in all ; 
one line on title-page ; the eight obscene, coloured lithographs 
are not copied from those of Dugdale's edition ; price £2 5s ; 
the tale is slightly altered, and eight new pieces, partly in 
prose, partly in verse, are added, pp. 30 to 60, under heading 
Addenda. 

The Birchen Bouquet consists of a series of very ordinary 
and insipid flagellation scenes, similar in character to those in 
the Elements of Tuition,* put together with an attempt to 
weave them into a plot, but altogether worthless from a literary 
point of view. It seems surprising that so insignificant a book 
should have been so frequently reprinted. 



♦ p. 240, anie. 




244 



THE CONVENT SCHOOL. 



Ci)f Conbent ^CfjOOl, or Early Experiences of A Young 
Flagellant. By Rosa Belinda Coote. London : Privately 
Printed . mdccclxxix . 

Size of paper 6| by 5, of letter-press 5^ by 3f inches ; no 
signatures; pp.48; 15 badly done, coloured illustrations, of 
which coloured proofs on large paper were sold separately at 
£3 15s. per set ; price of the volume £3 3s. ; issue 1 50 copies. 

The tale is divided into 5 chapters. An Introductory Letter^ 
dated London, loth January, 1825, and signed Rosa Belinda 
Coote, informs us that " the following curious narrative has 
been intrusted to my confidential keeping by a young Countess 
of my acquaintance ; " &c. Allusion is also made to her own 
confessions,* to which the Convent School may be considered a 
companion volume. Both tales were written by the publisher. 

Lucille, the heroine, is illtreated from her childhood. On 
the death of her mother, while she is yet a child, her father 
whips her most severely in order to excite his passions, and to 
enable him the more ardently to enjoy Lucille's governess, 
with whom he is familiar. She is afterwards sent to thc5 
school of a convent at Brussels, where the superior flogs her 
in the most unmerciful manner for her amusement. From 
this establishment she succeeds in making her escape, and 

• Mhs Codecs Confessions run through the first ten numbers of Ci^e J^zwA^ 
see that i\i\Q,posi, 



Digitized by 



THE CONVENT SCHOOL. 



takes refuge at the Hotel d'Angleterre, where she would have 
been refused admittance but for the good offices of a young 
English nobleman, Lord Dunwich, who proves to be an 
intimate friend of the Earl of Ellington, to whom she is 
affianced. The marriage takes place ; but her husband neglects 
her for his horses, and she falls into the arms of Dunwich. 
Her spouse discovers her infidelity, and, disguised as a priest, 
manages to hear her confession (they are both Roman 
Catholics). A penance is ordered her. She is shut up in the 
convent adjoining the church. Lord Ellington, still in his 
priestly garb, and another monk flagellate her in the most 
cruel manner, and subject her to all kind of horrors and 
barbarities. These abominations enacted, the supposed priest 
again presents himself "dressed as a gentleman, and I 
immediately recognised him as my husband, as, at the same 
instant, he exclaimed, * Woman, my revenge is complete. You 
won't deceive me again. How I have revelled in degrading, 
humiliating, and torturing my adulterous wife. You'll never 
see me more. This has been my way of divorcing myself 
from a faithless bitch." * Her paramour. Lord Dunwich, now 
receives her with open arms, calls out the cruel husband, and 
shoots him through the heart. The lovers fly ; and Dunwich 
shortly afterwards " lost his life by drowning in the Rhine, 
since which I have consoled myself as you know by all sorts 
of erotic fancies, especially flagellation, and now dear Rosa 



Digitized by 



Google 



246 



spanker's lecture. 



at the early age of twenty five I find myself fast fading away." 

The book is not altogether badly written ; no part of the 
narrative however is attractive ; on the contrary, the numerous 
flagellations, supplemented by filthy tortures, are insuperably 
tedious and revolting. 

(J^rpeiimtntal 2.crtlire* By Colonel Spanker, on The 
exciting and voluptuous pleasures to be derived from 
crushing and humiliating the spirit of a beautiful and 
modest youncj lady ; as delivered by him in the assembly 
room of the Society of Aristocratic Flagellants, Mayfair. 
London: Privately Printed, A.D., 1836 

Size of paper 5^ by 4I, of letter-press 4f by 2| inches ; no 
signatures ; pp. 81 ; toned paper ; a line on the title-page; a 
frontispiece with portrait of the heroine, under which are her 
name and four lines of verse, and 1 1 coloured, obscene plates, 
in outline, rough in drawing and execution, by four different 
artists ; price £^ 4s. ; issue 75 copies ; date incorrect, the 
book having been issued in 1878-79. The work is comprised 
in two parts, although a third part was contemplated, to pro- 
vide for which the last page, p. 81, was struck off in duplicate, 
the one terminating with " End of Part the Second," the other 
with three additional lines marrying the heroine, and the word 
" Finis." It is from the pen of the publisher. 



Digitized by 




SPANKER^S LECTURE. 



247 



Of this strange performance, " done for a peculiar school of 
flagellants, who delight in extreme torture," and " written to 
order, in obedience to a regular framework of instructions," 
I offer, in preference to any further description of my own, a 
very thorough analysis kindly furnished me by a brother- 
bibliophile. 

The Experimmtal Lecture treats, as its title denotes, of the extasy which 
is supposed to be found in cruelty, both moral and physical. 

"The emotion of voluptuousness can only be excited by two causes, 
firstly, when we imagine that the object of our desire approaches our ideal 
of beauty, or when we see this person experiencing the strongest possible 
sensations. No feeling is more vivid than that of pain, its shock is true and 
certain. It never misleads like the comedy of pleasure eternally played 
by women, and seldom really felt. He who can create upon a woman the 
most tumultuous impression, he who can best trouble and agitate the female 
organisation to the utmost, will have succeeded in procuring for himself 
the highest dole of sensual pleasure." 

These remarks contain the quintessence of the whole philosophy which 
is found argued to exhaustion in the notorious volumes of the Marquis de 
Sade, where he, in his wild dreams of bloody orgies, phlebotomy, 
vivisection and torture of all kinds, accompanied by blasphemy, lays so 
much stress upon the moral humiliation of the victims employed. What he 
craves for is physical enjoyment caused by the lingering torture to which 
his unfortunate patients should be subjected, and which generally ends in 
their death. In this little work, our flagellants succeed in reducing their 
experiment to the customs of the present day, embracing a long series of 
torments that are wilfully inflicted upon one person, a sensitive and highly- 
educated young lady. In Jusime and Juliette, the number of individuals 
employed in the orgies and the constant murders, preclude all idea of 



r 




248 



spanker's lecture. 



reality, while here the whole process is so methodically and tersely set 
out, that we may almost fancy that all is founded on strong facts, the story 
being so graphically brought home to the astonished reader. 

Are we thus to believe that we daily rub shoulders with men who take a 
secret delight in torturing weak and confiding women, and by so doing can 
produce erection and consequent emission ? Experience proves this to be 
so, and we could unfortunately quote several recent cases where girls have 
been tied up to ladders, strapped down to sofas, and brutally flogged, 
either with birch rods, the bare hand, the buckle-end of a strap, and even 
a bunch of keys 1 Some have been warned beforehand that they will be 
beaten till " the blood comes," pecuniary rewards being agreed upon, 
others have been cajoled into yielding up their limbs to the bonds and 
gags by the promise that it is " only a piece of fun." Once fairly helpless 
in the hands of the flagellating libertine^ woe betide them I These cowards 
are bent on inflicting;" the greatest amount of agony possible, and their 
pleasure is in proportion to the damage done. They seem sometimes at 
that moment like devils unchained, and howl with delight almost as loudly 
as the poor girl cries out in pain. And yet immediately their paroxysm is 
over, they will treat their wretched victim with the utmost kindness, and 
buttoning up their frock-coats, appear once more as affable, kind gentle- 
men, for they are all gentlemen by birth who indulge in this awful mania. 

Such proceedings are bad enough in all conscience, but what can be said 
of one who derives pleasure " in crushing and humiliating the spirit," 
besides the body ? According to Colonel Spanker's horrible theory, we 
may suppose that no enjoyment can be found in whipping the callous 
posterior of a match girl, who has been used to rude corrections at the 
hands of her parents, but only from exposing the delicate nakedness of a 
real tenderly-nurtured lady, whose mind has been carefully cultured. In 
order to carry out this diabolical idea, the Colonel rents a house in May- 
fair and forms the Society of Aristocratic Flagellants which includes " at 
least half-a-dozen of the most beautiful and fashionable ladies of the day." 



Digitized by 



StANKER^S LECTURE. 



249 



So we see that the author considers that females are also pleased with a 
little occasional cruelty practised upon one of their own sex. Our blue* 
blooded viragoes are tired of vulgar, consenting victims, who submit to be 
tortured for the sake of lucre, so the Spanker fiend decoys "a young 
lady known to most of them. Miss Julia Ponsonby, a lovely young blonde 
of seventeen, whose widowed mother being compelled to go abroad for a 
time, is seeking for a suitable lady to whose charge she can entrust her 
daughter during her absence." The suitable lady is merely a procuress 
to the Society, and Miss Julia soon finds herself a prisoner in the house in 
Mayfair, the conservatory of which is fitted up as a Lecture Hall, where in 
the midst of flowering plants, fountains, and other luxurious surroundings, 
stands the apparatus " something like a large pair of steps, only made of 
mahogany," to which the victims are attached when undergoing punish- 
ment.* The Colonel appears on the scene, and after tantalizing Julia, who 
treats him with the scorn he deserves, begins by terrifically slapping her 
naked bottom, then takes other " dreadful liberties," and sends her to bed. 
The next morning he awakes her, rod in hand, and despite her shame and 
terror, assists at her toilette, which he aids by sundry cuts with the birch. 
When half dressed, he forces her to walk up a ladder, holding open her 
own drawers, while strokes of the merciless birch enforce obedience. Her 
executioner makes her stand on her head against the wall, and then 
leaves her. She is now decked out in an elegant ball costume, and after 
being flogged with a ladies' riding whip on the bare shoulders, is presented 
to the eagerly expectant company of flagellants : six ladies in masks and 
dominoes, and four gentlemen with false beards. The Colonel now 
expoimds his ideas and theories, interspersed with blows, to which Julia 
has to submit, and he gives the whole secret of the delight of flagellation, 
much more fully explained than we have ever met with it before. She is 
now forced to submit to the indecent caresses of all the company, the little 

♦ Similar in construction to The Berkeley Horse, of which an engraving 
will be found at p. xliv. of hi^itf librorum 9ro|)tbttorum. 



GG 




2SO 



spanker's lecture. 



whip is put into requisition once more, and she is slowly undressed, being 
still tortured at every stage of her toilette. She is pricked with a pin, 
pinched, and made to recount several erotic experiences of her school-days- 
Miss Debrette, one of the company, is now placed upon the horse, and Julia 
is forced to flog the lady, who likes it exceedingly, although ill-treated 
until " she bleeds all over." More frightful indecencies, to prove that " the 
floggee as well as the flogger experiences voluptuous pleasure)" are perpe- 
trated, and now begins what the Colonel grimly calls " flagellation in ear- 
nest." Julia is tied up to the ladder with her back to the rungs, and this 
concludes the first part. The second portion opens by the relation of Miss 
Debrette's experiences of flagellation. A male member of the company fol- 
lows suit, and after their cynical and extraordinary confessions, Julia is tor- 
tured again, a bundle of stinging nettles being now used. Her position on the 
ladder denotes the manner in which this vile description is given. She is 
turned with her back to her pitiless audience, and after more tales of 
torture related by the Colonel, she undergoes fresh anguish from a kind of 
cowhide, until she almost faints. They play leap-frog over her poor 
bruised back, and after that variety to their disgusting entertainment, we 
are treated to a story of a wife who was humiliated and brutalized on her 
wedding night. Now a leather scourge tipped with fine steel points is called 
into play while the victim is turned upside down on the ladder. A general 
melee takes place, which is utterly impossible to describe ; suffice it to say 
that each gentleman flagellant satisfies the lascivious feelings which all 
this cruelty is supposed to excite, of course at Julia's expense. She has 
again to suffer a fearful onslaught with a heavy riding-whip, and a still 
greater torture than all — she is brutally ravished, with every addition of 
bitter humiliation and savage cruelty. 

This book, which we can fairly assert is the most coldly cruel and un- 
blushingly indecent of any we have ever read, stands entirely alone in the 
English language. It seems to be the wild dream, or rather nightmare, of 
some vicious, used-up, old rake, who, positively worn out, and his hide 
tanned and whipped to insensibility by diurnal flogging, has gone mad on 



Digitized by 




CURIOSITIES OF FLAGELI^ATION. 



the subject of beastly flagellation. The above analysis only gives the scaf- 
folding of the work, as we have avoided copying any of the details, which 
are too minutely erotic for our pea The boldest descriptions are given, 
and every stage of the poor girl's agony, every movement, blush and 
shriek are dwelt and expatiated upon. Her beauty forms the subject of 
the most violently crude remarks, and nothing seems left undone to prove 
that only a Nero or a de Sade can really enjoy the slightest sensual 
enjoyment. We may console ourselves by thinking that the book is too 
deliberately horrible to be dangerous, for this mixture of gloating 
debauchery, inseparable from mental anguish, and bodily, cold-blooded, 
slaughter-house ill-usage, is merely a highly-coloured, over-wrought 
phantasy of obscene ideas. It is well written, and the author has evidently 
taken great pains to bring out every point into proper relief, as if he intended 
to convince the reader of the absolute reality of the repulsive system he so 
amply expounds. 

CxiviO&ititd of jnasellatlOn A Series of Incidents and Facts 
collected by an Amateur Flagellant, and published in 
5 volumes. Volume i London, 1875 

Size of paper 6^ by 4|-, of letter-press 4^ by 2f inches ; no 
signatures ; pp, 78 ; two lines on the title-page ; white paper ; 
no illustrations. Of this publication, which in the form above 
described was not carried further than the first volume, I had 
occasion to speak shortly after it was issued.* In 1879 and 
1880 the above volume was reprinted in London, and a second 
volume, completing the publication, added. They are both 



* iatitr librorum 9ro||ibttorum, p. xlii. note. 



Digitized by 



^52 



CURIOSITIES OF FLAGELLATION. 



on toned paper ; size of paper 6| by 4^, of letter-press 4I by 
3 inches; count 4; pp. 56 and 61; the title-pages bear 
wording, impress and date as above, that of the second con- 
tinuing " Published in 5 volumes," while that of the first, 
which was reprinted some time after the second, is changed into 
" Published in Two Volumes" ; further, on each is added the 
tale which the volume comprises: vol. i. The Jeweller's 
Housekeeper^ vol. 11. Mrs. Norths s School; 5 wretchedly done, 
obscene, coloured lithographs to each volume; issue 150 
copies ; price £2 2S. per vol. The publisher is also the 
author ; his initials, w. l., terminate the address to the reader 
on the verso of the title-page of the first edition of vol. i. 

If anything can be said in favour of the tale, The Jewellei^s 
Housekeeper^ which forms the first volume of this work, it is 
that flagellation is here looked upon as an aphrodisiac, as a 
means to an end, not as the end itself, as is not unfrequently 
the case in flagellation books published early in the century. 
The writer goes too far, however, when he would make us 
believe that the victims of the most merciless castigations, 
accompanied by other degrading tortures, feel, even at the 
moment of their agony, ineffable pleasure, which continues in 
still greater intensity after the punishment has ceased, so that 
they soon willingly submit, and even desire to be birched, to 
be lashed with horse whips, and to have their flesh cut open 
till the blood flows copiously for the sake of the erotic 



Digitized by 



CURIOSITIES OF FLAGELLATION. 



sensation which accompanies and follows their agonies. That 
fustigation on the posteriors sufficient to excite an abnormal 
circulation of the blood in those and adjacent parts may 
exceptionally serve to arouse and stimulate the procreative 
faculties in certain sluggish and jaded natures I have no doubt, 
but that any one, of either sex, especially if young and healthy, 
can ever be brought willingly to submit to the tortures which 
are here depicted, I positively deny. 

The family in which occur the adventures, many of them 
founded on facts within the personal knowledge of the author,'* 
which make up The yewellet^s Housekeeper^ consists of Mr. 
Warren, a jeweller near St. Paul's, "reputed highly religious,'* 
Sarah his housekeeper, "two daughters by his wife, Miss 
Annie, sixteen, and Alice, fourteen, as beautiful girls as can 
be met with about Highgate, where their papa has his private 
residence,'* and Master Willie, about eleven years old, 
Warren's son by Sarah. By Warren's instructions the house- 
keeper trumps up stories concerning the children which afford 
an excuse for him to castigate them, male and female, in the 
most cruel manner, of an evening, on his return from the City. 
After this exciting pastime he calms his feelings in the arms 
of Sarah, or he and she mutually flog each other to prolong 
their libidinous paroxisms. In spite of the lies she tells about 
them, and of the torments ostensibly therefrom resulting, 
both Annie and Alice become much attached to .Sarah, and 



Digitized by Google 



254 



CURIOSITIES OF FLAGELLATION, 



even desire her to castigate them, which I submit is unnatural. 
I do not think it necessary to describe particularly these 
repeated floggings, which are very similar in their details, 
suffice it to add that they are told in a rather better style than 
is usually to be found in such books. The tale ends somewhat 
abruptly, a continuation having been contemplated, as Sarah, 
in the concluding paragraph, promises to show her young friends 
" some little instruments of pleasure, but it must be deferred 
till another time." The analysis of the adventures which 
form the second volume of the Curiosities of Flagellation I 
leave in the hands of the gentlemen whom I have already cited. 

Mrs, NortKs School consists of five tolerably lengthy letters, all bearing 
upon the influence of the birch in venereal affairs. We need not trouble 
to add that everything is treated in the most free manner, the author fairly 
revelling in his indecent descriptions of whipping scenes, incidents, and 
adventures, with their inevitable consequences, which seem unbelievable, 
did not every one who has sown his wild oats in big cities know them to 
be true. 

Letter L Sir Charles describes how he has in his pay a lady, Miss 
Whippington, who keeps a first class seminary for the daughters of the 
aristocracy. She flogs her pupils for the benefit of her wealthy patron, 
having contrived for him a hiding-place, where he comfortably watches 
the torture and shame of the beautiful and blushing victims. Lady Flora 
Bumby, " a slightly-made, meek-looking, fair girl, of about fourteen," is 
comfortably polished off, with all the usual gloating descriptions of her 
toilette, hose, and secret charms. Then Miss Mason, "a dark girl of 
about sixteen, with flashing eyes and burning cheeks," is stripped to the 
skin and neatly cut up. This produces an erotic effect upon both 
executioner and victim, an idea that we may suppose only exists in the mind 




CURIOSITIES OF FLAGELLATION. 



of these lascivious writers, when " pllingf up the agony.*' Nevertheless, we 
venture to say that a woman who is a martyr to hysteria may suffer much 
pain at the hands of a favoured lover and never hardly feel it, especially if 
he can provide some means of producing" voluptuous excitement, while his 
patient is undergoing physical torment. Still these creatures are exceptions. 
They are all poor-blooded, and martyrs to their nerves. They frequently 
contradict themselves. They tell lies and have visions and attacks- of 
sleeplessness. They resort to drink, while sometimes the chloral or 
morphine habit claims them for the madhouse and the grave. No fully- 
nourished, healthy woman, with her blood careering plentifully and purely 

- through her veins, could enjoy being beaten, any more than could a really 
strong, healthy man. Male flagellators are always more or less worn out, 
and so are the females — if not, they are as we have briefly tried to depict 
them. Returning to our subject, after a digression which we hope is not 
entirely out of place, we come plump upon " Miss Howard, a short stout, 
red-haired girl of about seventeen, with dark-brown eyes," who is fully 
exposed in all the glory of her nudity. She takes her punishment lying 
prone on her face, till she really faints away. This concludes the pleasant 
entertainment, and Sir Charles, bursting with impatience, is comfortably 

' attended to by Miss W., who indulges his most libidinous ideas for more 
than two hours, reviving his drooping energies from time to time, by a 
vigorous application of the rod, while Miss Mason and Lady Flora are 
indulging in a little Lesbian love upstairs in their bedroom. 

Letter IL Still continuing, Wildish relates more of his experiences as a 
flagellant. A wife chastises a drunken and incapable husband with a 
dog-whip, and this exercise leads her to solace herself in the arms of a 
lover who has watched the onslaught through a keyhole. Then we have 
the story of a marriage contracted by a certain Lord Coachington, who at 
the age of thirty and entirely used-up, marries a wealthy young widow. 
"She was no novice in the art of love, and after the first night or two was 
quite carried away by her lust in endeavours to raise his poor limp affair to 
a state of action. She sucked, fingered, and played with his pego and 




256 



CURIOSITIES OF FLAGELLATIGM. 



balls in every possible manner, and in her heated, excited state, threw her- 
self over his face, pressing- her longing, amorous cunt down to his mouth and 
tongue, spending profusely over his moustache and beard, as she furiously 
rubbed her mount backwards and forwards, but all in vain."(p. 14.) 

Her unworthy lord confesses his impotency, proffers £10,000 to be allowed 
to secure her carefully with silken ropes and birch her posteriors. This is 
done in spite of her ladyship's groans of pain and moans of regret, and the 
result is the birth of twins — two girls I 

We now have a recital of the salacious gambols of a Mr. Robinson. He 
gives £5000 to a youth to be allowed to whip him to his heart's content, and 
finding, afterwards, that the handsome adolescent is only a young woman 
in disguise, he hands her over to the tender mercies of his four footmen, 
and an indescribable orgie takes place. This epistle concludes with a 
communication from Miss Whippington, who gives the usual details of a 
fine flogging administered to Miss Lucy St. Clair, one of her pupils. 

Letter. III. Mrs. North sends a true copy of the diary of the late Lord 
P., " a most devoted advocate of birch discipline." This memoir is suffici- 
ently novel and curious, even for the perusal of the practised libertine, who 
no doubt finds very little in these books that he does not know already. It 
details the amours of a robust governess who birches a sister and brother 
entrusted to her care. She experiences extraordinary spasms of pleasure 
through these corrections, leading her to admit her little male charge to 
her couch, where she strokes his sore bottom and the adjacent precincts, 
together with other caresses of the same luscious kind. The peculiarly- 
assorted pair then play at a game which this precocious English Fanblas 
calls " cows and calves." We will hastily slur over the amiable lessons 
taught to the little boy, as we must positively refuse to analyse the rise and 
progress of corruption as applied to, and fostered in children of tender 
years. The loves, or rather the passions, of this nymphomamaccU governess 
are continued in Letter V., which concludes the book, the last words being 
in a very ironical strain : — " Dear Sir Charles, I think this will be enough 
of Lord P's diary, the rest is too filthy for me to write." Is it indeed? 
JTien what must ii he! . , , 



Digitized by 




CURIOSITIES OF FLAGELLATION. 



Letter IV. Sir Charles tells the story of a friend of his, who kept 
several baboons and taught them to flagellate each other in order to excite 
their venereal desires. This, if not true, is certainly rather new, and opens 
up a fresh vista for the Buffons of the future. Once more we have the 
description of three trembling young ladies being tied to school desks and 
vigorously flogged, for the amusement of a late Lord Chancellor, Mr. S. (?) 
who is paying to see the execution through a peep-hole, being afterwards 
indulged by the schoolmistress. 

This little work is as original as such narratives can be, considering that 
the changes are being continually rung on the same set of bells. Doubtless, 
those addicted to the vice of flagellation will enjoy the five letters and sigh 
perchance for more. It is fairly written and is evidently from the same 
pen as the Experimental Lecture, The similarity of style is easily detected # 
the sentences being somewhat too long at times. The extract we have 
given is an instance of this fault. The best written portion is that relating 
to the gambols of the governess, which show us how dangerous it is to con- 
fide young children too much to the care of servants. The terrible 
Bordeaux scandal * is an instance of such negligence on the part of mothers 
and fathers, and more instances may be found in Doctor Tardieu's clever 
book.f So there is some good to be found everywhere— even in a delibe- 
rately erotic volume I 

Apology is perhaps scarcely needed for the above lengthy 
analysis, as it is of a book which was its author's maiden pro- 
duction. 

*Sffatrelyu6ranly dcanHatelJe BorHtau^. Bordeaux, Psllerin, 1881. 8vo. 

t ^tttlje iKeHtcOi'legale Hvlx ha 9ttentati{ au|: f&fzrxxif par Ambroise 
Tardieu, Paris, J. B. Bailu4ke et fils, 1873. 8vo., plates. 

HH 



Digitized by 



a$8 



QUINTESSENCE OF BIRCH DISCIPLINE. 



Cftr (Qllintt&ientt of fil'rrf) SlSfCipIme^ A Sequence to the 
Romance of Chastisement. Illustrated by Four Beauti- 
fully-Coloured Plates. Privately Printed. London. 1870. 

Size of paper 7f by 5, of letter-press 4 J by 3 inches; no 
signatures ; pp. 30 ; one plain and two fancy lines on title- 
page ; toned paper ; 4 obscene, coloured lithographs of very 
vile execution ; issue 150 copies; price £2 2s. ; date incorrect, 
the volume was really not issued until February, 1883; 
numerous printer's blunders. The author and publisher are 
one and the same person, but not the writer of the book to 
which the present tale professes to be a sequence.* The 
Quintessence terminates at p. 23, and the remaining seven 
pages are occupied by a Letter From a Page Boy to his Mother 
in the country. 

In The Quintessence of Birch Discipline^ one Mrs. Martinet, 
in a letter addressed to a friend, favours us with an account of 
the manner in which she spends her vacation at Aspen Lodge, 
near Scarborough, the seat of her " old patron, Sir Frederick 
Flaybum, who, you know, found it needful to fit up and start 
my aristocratic seminary, and also for whom I have secret 
peep-holes for his use on grand occasions." By means of a 
loan of ;^200, Sir Frederick has induced the widow of an 
Indian officer to entrust to his care her two young daughters, 

* KnUer Itbrorum ^roi^tbttorum, pp. 344, 345. 



Digitized by 




QUINTESSENCE OF BIRCH DISCIPLINE. 



" giving him carte blanche in every respect, provided his 
exercise of parental authority was not to have any dangerous 
effects or leave any disfiguring marks on her children." 
Annette and Miriam are at Aspen Lodge on Mrs. Martinet's 
arrival, and, on the day following, she and her patron proceed 
to whip them both, availing themselves as excuse of a paltry 
and untruthful complaint from Sir Frederick. At the termi- 
nation of the chastisement, which is not attended by any 
particular cruelty, Miss Vaseline and Mr. Handcock are 
announced. They are old friends of Sir Frederick, and the 
lady, " a lovely pretty blonde of slender but exquisite figure, 
coral lips, pearly teeth, and those fine, large, greyish-blue eyes 
so indicative of a lustful temperament," begins by " throwing 
her arms around the neck of Sir Frederick, and kissing him 
with an amorous fervour which quite took me by surprise." A 
scene of promiscuous copulation, stimulal;£d by mutual birchings 
and other provocatives, now takes place, which " lasted a long 
time, affording us ladies an infinity of delights, the gentlemen 
being too much used up to come again in a hurry." 

In Letter From a Page Boy ^ Fred describes how, through 
" listening and looking through keyholes," he observes his 
mistresses, the " two Miss Switchers," pander to the depraved 
tastes of the Hon. Mr. Freecock by birching him, and other- 
wise administering to his lewd propensities ; Fred is however 
detected in his eavesdropping, and : " In a trice they tied me 



Digitized by 



26o 



THE MYSTERIES OF VERBENA HOUSE. 



Up to the horse by my wrists, pulled down my trousers, and 
proceeded to whack my poor naked bottom with a tremendous 
birch rod." 

The style of this volume is on a par with the three imme- 
diately before described,|but it has the advantage of being free 
rom the excessive cruelty which renders them so repulsive. 

CI)e iHljSterUS of ^tvhtm ^Ondt; or, Miss Bellasis 
Birched for Thieving. By Etonensis. Price Four 
Guineas. London. Privately Printed, mdccclxxxii. 

Size of paper 7 by 4^, of letter-press 5 by 3 inches ; no 
signatures; pp. 143 ex title ; two graduated lines on the title- 
page; toned paper; 4 coloured lithographs, obscene and of 
vile execution; issue 150 copies. The volume is by two 
different hands, and was printed at intervals, the first portion, 
pp. I to 96, being issued in 1881, with a half title only: 
Birched for Thieving^ or the Punishment of Miss Bellasis^ 
under which designation it was announced; while the re- 
mainder of the volume, together with the full title-page as 
given above, did not appear till the year following. The first 
part of the work to the bottom of p. 96 is attributed, appar- 
ently with truth, to a gentleman well known in London literary 
circles as a constant contributor to the daily press, a keen 
student of London and Parisian life, a pleasant writer of 
travels, of fiction, and of artcles of an ommiscient and cosmo- 
politan character, a most versatile genius, in fact, as ready with 




THE MYSTERIES OF VERBENA HOUSE. 



261 



his pencil* as with his pen. Being unable to complete the tale, 
in spite of his prodigious industry and astonishing facility for 
work, it was brought to a conclusion by the gentleman whose 
notes have already enriched this volume. 

After wading through so many dull, insipid, if not absolutely 
repulsive books on the subject, it is a relief to alight at last 
upon one which tact and clever writing render almost readable. 
I doubt, indeed, whether it were possible for the most talented 
author to make a really good and attractive book upon flagel- 
lation. Of the scant plot which runs through Verbena House 
the most has been made, and the practised writer who 
originated the story has, by his savoir faire^ and light and 
pleasant style, been able to make acceptable, nay even enter- 
taining, that which a lesser proficient, one with less cunning of 
his craft, would have rendered as flat, tedious, and revolting as 
are flagellation books generally. 

In Verbena House we have a most minute and truthful 
description of a fashionable Brighton seminary for young 
ladies, of the present day, and the tale turns upon the corporal 
punishment administered to the fair inmates. A Creole pupil 
is robbed of two gold doubloons, and Miss Bellasis is detected 
as the thief, having augmented her guilt by hiding the stolen 

* I have before me a sheet of paper, 10 by 6J- inches, covered with 37 
figures and subjects, done by him in ink and slightly tinted ; they are very 
clever, and relate, all of them, more or less to flagellation. 



Digitized by 



262 



TkE MYSTERIES OF VERBENA HOUSE. 



treasure in the work box of one of the little girls. A search 
through the pupils' desks, &c., in quest of the missing coins, 
discloses that a Miss Hazeltine has secreted a bottle of gin, 
while a Miss Hatherton is the possessor of an obscene book ; 
both are destined to be flogged, as well as the more wicked 
heroine, and the proprietress, Miss Sinclair, writes to the Rev. 
Arthur Calvedon, the spiritual adviser of the establishment, to 
consult him on the point, for, be it remarked, up to this time 
the school mistress has been averse to corporal punishment. 
Pending his arrival, a council of war is held, and the German 
and French governesses commnicate their respective opinions 
and experiences concerning the castigation of young girls. The 
speech of the Gallic teacher, which occupies two pages, is given 
in French, fairly graphic and idiomatic, were it not disfigured 
by countless printer's blunders. The reverend gentleman 
now arrives, and gives Miss Sinclair his Eton experiences, 
which serve to introduce other descriptions of flogging. 
Arthur, as the clergyman is usually termed, is sorely tempted to 
beg leave to be a witness of the birching of Miss Bellasis, but 
takes his departure ungratified, with the promise, however, to 
return after the execution. On the following morning the 
thief is conducted by the sub-governess and the housekeeper 
to the school room, where, after much resistance, she is stripped, 
tied over a desk, and publicly flogged before her companions 
and the servants. The stripping brings us to p. 96, and the 



Digitized by 




THE MYSTERIES OF VERBENA HOUSE. 



263 



description of her castigation and suffering begins on p. 97, 
and is consequently not from the pen of the original author. 
Indeed the change of style is very plainly disceirtiaWe. The 
light and playful manner of the first portion of the book is 
exchanged for one more solid and serious. Up to this point 
obscene words have been but sparingly used, but the writer of 
the latter part has no squeamish scruples on this head, but calls 
all things by their proper, or improper names. The character 
of Miss Sinclair is entirely changed. From the "maid-matron " 
concerning whose fair fame not a whisper had ever been 
uttered, and who " was not by any means a flogging school- 
mistress," never having " seen such a thing as a birch rod," 
she is converted into "the lascivious lady of Verbena House," 
who "registers a vow to become a fearless heroine of the 
birch, and make the sufferings of her pupils minister to her 
devices." And this metamorphosis is the less admissible, as it 
is entirely at variance with the original and far more artistic 
conception of the character. At p. 20 we read : 

Enough has been said, however, to show that Miss Sinclair could not 
hitherto lay claim to the character of a " flogging schoolmistress," and I 
very much doubt whether such " flogging schoolmistresses " do really exist, 
save in some rare and occult instances, where ci-devant gay women are set 
up in business by wealthy flagellants for the express purpose of carrying on 
the birch discipline — the performances being witnessed by the amateurs 
through crevices or peepholes in doors, or from behind curtains, or from 
some other secure point of espial. Ceci est ung livre de bonne f oy, lecteur, as 
old Montaigne says. * * * On the other hand I would point out that the vast 



Digitized by 



264 



THE MYSTERIES OF VERBENA HOUSE. 



majority of stories of systematic birching in girls' schools which appear in 
the correspondence columns of newspapers and periodicals are gross fables, 
invented either to tickle the fancy of the writers who write them, or cunningly 
devised as decoy-ducks to draw forth genuine communications from corres- 
pondents writing in good faith.* 

But to continue our analysis. The castigation of Miss 
Bellasis is described at great, perhaps too great, length, as 
nothing new or striking is imported into it. Immediately after- 
wards we have a scene of passion between the clergyman and 
Miss Sinclair, who is supposed to have been greatly excited by 
her cruelty to her peccant pupil, over whose posteriors three 
rods have been used up. The next day Miss Sinclair and 
Arthur, who is now her lover, severely punish the Misses 
Hatherton and Hazeltine in private, that is to say, the school- 
mistress brutally torments the two girls, first with a riding 
whip, then with a hair brush, while the reverend admirer is 
peeping through a spy hole. The volume ends abruptly with 
a few lines of encouragement to flagellants of both sexes. 

I have already expressed my opinion that The Mysteries of 
Verbena House (at least the first part of it) is one of the best 
books of its kind, and a truthful picture of what is passing 
around us ; further, I believe the author when he writes : I 
am not narrating fiction, but fact ; and throughout the entire 
story I shall have but very rarely to draw on my imagination." 
The merit of the book, however, does not so much lie in the 
story, or in the descriptions of birchings, as in the digressions, 

* fnUtr librorum Sroj^ibitortim, p. xli. 



Digitized by 




ladies' drawers. 



265 



consisting frequently of very judicious strictures on the occult 
habits of the fair sex, or of disquisitons upon some of their 
garments as now worn, and sometimes exposed to the gaze of the 
vulgar. Threatened as we at present are with a total revolution 
in female attire, especially in their under clothing, through the 
medium of "hygienic" and "rational*' dress societies, who seek to 
revive the Bloomer mania of former years, and to impose on their 
votaries divided skirts and other quasi-masculine innovations, 
it may not be out of place to give more prominence to the 
following dissertation on ladies' inexpressibles, which it is 
proposed to sweep away, or so far modify, that our author's 
description of them may eventually possess even a historical 
value. 

At the period to which this narrative refers the school contained perhaps 
thirty girls of the junior category; that is to say, children wearing petti- 
coats short enough to display some portion of their drawers ; and twenty 
elder pupils, wearing long skirts, and whose " pantalettes " were conse- 
quently only visible to the eye of the profane vulgar when they were walking 
on the Marine Parade, and when the wind blew very high. But that every 
one of her girls, little and big, should wear drawers of some kind or another 
was part of Miss Sinclair's code of laws, and those laws were as those of the 
Medes and Persians. Thus there were little minxes whose breeches only 
reached to the knee, and others whose trowsers only came mid-leg, and a 
few who wore the old fashioned drawers, which came down to the ancle, 
and well nigh covered the boot. Some of the elder girls wore drawers 
almost as tight as nun's (sic) pantaloons, and whole seated — that is to say not 
slit up the back. These buttoned at the sides, and necessitated the letting 
down of a hinder flap when the wearer went to the watercloset. Others, 

I I 



Digitized by 



266 



ladies' riding trowsers. 



again, patronised " knickerbocker " drawers of crimson or purple flannel — 
Zouave breeches in fact, secured by an " elastic " at the knee— but the ma- 
jority of the elder girls wore the ordinary undergarments of English ladies, 
young and old, linen or longcloth " tongs," slit up the front and the back, 
tying round the waist with a string, the drawers themselves reaching to the 
middle of the calf of the leg, and decorated at the extremities with several 
tucks/' or with embroidery or "insertion." 

One girl, Miss Montes, from Cuba, a " big one," wore regular Turkish 
drawers of transparent gauze, which bagged down to her ancles. She had 
brought three dozen pairs of these curious inexpressibles with her from 
Havana. " They were useful," she said, " in the Tropics, as a protection 
against mosquitoes." (p. 7). 

The author resumes the subject at p. 23 by entering a pro- 
test against riding trowsers for women, of "chamois leather 
with black feet," which he considers indelicate, firstly, because 
they are measured for, and fitted on, by men, and secondly, 
because they fit tightly. He continues : 

The greatest enemy to a woman's chastity is contact. I-et her wear her 
things loose, and she may keep her blood cool. Nuns — continental ones at 
least — don't wear drawers. Peasant women, who are chaste enough as 
times go, don't wear drawers ; and when they stoop you may see the bare 
flesh of their thighs above their ungartered stockings. But the bigger the 
whore — professional or otherwise — ^the nicer will be the drawers she wears, 
while the prude, or the cantankerous old maid will either wear the most 
hideous breeches imaginable, or none at all. I positively knew a lady once 
who not only repudiated drawers herself , but would not allow her daughters 
to wear them. 

" They were immodest," she said. And so they are. They bring into 
immediate contact with a woman something belonging to the opposite sex. 
When drawers are made of linen, and are bifurcated at the bottom and 




CONTACT ADVERSE TO CHASTITY. 



267 



belly, they are feminised to an extent which may neutralise the elements I 
have spoken of ; although, as far as I am concerned, it tickles me some- 
what when I look from the windows of a railway carriage into suburban 
back gardens to see the white drawers of women hung to dry on clothes 
lines, and fluttering in the breeze. My imagination fiUs the empty galli- 
gaskins with cosy bottoms and hirsute quims. Were those drawers loqua- 
cious, like Tennyson's "Talking Oak," what mysteries might they not reveaU 

A lady, putting on her riding trousers becomes, consciously or uncon- 
sciously, akin to a hoyden assuming man's clothes, or nearer still, to a bal- 
let girl drawing on her tights. She is subject to contact of the most perilous 
kind. The warm close substance that passes close to her flesh, that clasps 
her loins, and embraces her bum, and insinuates itself between her thighs, 
has, all senseless leather, cloth, or silk, as^the case may be, something of the 
nature of a man's hand in it. 

Let the graces be stark naked, or vest them only with flowing drapery, 
and they may be as chaste as Susannah. Put them in drawers or tights 
and they become prostitutes. 

If Diana had gone a hunting in trousers of chamois leather with black 
feet," she would not have behaved, I take it, quite so savagely to poor 
Actaeon. 






i^fto attalantis; jTor tf)t ^ear 1762 : Being A Select Portion 
of Secret History ; Containing Many Facts, Strange ! but 
True ! 



London : Printed for W. Morgan, in Pater-Noster-Row 
M.DCC.LXII. Price IS. 6d. 

i2mo.; pp. lOO; the-half title reads: An Attalantisy &c.* 
The vol., terminates with " End of the First Part," but is 
nevertheless complete in itself. 

This little volume, of extreme rarity,. comprises five histories, 
founded, no doubt, more or less upon fact : 

I. The Amours of Lady Lucian, This young lady was not 
handsome, being rather Dutch built, too fat, but indifferently featured, and 
more indebted to the perfumer for a tolerable complection, than to 
nature. • • • • She lived in the sterile state of virginity till she had fairly 
counted as many years as she had teeth. Yet, when I say she lived in the 
state of virginity, I would not be supposed to mean any more, than she 



* The title begins probably with " The or " A," which has dissappeared 
under the binder's knife in the copy before me. The work must not be 
confounded with one by Mrs. Manley bearing a similar title. 



The Godly dame who fleshly failings damns 
Scolds with her maid, or with her chaplain crams ; 
Would you enjoy soft nights and solid dinners 
Faith, gallants, board with saints and bed with sinners. 



Pope. 




NEW ATTALANTIS. 



269 



lived unmarried : for, not to mention actual commerce with the male sex 
it is well known that French milliners sell more instruments than one to 
soften the rigour of a lady's celibacy. • • • A pious and erudite noble- 
man, called Lord Lucian, opened his honourable trenches before her, and 
cannonaded her so successfully, with politics, poetry, and religion (for he 
was equally a dab at them all) that he soon carried the fortress, and must 
have fixed his standard in the midst of her citadel. 

But behold the very first night, ere his lordship |had been in bed with 
his fair consort three minutes, he found ihis spirit move him— not to cele- 
brate the rites of Hymen, but to get up and transcribe one of St. PauPs 
epistles, which engaged so much of his thoughts and time, that he had not 
leisure for anything else that night. 

The next, and following nights are no better, until our 
heroine can bear her spouse's neglect no longer. 

What! my lord, cried she, in a rage, does religion teach you to neglect 
your duty ? it's your duty to do what I require of you. Softly, my dear, 
said he, sof dy ; don't put yourself in a passion : it is a rule with me, and I 
can't deviate from rules, never to shed my ink from two pens at once : but 
be easy,. I tell you once more ; while I refrain from tickling yoiu- tail with 
the one, I will tickle your ear enough with the other ; I will write you every 
day the sweetest verses. 

The devil run away with you and your verses too, said her ladyship, 
more furious than ever ; I had rather have one good (here she muttered 
a paw paw word) than a thousand of them ; and if you won't give me what 
I love I will find those that shall, you poetical, political fumbler ; you are a 
f umbler every way, I see you are, and you would serve me the same way 
you do the muses, if I would let you. 

Her ladyship now unburthens her bosom to Madam Rouge, 
"the compound idea of bawd and smuggler," who is quite wil- 
ling to assist her. Lady Lucian is however shocked at the 




270 



NEW ATTALANTIS. 



idea of having a child, and Rouge suggests a " castrato," for 
"these creatures are very tractable ; it gratifies their pride to be 
taken notice of by a woman ; and I have heard my mother 
say they toil like horses.'* A meeting is forthwith arranged 
at Rouge's house between her employer and Signor Squalini, 
a singer upon whom her ladyship has had her eye for some 
time past ; he turns out to her entire satisfaction, so she takes 
him into regular keeping, and appoints him her music 
master. But : 

One morningf as her ladyship was shut up with her instructor, the count 
came down softly from his study, and stopt opposite my lady's chamber ; 
whether through any suspicions, or in hopes to hear a musical prelude, we 
shall not presume to determine. 

But certain it is, that he had not remained in the post long* before he had 
cause for suspicions enough whatever he brought with him : for after a 
little bustling and odd thruming on the keys of the harpsichord, he heard 
his lady cry out in an extatic tone of voice, 

" Give what thou can'st, and let me dream the rest." 

His lordship was too well read in Pope, not to know where that line was, 
and the occasion of speaking it ; he laid his hand immediately upon the 
lock of the door, and giving it a push open, for the lady had omitted to 
bolt it, he beheld my lady and her master — ^not playing the harpsichord, 
but playing upon it ; her ladyship couchant on the instrument, which served 
her for a sopha, and the master recumbant on the lady, while every now 
and then he touched the keys of the harpsichord with his feet. 

The natural result of such a scene is that " three days after 
my lord and lady parted by mutual consent,** and her ladyship 
has full " opportunity to enjoy the society of her dear castrato 



Digitized by 



NEW ATTALANTIS. 



271 



without molestation.'* But Squalini soon deserts her, and she 
consoles herself in the arms of another eunuch singer. The 
tale ends with twenty lines of verse, written by Lady Lucian 
" in praise of one of her mutilated favourites." 

2. Henry and Emma. "Two of the most accomplished 
persons in the court and kingdom in which they lived. The 
latter was daughter of Albertus ; the former the husband of 
the engaging Priscilla.'* They become enamoured of each 
other, and although Emma is to be married to Nauticus to 
whom "she has no objection,*' they elope together to the 
Continent. The adventures are narrated in a dry, philosophizing 
manner, and are without interest or entertainment. There are, 
however, some sensible, though severe strictures upon the 
foolish and insufficient way in which girls were then educated, 
too long to be quoted in full, but which terminate thus : 

Well, all this while nature does not fail to act her part, to raise in her 
little fluttering heart such commotions as excite her curiosity to know how 
she came into the world. She sees the lambs, the birds, nay every animal 
creature, speak a sensible passion. She watches them, observes a converse 
between them, pleasing, though unintelligible to her. This excites her 
further attention : — She sees the bulls and heifers wanton with their mates 
in a more striking manner. By this time, perhaps, she surprizes the cook- 
maid and John on the kitchen table, and her mensly swelling ridicules the 
parsley-bed notion. Ere now, puberative locks begin to flow, and her 
bosom pouts its pleasing prominences. In a word, she decides herself a 
woman ; yet she sighs, and wants she knows not what. She eats chalk, 
looks pale, and her doctor prescribes every thing but the right nostrum for 
the gjeen-sickness. Man is forbidden her, as the only bane of woman's 




272 



NEW ATTALANTIS. 



felicity ; and yet she has made a notable discovery by accident, which 
raised such unusual batterings, such an eager and rapid circulation through 
her whole frame, as proved the object of her wishes then in view. This 
she at length communicates to her hearty friend miss Anybody, who chides 
her for her folly, in repining for what she may at any time possess in 
effigy, and, according to her, with equal rapture. She is now initiated in 
the unnatural mystery, and from this moment we may bid adieu to 
virginity, though miss thinks herself completely chaste, according to the 
mortality she has imbibed, whilst she remains untouched by man. These 
seeds of corruption having been thus sown, they are brought to maturity 
by novels and romances, which soon excite her to fall in love, in order to 
be a heroine ; so that a little importunity on the side of the first man that 
offers, easily prevails upon her ; and if she does not make an elopement to 
be tacked to her father's coachman or footman, she perhaps plays some 
such rediculous farce as I am here made so capital an actor in. 

3. The History of The Countess of B, Oh, cupid I if thou hast 
any regard for thine own honour, and desirest that the annals of thy empire 
should be transmitted fair to posterity, in the lives of thy votaries, vouch- 
safe to let me have a quill plucked from one of thy own wings ; give it to 
thy mother Venus ; entreat her to make a pen of it ; and, dipping it from 
time to time in a certain place, not fashioned very unlike an ink-horn, 
prevail on her to supply me with that luxurious moisture which alone is fit 
to write the amours of the celebrated countess of B. 

Thus runs the invocation. Nevertheless the heroine has 
been reared in the mo^t modest and virtuous manner. 

Such was her delicacy, that at first she had much ado to prevail on 
herself to admit him to those liberties which a husband has a right to claim; 
for she was tender and delicate ; his lordship of a make like Hercules, 
whose club, or something very like it, he usually carried about him ; and 



Digitized by 



NEW ATTALANTIS. 



the very thought of that dreadful weapon (it is said) almost frightened the 
poor lady out of her wits. 

Thus for three weeks after the nuptial knot had been tied, the earl was 
baffled in all his amorous encounters, till one day, he and his fair consort 
having retired to the Country, the weather proved so sultry, that the countess 
could not support it; she ordered a bath to be prepared for her: and 
having left it, she retired to a pleasant chamber, where she threw herself 
down on a sopha, with only one thin petticoat and a loose night gown, the 
bosom of her gown and shift being open. 

She lay uncovered in a melancholy careless posture, her head resting on 
one of her hands. The earl watched his opportunity, and came to her 
door with his damask night gown wrapt about him, under which he had no 
other covering than his shirt ; he opened the door softly, and the first thing 
the lady saw, on raising her eyes at hearing the noise, was the impatient 
champion, with the distinction of his sex flaming like a priapus before him. 

The majority of readers will imagine, I dare swear, that his lordship 
immediately rushed forward, flew to the fair one's arms, nailed her down to 
the couch with kisses, and that his desires and resolution giving him double 
vigour, in spite of prayers tears and strugglings, he forced his way into the 
seat of bliss : but his lordship was a more experienced engineer than so (sic). 

On seeing the countess attempt to rise, in some disorder, he instantly 
covered that tremendous engine which seemed to create her disgust ; and 
gently seating himself by heron the couch, he drew her gently to him, 
drank her tears with his kisses, which now flowed plentifully from her, while 
she leaned upon his breast ; sucked her sighs, and gave her by that tender 
commerce, new and unfelt desires. 

This gentle and delicate conduct of the earl at length 
prevails, and " she closed her languishing eyes, delivered up 



KK 




KEW ATTALANTIS. 



her lips and breath to the amorous invader, returned his eager 
grasps, and, in a word, gave her whole person into his arms, 
in meltings full of delight." 

For seven years their wedded bliss continues without inter- 
ruption, the lady thoroughly satisfied, for her spouse " filled 
Cupid's granaries with seed of the best, and the fruit produced 
were four or five fine children." But this happiness was not 
to last; his lordship dies, and his widow remains discon- 
solate. 

The knocker at the great gate was tied up for a fortnight, and no visitors 
admitted, b'ut a few friends to make up a party at cards, which was 
absolutely necessary to keep her ladyship from wholly sinking under the 
load of her afflictions. The booby-hutch, the vis-a-vis, the chariot, were 
all hung in sable, and the servants arrayed like sons of sorrow, while the 
countess herself, covered from head to foot in bombazeen, now and then 
made her appearance, like madam Cynthia in a cloud, to get a mouthful of 
fresh air, for a stomach to her tokay and ortolans. 

Thus she lived for upwards of a twelvemonth (oh 1 wonderful proof of 
affection !) without tasting, or wishing to taste once more, the pleasures of 
the nuptial bed. 

But such violent grief, such chastity could not last, and " at 
length those fires, which Lord B. had so effectually raised, and 
so constantly supplied with fuel, began to blaze again, and 
threatened to burn her ladyship to ashes, if she did not get 
the engine which alone could quench them." 

" To amuse her mind, it was her ladyship's chance to go to 
a place where certain waters were drank for the recovery of 




NEW ATTALANTIS. 



health.'* There she makes the acquaintance of a widower named 
Squire Bullruddety. 

He was one day walking in a grove, with his arms across, thinking- no- 
body by ; but I believe that a mistake, for he certainly knew Lady B. was at 
that time sitting" in a laurel summer-house, from whence she could see 
everything that passed within fifty yards of her. Squire Bullruddery then, 
suddenly starting from his pretended reseverie, applied his right hand very 
leisurely to that part of his garments which concealed the distinction of his 
sex, vulgarly called a cod-piece, and unbuttoning it, with the same calmness, 
displayed what is not fit for me to mention ; but it was a very fine thing to 
be sure, and in very good condition ; for the lady was so taken with it from 
her hiding-place, that from that moment 



But first I should tell, that Squire Bullruddery, after pouring forth a 
deluge, which was as a love draught to the lady, who drank it in at her 
eyes, he gave his gentleman a lusty shake, and again committed it to the 
confinement of his black velvet breeches. ♦ ♦ ♦ Three weeks after this 
Lady B. and Squire Bullruddery were made one flesh, as much as the 
church could do it. But " great cry and little wool," says the proverb, 
which her ladyship found true to her sorrow. She was confoundedly dis- 
appointed with Mr. Bullruddery's performance ; and in the morning, when 
her faithful Abigail met her at the bed chamber-door, demanding, with a 
simpering curtsey, "how her ladyship had rested"; "Rested I Abigail, 
returned the Q)untess, I have rested too well ; got sleep, my belly-full. 
Who would ever judge by the eye." " Why to be sure, madam, returned 
the chamber-maid, the proof of the pudding is in the eating." " A meer 
pudding I have got indeed, returned the countess." 

"You found it a marrow pudding, I hope, ma'am, cry'd the Abigail." 
To which her ladyship, with a shrug and a sigh, said no more than " Mr. 
Bullruddery is not the man I took him for." 



For him she did so scald and burn 
That none but he could serve her turn. 




276 



NEW ATTALANTIS. 



It will be naturally imagined that failures in these parts bred some ill 
blood between the new married couple. Bullruddery was sensible of his 
own disposition, more bulk than spirit ; however my lady kept a sullen 
silence without complaining : except one morning, after some little bustle in 
the bed-chamber, she was heard to say, " What the devil do you mean, 
Bullruddery, for teizing me in this manner ; it won't do, you know it won't." 
" Well, but can't you let me try, madam, said the supplicating husband ? " 
" Try I cried the lady, I am sure you try my patience every night and 

morning ; but by the living G I'll be even with you." She spoke in a 

passion, and to be sure, poor lady, was violently provoked. 

The lady now refuses positively to admit her husband again 

into her bed, " so he put on his breeches again without any 

quarrel, ordered another bed to be sheeted, and called up the 

kitchen-maid, who kept his back warm the remainder of the 

night." The housekeeper's nephew, a lad of 18 years, is 

chosen to supply the Squire's place, and he is soon followed 

by other lovers. The tale ends with a dialogue, in which the 

ill sorted couple arrange a mutual separation. 

4. A Private Anecdote in the Fashionable World. Long had 
the beautiful Melessa, of the first family and fortune, in the island of Angola, 
indulged a criminal flame for the gay Hyppolitus, which her timorous hus- 
band saw her continually satisfying ; yet such w^as his love of her, and his 
fear of her gallants, that he durst not complain of the injury. 

But the fickle lover, sated with her charms, has transferred 
his affections to an opera-dancer, and ponders upon the means 
of ridding himself of Melessa ; at length the following plan is 
resolved on, and carried out by the help of his friend, Colonel 
Bevil, who also loves Melessa. 




NEW ATTALANTIS. 



277 



Melessa came to Hyppolitus the next day, immediately after she had 
dined ; she scarce allowed herself time to eat, so much more valuable in 
her sense were the pleasures of love. The servants were all out of the way 
as usual, only the valet who told her, his master was lain down in a bed- 
chamber that joined his study, and he believed was fallen asleep. 

The duchess softly entered that little bower of repose. The weather 
violently hot, the umbrelloes were let down from behind the windows, the 
sashes open, and the jessamine, that covered them, blew in with a gentle 
fragrancy. Tuberoses, set in pretty gilt and china pots, were placed 
advantageously upon stands ; the curtains of the bed drawn back to the 
canopy, made of yellow damask, the panels of the chamber, looking-glass. 
Upon the bed were strewed, with a lavish profuseness, plenty of orange and 
lemon flowers ; and, to compleat the scene, the young Bevil, in a dress and 
posture not very decent to describe ; for it was he that* in a loose gown had 
thrown himself upon the bed, pretending to sleep, with nothing else on 
besides his shirt, which he had so indecently disposed, that slumbering as 
he appeared, his whole person stood confessed to the eyes of the amorous 
duchess. 

His limbs were exactly formed, his skin shiningly white, and the pleasure 
the lady's graceful entrance gave him, diffused joy and desire throughout 
all his form, as well as erected th^t standard, the peculiar distinction of his 
sex. His lovely eyes seemed to be closed, his face turned on one side (to 
favour the deceit), was obscured by the lace depending from the pillow on 
which he rested. 

The duchess, who had about her all those desires she expected to employ 
in the embraces of Hyppolitus, was so blinded by them, that at first she 
did not perceive the mistake, so that giving her eyes time to wander over 
beauties so inviting, and which increased her flame ; with an amorous sigh 
she gently threw herself on the bed, close to the desiring youth ; the ribbon 
of his shirt-neck not tied, the bosom (adorned with the finest lace) was 
open, upon which she fixed her charming mouth. Impatient, and finding 
that he did not awake, she raised her head, and laid her lips to that part 
of his face that was revealed. 




278 



NEW ATTALANTIS. 



The burning lover thought it was now time to put an end to his pretended 
sleep ; he clasped her in his arms, grasped her to his bosom ; her own 
desires helped the deceipt ; she shut her eyes with a languishing sweetness, 
calling him by intervals, her dear Hyppolitus, her only lover, taking and 
giving a thousand kisses. He got the possession of her person with so 
much transport that she owned all her former enjoyments were imperfect 
to the pleasures of this. 

The duchess however finds out the deception, but is so 
satisfied with the Colonel, that " she bestowed upon him what 
shebefore^in her own opinion, had bestowed upon Hyppolitus." 
As previously arranged, Hyppolitus now arrives, surprises the 
lovers in the act, and vows never to forgive the faithless lady. 
But more than this, " he took his measures so well, that it was 
the duke's own fault he did not twice find Bevil in bed with 
her ; but he was a man perfectly good-natured, full of love 
and inconstancy, and made strange allowances for the frailties 
of flesh and blood.*' 

"Thus indulgent, he suffered a great belly of the duchess 
(due to that happy amorous encounter on the damask bed) to 
pass in the esteem of the world (as the rest of her's had done) 
for his." 

5. The Royal Rake : or^ the Adventures of Prince Yorick. 

This tale simply describes " a frolic (as they term it) which 
some noblemen took lately in scouring Drury-lane, among 
whom was a person of distinguished rank, named Yorick." 



Digitized by 



NEW ATTALANTIS. 



They rescue a girl who is being raped ; they picked up as 
many strumpets as they could meet, and carried them to a 
tavern, and sent a porter to bring as many as he could find ; 
till at last the room, though spacious, was crowded like the pit 
on the first night of a new play. It was then agreed, that 
every man should chuse for himself, which was done accord- 
ingly, and those ladies who were so unfortunate to be disliked 
by these men of taste, took pett, and were immediately sedan' d 
to mother Godby's, and related the whole affiair." One of 
these fair Cyprians is " Posture Nan, the greatest mistress in 
that way of any of her sex." After this they go to a brothel, 
where a " ruddy-complectioned country girl " is offered with 
" twenty guineas as the lowest price of her maidenhead." The 
prince, to whose lot the virgin falls, does not abuse her, but 
pays the money, and soon afterwards " sent her in the stage- 
coach to her parents." 

Although the five tales which compose the New AttalanCis 
cannot be said to bear the impress of genius, they possess, it 
must be owned, a certain amount of originality ; moreover 
they are diverting, and illustrate with tolerable fidelity the 
manners of the times. 

In noticing this curious little volume I have been perhaps 
somewhat too lavish of extracts, but their raciness, and pithy 
humour, and the great rarity of the book, must be my excuse. 



Digitized by 



28o USEFUL HINTS TO SINGLE GENTLEMEN. 

ao'Cflll jlnutS to ^-^inCilf ^cntlnnrn, respecting Marriage, 
Concuhinay:e, and Adultery. In Prose and Verse. With 
Notes Moral, Critical, and Explanatory. By Littll 
Isaac. 

Amor vincit omnes. 
p:ach clay we break the bond of human laws, 
For love — and vindicate the common cause. 

Dryden. 

London: Printed for D. BRE^VMAN, No, 18, Little New 
Street, Shoe Lane; and sold by H. D. Symonds, No. 20, 
Paternoster Row. [Price One Shilling.] 1792. 

Large 8vo. ; pp. 5 2 with 4 unnumbered pages of title and con- 
tents ; a prettily engraved frontispiece, signed J. Cruikshanks, 
and subscribed : " The Invitation. Published by D. Brewman, 
April 28th. 1792/*; it represents a girl seated on a sopha, 
talking through a window to a man, whom she is inviting to 
take a seat beside her ; in her right hand she holds a fan ; the 
man appears to refuse her invitation. Gay * notes an edition 
of 1 795, possibly in error. 

The object of this work is strictly moral. Vice is portrayed 
in various phases by means of anecdotes and short sketches 
such as : 

• »ttlwarap||fc, vol. 6, p. 380. 



Digitized 



USEFUL HINTS TO SINGLE GENTLEMEN, 



281 



The Artful Seducer ; a Picture taken from Life. 

Maria )orAn Address to the gay Lotharios of the present Day. 

The melancholy Consequences of Seduction. 

A Dying Harlofs Address to an Old Debauchee^ &c. 



warnings, and is illustrated by copious foot notes. The volume 
is curious and scarce, and although by a different publisher, 
was issued in the same year as, and forms a companion volume 
to : Cftt Cfttrub, or Guardian of Female Innocence.^ 

In Cfte 3Bon Con iHagaimt, No. for May 1795, the same 
plate which adorns Useful Hints was used again, the name of 
the artist obliterated, and the subscription altered into Men 
TrapSy to correspond with an anecdote bearing that name 
which it was made to illustrate, and in which it is thus alluded 
to: 

I stopped short, and whispering Mrs. Primstafi m the ear, pointed to a 
beautiful young lady, who sat facing the window. The sash was thrown up, 
to afford the spectators" a better display of her charms. The nymph 
appeared clad in loose attire. Her lovely bosom bare to view, and whiter 
than the driven snow, moved in graceful pitty-pat motion ; whilst her fine, 
expressive, sparkling eyes darted fire sufficient to thaw and nielt the frozen 
bosom of an hermit. 

In a foot note to the above story Useful Hints is mentioned 

as "a curious tract,'' but the purloining and mutilation of 

Isaac Cruikshank's plate is not acknowledged. 



t faHej: Eibwrum 5rol)ibitorum, p. 158. 



Each article is interspersed with moral reflections and 



LL 




282 



THE LADIE's tell-tale. 



Cf)f aiabieai* Ztll Cale; or, Decameron of Pleasure. A 
Recollection of Amourous Tales, as related by a party of 
young friends to one another. With Characteristic Plates. 
London : Published by May, Wilson, and Spinster, 2, 
Portabellea Passage, Leicester Square. Price, iis. 6d. 

1 2mo. (counts 6) ; size of letterpress 4f by 2f inches ; three 
lines on title-page ; 4 vols. The first three vols, were pub- 
lished, about 1830, by John Ascham, of Chancery Lane, the 
fourth by William Dugdale. The engravings, six for each 
volume, are fairly well drawn, and neatly executed. In 1 863 
W. Dugdale reprinted the first three vols., and two years 
later re-issued the entire work as : 

itObe^Sl Cril-Calt ; or ; The Decameron of Pleasure. Volume i . 
London : Printed for the Booksellers, mdccclxv. 

8vo. ; size of letter-press si by 3 inches ; two lines on the 
title-pages ; 5 vols. ; pp. 109, 75, 92, 118, 55, in all ; 40 badly 
done, coloured lithographs, 8 in each vol. The order of the 
tales in TAe Ladies\ and Lovers Tell-Tale is not quite the 
same ; I have in my notice adopted that of the latter. 

Some ladies and gentlemen form a club for combined and 
mutual sexual indulgence, each member having to entertain 
the company with a tale, generally of personal experience. 
These narratives are supposed to have been collected by the 
lady president. They do not appear to be all by one hand, 



Digitized by 




LOVERS TELL-TAL^:. 



283 



but the composition throughout is generally superior to that 
of books of a similar nature. 

Vol. I, Tale i. Little Miss Curious' s Tale. Between 
little Miss Curious, when in her tenth or eleventh year, and 
her father's servant, Henry, a friendship springs up. She 
watches him, and between the chinks of his bedroom door 
observes him while he is allaying the ardour of his tempera- 
ment in solitude. One day, while chasing a butterfly in the 
garden, little Miss Curious falls upon a stake, which pene- 
trates the part destined for the reception of a more pliable 
instrument. Henry is at hand, • carries his young mistress into 
a summer house, extracts the stake, and laves the wounded 
part. The ice is now broken — miss is no longer reserved 
before Henry, but allows him every possible freedom. He, 
however, restrains himself, and does not endeavour to snatch 
the last favour until one day he surprises her in the summer 
house, asleep, with her person exposed, when, after a little 
gentle masturbation, he makes a partial attempt upon her 
virginity. The damsel wakes, and Henry hastily hides his 
member. Miss, however, determines to bring matters to an 
issue, and drags the now crest-fallen limb from its conceal- 
ment. Her youthful fingers soon produce renewed vigour, 
and to her great satisfaction she watches at her ease that 
operation of nature which she had hitherto only indistinctly 
perceived through the cracks of the door. She now begs 
Henry to complete her education, which after obtaining her 




284 



love's tell-tale. 



promise of secrecy, he does that same night in her own little 



Tale 2. The Young Gentleman's Tale contains nothing 
remarkable. The hero, an entire novice, accosts in the public 
street, a girl whom he takes to be a prostitute, but who is in 
reality a young lady of " ton.'* After some banter she con- 
ducts him to a bagnio, where she thoroughly initiates him into 
the mysteries of Venus. Mutual confidences and discoveries — 
of her social position and of his complete innocence — ^lead to a 
lasting friendship. The amorous damsel is also a member of 
the " Tell-tale " society, and recounts her adventures in the 
following story. 

Tale 3. The Young Lady'* s Tale, The heroine, while .yet a 
school girl, forms the acquaintance of a gentleman living in the 
Temple, but does not allow him any serious familiarity. The 
schoolmistress, discovering one day a valentine secreted in her 
pupil's bosom, sentences her to a flogging before all the other 
girls. This so much irritates young miss that she writes forth- 
with to her admirer, begging him to send a coach to a certain 
street to wait for her. She escapes from school, jumps into 
the conveyance, and reaches her lover's chambers. With him 
she remains some few weeks, and then joins a female friend in 
the country, by whose assistance her relations are reassured and 
pacified, and she returns home without the least stain upon her 
reputation. The main point of the tale is the destruction of 



bed," she being only 12 years old. 




love's tell-tale. 



her virginity, which is narrated at length and with the minutest 
details. 

Vol. II. Tale 4. The Traveller's Tale possesses little either 
novel or attractive. The hero, while travelling in France, 
finds himself in a dilligence beside two girls — a young lady 
and her maid — ^with whom he manages to scrape acquaintance. 
During the journey, and in the vehicle, they permit him certain 
covert liberties ; and he discovers that they are about to visit 
a lady with whom he is also acquainted, and who is the aunt 
of the young lady. He accompanies them to their destination* 
The old lady is not yet visible, and while waiting for her, the 
maid having discreetly left the room, the young libertine 
succeeds in deflowering the niece. He is invited to remain a 
few days at the chateau. His room adjoins that of his fair 
travelling companions, and each night during his stay they all 
three share the same bed. 

Tale 5. The Amateur ArtisC s T^i^/^ details the hero's amour 
with a German baroness, whom he induces, by showing her 
the painting of a naked woman, to allow herself to be similarly 
portrayed. During the sitting the lady's feelings overcome 
her, and she permits the artist to obtain material possession of 
her nude charms. 

Tale 6. The Student in Art's Tale is a very common-place 
adventure. The student, a novice in sexual pleasures, finds 
his way into a brothel, where, as may be easily imagined, he is 
soon relieved of his innocence. 



\ 



Digitized by 



286 



love's tell-tale. 



Vol. III. Tale 7. The School Master and Mistresses Tale. 
The pedagogue Bumpush and the widow Plumpit are appointed 
joint teachers and managers of a school in which children of 
both sexes are educated. They become attached to each other, 
and their first copulation is attended by the upsetting of a table 
which alarms the house and brings the servant girl and pupils 
to the scene. Their intimacy is suspected, but not discovered. 
They now mutually agree to aid one another in enjoying the 
pupils under their control. As a commencement it is arranged 
that a girl who has got into disgrace shall be at once whipped, 
that the master shall hide himself behind a door in the 
mistress's room, shall witness the castigation, shall then enter, 
as if by chance, and beg for the cessation of the punishment, 
desiring the accomodating widow to send the young delinquent 
to his, Bumpush's, apartment to receive a further task. This is 
accomplished, and leads to the two tales which immediately 
follow. 

Tale 8. The School GirVs Tale. Young miss enters 
Bumpush's room, at the appointed tinie. By adroit questions, 
somewhat in the manner of those used in the confessional, the 
preceptor induces her to confide to him her secrets, and the 
doings of the bigger girls ; he also works upon her feelings, by 
means of carresses and touches, and at last succeeds in 
seducing her. 

Tale 9. The School Boy's Tale. Our young hero has been 




love's tell-tale. 



287 



. detected by his master writing amatory verses in honour of the 
widow, Plumpit, whose charms, if somewhat matured, have struck 
his youthful fancy. These lines have been handed over to the 
amorous governess, who, greatly to the confusion of the youth, 
taxes him with their composition, soon after his entrance into 
her room. She however at the same time gives him, by means 
of soft looks and kind words, every possible encouragement, 
soon overcomes his bashfulness, and leads him on to make 
himself and her entirely happy. As the newly initiated school- 
boy leaves his mistress's room he meets the young maiden 
who has just received her first lesson in love from her master. 
A sharp dialogue, interspersed with caresses, ensues, and 
although miss complains of being sore, she allows her young 
friend to repeat with her the lesson which they have both that 
very evening severally learned. 

Vol. IV. Tale 10. The Soldier^ s Tale. A young officer,* on 
leave of absence, visits an aunt of his. The bedroom which 
he occupies adjoins that of his cousin, a lovely girl just verging 
on womanhood. Through a chink which he makes in the 
thin partition dividing the rooms he is eye-witness to a scene 
of tribadism between miss and her aunt's maid, and he over- 
hears a promise made by the servant to her young mistress, 
who has expressed her desire to see a man, to show her, 
through a glass door in a recess between the sleeping apart- 
ments of the maid and her mistress, the amorous doings of the 



Digitized by 



288 



love's tell-tale. 



old lady and her butler. Our hero determines to profit by the 
opportunity. He watches the couple as they pass to the place 
of observation ; follows them, and secrets himself, unknown to 
them, in the recess. After some little time, being left alone 
with his cousin, he begins to embrace her as if he were the 
maid. As they are in total . darkness, he is not at first dis- 
covered, but the young lady at last puts her hand on some- 
thing which betrays his sex, and makes so loud an exclamation 
that the aunt rings for her maid to learn with whom she is 
talking. The young lovers have to make the best of their way 
to their respective rooms, but not before the son of Mars has 
exacted from his cousin the promise that she will be his on 
the first convenient opportunity. This takes place in .the 
garden on the following morning. During the six months that 
his leave of absence lasts, they mutually enjoy each other, with 
an occasional tribute to the waiting maid, until miss is found to 
be pregnant, when she gives her hand to a neighbouring parson 
who is paying his addresses to her, and her honour is saved. 

Tale 1 1 . The Sailor^ s Tale. Our hero, when stationed in 
the Bay of Naples, obtains leave • to go ashore, and meets a 
lovely girl of "a complexion bordering almost upon a jetty 
black." He accosts her, and obtains a "rendezvous," not 
for herself but for her mistress, a wealthy and amorous lady of 
title, the girl herself being but " a poor slave, not yet bidden 
to the feast of love." He keeps his appointment, and is 



Digitized by 



love's tell tale. 



289 



enraptured with the lady, who is equally satisfied with him. 
Perceiving that a mutual desire exists between her maid and 
her lover, the good-natured countess makes her dark-skinned 
attendant appear naked, and permits the union to take place 
in her presence, which results in the willing sacrifice of the 
little slave's virginity. This double amour lasts during the 
whole time of our hero's stay off Naples. This tale has since 
appeared in a separate form :* 

Tale 12. The Foster Brother and Sister^ s Tale. Cicely, 
the daughter of a well-to-do widow, is brought up with her 
foster brother Will ; and a mutual affection is the result. Will 
is in due course sent to a boarding school, whence he returns 
quite a young man. It is arranged that Mary, the maid, shall 
sleep with her young mistress, and that Will shall occupy 
Mary's room. Cicely remains with her mother for some time 
after the household has retired to rest, and then goes to her 
own apartment and gets into bed. On putting her arms round 
her bed-fellow she misses those points which indicate the 
female sex, and determines to make a thorough examination, 
Will, for it is he, feigns sleep, and allows the investigation to 
proceed. He then wakes up, and easily induces Cicely to 
permit him fully to initiate her into the mysteries of sexual 
union. All is successfully accomplished, and the enraptured 
girl " sank senseless, inanimate, exhausted, upon him, myself 

* See page 291, post. 



MM 




290 



love's tell tale. 



over-laying his whole person in the very position which had 
brought us to this last climax of insatiate lust, knowing not 
and caring not whatever might happen after." In this 
edifying posture the young couple are surprised by the mother, 
wJio, after a very moderate outburst of wrath, sends her 
daughter to spend the rest of the night in Mary's bed. 
Mamma is however a sensible woman, and repairs the slip by 
uniting the youthful libertines at once by a parson, for whom 
she sends the very next morning. 

Vol. V. Tale 13. The Philosophic Sister^ s Tale. Sue, a 
most precocious girl of 15 years, leads her less advanced, 
although somewhat older sister into all manner of improper 
ways. Sue observes that her cousin Maria frequently retires 
into her room with her lover ; she makes a peep-hole in the 
partition, and, together with her sister, watches the lovers in 
their amorous encounters. Sue afterwards invents a kind of 
French letter, and she and her sister enjoy the embraces of a 
young gardener without fear of unpleasant consequences. 

Tale 14. The Country GirPs Tale. A young lady, residing 
in Kent, and just verging into womanhood, becomes enamoured 
of a gipsy boy. From her father's garden she perceives, one 
day, a gipsy man and woman reposing in the road hard by, 
and toying with one another. She gives the woman sixpence 
to tell her fortune. The woman predicts that she will be 
ravished by one of the tribe. The young innocent feigns 
ignorance, and the fortune teller promises that for another 



Digitized by 



love's tell tale. 



291 



coin her companion will illustrate her meaning more fully 
Miss gives another shilling, and the man, after displaying his 
erect member, proceeds to use it upon his spouse. Miss runs 
away, but returns to watch, unperceived, the end of the oper- 
ation. At this moment, her own feelings having somewhat 
got the better of her, the dumb gipsy boy approaches from 
behind, and enacts with her a scene similar to that which she 
has just been beholding. 

Tale 15. The Country Boy's Tale. The hero, invited to 
spend some time in the West of England, at the house of an 
elderly widow, mother of two fine daughters, observes, through 
a crack in the partition which separates his room from theirs, 
the young ladies amusing themselves with dildoe and birch. 
The old lady is called away from home; and our hero, left 
alone with the girls, proposes that they shall flog him. They 
consent, admit him into their bed room, and amidst mutual 
birching he enjoys them both. 

Bijou Edltion, I^Obt^fif Cell Cale, Jhc SuiLu^s Yam, A 
Delicious Adventure in the Bay of Naples. Illustrated by Six 
Coloured Plates.. Printed for the Nihilists. Moscow, iSSo. 

8vo.; size of paper 5I by 4I, of letter-press 4^ by 2f inches . 
pp. 40 ex title ; the plates are coloured and original ; two 
plain lines on title-page; printed in London, in 1880; issue 150 
copies. A reprint of Tale No. 1 1, noticed at p. 288, ante ; the 
first three paragraphs are omitted, and the names altered, 
otherwise the tale is identical. 




292 



THE VOLUPTUARIAN CABINET. 



Cfje ialrtefii' Cfn--Calf ; or/ Decameron of Pleasure. A 
Collection of Amorous Tales, as related by a party of 
young friends to one another. With Characteristic 
Plates. London: H. Smith, 37, Holywell Street, Strand. 
Price 2s. 6d. 

i2mo. ; (counts 6); pp. 19; title-page surrounded by 
double lines, 5^ by 3f inches ; published by W. Dugdale. 

This catch-penny tract has nothing whatever to do with the 
work immediately before noticed, except the similarity of its 
title. It contains Recollections of my Youths and four very 
dull Facetious Anecdotes. The Recollections ^ which are divided 
into 5 parts, and come to an abrupt and unfinished termination, 
are unworthy of any longer notice. The language is through- 
out sufficiently guarded to admit of the pamphlet being sold 
openly. In spite of the announcement on the title-page of 
" plates,'' I believe none were issued. 

Cftf 2F0luptUartan Cabinet ; being A Faithful Re-print of 
such Facetious Facts as have become scarce ; Interspersed 
with New and Original Articles Written Purposely for 
this Collection. Bum fuiuimus vwimus, London : Printed for 
M, Wilson, Old Bond Street. 1824. 

1 2mo. ; (counts 6) ; size of letter-press 3f by '2\ inches ; 
4 vols, ; 9 well executed engravings to each volume. Upon the 



Digitized by 



THE VOLUPTUARIAN CABINET. 



subject of illustration, the editor, Mary Wilson, is particu- 
larly anxious. In her Advertisement^ subscribed, " At the 
Golden Dildoe, Old Bond Street," she writes : 

Should this book fall into the hands of any Artist who is clever in drawing 
the human figure, and in making original desijgns, he may obtain employ- 
ment by appl)ang to the Editor, who will pay most liberally for voluptuous 
subjects, if executed in a masterly st>'le. 

Any female whose figure generally, or partially, is reckoned good, will 
be handsomely remunerated for sitting an hour or two to an artist, or even 
to the Editor herself, if she objects to stripping before a male creature. 

The first vol. is divided into two parts, and contains : 
Part I, pp. 60, The Woman and Virgin : A Dialogue between a 
Maid and a Whore. London : Printed iy88 — Reprinted 1824. 

A reprint to line 10, p. 43, of 31 iSialoffut btthjttn a ©Koman 
anil a l^irffim * 

' Part 2, to p. 60, Lessons of Love ; or^ Nunnery Dialogues 
between the Cognoscenti and the Initiated^ upon the Subject of 
that Powerful and Infatuating Passion. London : Printed 
1^88 — Reprinted 1824. These dialogues are of much the same 
character as The Woman and Virgin^ but are rather better 
written ; the principal interlocutors are Miss Rogers and Miss 
AUcock. A couple of good bawdy songs are introduced. 

Part 2, pp. 61 to "jd^ Adultery On the Part of Married Women j 
and Fornication On the part of old Maids and Widows Defended 



* See that title, 




294 



THE VOLUPTUARIAN CABINET. 



By Mary Wilson, Spinster. With Plans for Promoting the 
same. A ddressed to the Ladies of the Metropolis and its Environs. 
Miss Wilson's arguments in favour of Adultery and Forni- 
cation need not detain us, but her Plan for promoting the 
happiness of her patronesses is curious, and deserves an 
extract, it consists of an Elmsinian Imiitution^ to which any lady of 
rank and fortune may subscribe, and to which she may repair incog ; the 
married to commit what the world calls Adultery y and the single to commit 
what at the Tabernacle is termed Fornication^ or in gentler phrase, to obey 
the dictates of all powerful Nature, by offering up a cheerful sacrifice to 
the God Priapus,' the most ancient of deities. I have purchased very 
extensives {sic) premises, which are situated between two great thorough- 
fares, and are entered from each by means of shops, devoted entirely to 
such trades as are exclusively resorted to by ladies. In the area between 
the two rows of houses I have erected a most elegant temple, in the centre 
of which are large saloons, entirely surrounded with boudoirs most elegantly 
and commodiously fitted up. In these saloons, according to their classes^ 
are to be seen the finest men of their species I can procure, occupied in 
whatever amusements are adapted to their taste, and all kept in a high 
state of excitement by good living and idleness. The ladies will never 
enter the saloons even in their masks, but view their inmates from a 
darkened window in each buordoir (sic). In one they will see fine elegantly 
dressed young men, playing at cards, music, &c. — in others athletic men, 
wrestling or bathing, in a state of perfect nudity — in short they will see 
such a variety of the animal, that they cannot fail of suiting their inclinations. 
Having fixed upon one she should like to enjoy, the lady has only to ring for 
the chamber maid, call her to the window, point out the object, and he is 
immediately brought to the boudoir. She can enjoy him in the dark, or 
have a light, and keep on her mask. She can stay an hour or a night, and 
have one or a dozen men as she pleases, without being known to any of 
them. A lady of 70 or 80 years of age, can at pleasure enjoy a fine robust 




THE VOLUPTUARIAN CABINET. 



3^uth of 20 ; and to elivate {sic) the mind to the sublimest raptures of love, 
every boudoir is surrounded with the most superb paintings of Aretino's 
Postures after Julio Romano and Ludovico Carracci, interspersed with 
large mirrors : also a side-board covered with the most delicious viands and 
richest wines. The whole expense of the Institution is defrayed by a 
subscription from each lady of one hundred guineas per annum, witji the 
exception of the refreshments which are to be paid for at the time. 

The greatest possible pains have been taken to preserve order and 
regularity and it is impossible that any discovery can take place by the 
intrusion of police or enraged cuckolds, as will be demonstrated to every 
lady before she pays her subscription, and as is more fully detailed in the ' 
private prospectus to be had of Madame de Gomiiz, the subdirectress, at 
the Institution, who will also furnish them with a catalogue of the most 
extensive collection of bawdy books in French, Italian, and English, which 
have ever been collected, and which I have purchased at the expense of 
2000/. for the use of my patronesses. The different saloons have been 
decorated by one of the first painters of the age, with designs from Mr. 
Pain (sic) Knight's work on the ancient worship of Priapus, which renders 
them one of the most singular exhibitions of Europe. No male creature is 
admitted into any part of the temple but the saloons, and those only the 
trusty tried and approved functionaries, who are well paid for their services, 
and not let in to gratify curiosity. Having thus made it my study to serve 
my own sex in a most essential point, I trust to their liberality for encourage- 
ment in my arduous undertaking; and am. Ladies, your most obedient 
Servant, Mary Wilson. 

Vol. 2 contains the Amours &c.^ of Tom Johnson.* 
Vol. 3, with an engraved title-page, representing an archi- 
tectural design, well drawn and executed, pp. 1 84, contains .> 



* Inljej: librorum Srofiftitorum, p. 49. 




296 



THE VOLUPTUARIAN CABINET. 



The Curtain drawn up^ or The Education 0/ Laura^ with 
a half-title, which reads : Memoirs &c. A translation of 

le aaftfau itbi, of Mirabeau. 

The Advertisement to this volume is so interesting, both 
bibliographically and socially, that I must afford space for an 
extract : 

The work selected on this occasion, will be found infinitely superior to 
any thing I have hitherto had the honour to lay before my patrons and 
patronesses. — It was translated by an officer in the army, and presented 
to the late Mrs. Powell, of Charles Street, Covent Garden, wiio published 
it in 8vo. about the year 1808, with six coloured prints. That edition has 
long been out of print, and the work being in considerable request, I 
thought I could not better testify my gratitude to my subscribers than by 
presenting them with a new and improved one. I have had a set of 
designs made on purpose by M. Bolano, and have procured them to be 
engraved in the best manner (from the nature of the work) in which they 
could possibly be done. The translation is not precisely what I could wish, 
but I found it impossible to alter it much without I took the trouble of 
making an entire new one ; therefore, as the sense at least, of the original 
is given, I have contented myself with changing the vulgar words used 
throughout the first edition to express those well known symbols which dis- 
tinguish the sexes from each other. 

I have likewise altered one scene (which ought never to have been 
rendered into English) by the substitution of flagellation instead of a peder- 
asttc encounter. It is much to be regretted, that some of the very best 
French works should be deformed by passages descriptive of Socratic love ; 
but it is still more to be lamented that such ideas should ever be transferred 
into our language. I speak not merely with the feelings of a woman upon 
this subject, for were I a man, I should consider it highly criminal to pro- 
pagate doctrines, the adoption of which is attended uith such horrible 




THE VOLUPtUAklAN CABlNtf. 



297 



consequences. Let us have all kinds of orthodox futuition (sic), but nd 
heterodox fashions. 

To those patrons who have been in the habit of visiting me as a Governess, 
I beg" leave to say that I have given up my flogging establishment in 
Tonbridge-place, New Road, Saint Pancrass, and have retired from bus- 
iness in favour of Mrs. Theresa Berkley,* to whom I can most confidently 
recommend them. She is a clever, pleeising, and trust-worthy woman, in 
the prime of life, and perfectly mistress of her business. She is an excellent 
on/ologtsf, and therefore quite au fait in treating the wonderful aberraitons of 
the human mind. Her museum of natural and artificial curiosities and her 
collection of " Ulustraiions de arcanis Veneris et amorisy^ are by far the most 
extensive to be foiind in any similar institution. 

Hall Place, Mary Wilson. 

St. John's Wood. Nov, 12, 1828. 

Vol. 4. The contents of this volume are identical with TAe 
Bagnio Miscellany f ; there is a further title, Sermones Ludicri. 

In an edition of Cftt ®rt)ftrti'on Of jTtmalt yiaffdlatttsf,, 

Printed at the Expense of Theresa Berkley, for the Benefit 
of Mary Wilson J, the editoress favours us with the following 
note concerning her friend : 

To my personal friends I need not explain the cause of Miss Wilson's 
difficulties, as they are all well acquainted with her misfortunes, and will, I 
am sure, patronize this work, which I have caused to be reprinted for her 
benefit. To those who are unacquainted with Miss Wilson I beg leave to 
state that she is the Reviver of Erotic Literature in the present century. 
When she commenced her career there was but one good book in the 
market, viz. " The Woman of Pleasure." She herself edited, or translated 



• fntltj: Iftrorum Sw|)ftitorum, p. xliii. \Ihidy p. 1 13. X ^^^^ P- 243* 



NN 




298 



THE FESTIVAL OF THE PASSIONS. 



twelve different works : her success has stimulated others to embark in the 
same line of useful exertion, and we have now upwards of fifty volumes of 
Voluptuous Entertainments, for the Rising* generation. 

There are several portraits • of Mary Wilson, whether 
apocryphal or not I will not pretend to say. On p. 76 of vol. i, 
of the compilation under notice we read : " On the ist January, 
1825, will be published a Superb Engraving, from a Painting by 
Miss Hellen Drummond, of Mary Wilson Sleeping on a 
Couch, &c. &c. Price 5s/' I have before me a well executed 
engraving, surrounded by a double line, sf by 3f inches, 
representing a girl with high head dress, lifting her gown above 
her navel, and displaying a dildoe attached on her person. It 
is subscribed: Mary Wilson* s Patent GodenticfU. Engraved 
for the Lady^s Magazine^ May i82g. 

CfttjTtSfttbalof tfte ^asfStlOllS! or, Voluptuous Miscellany. By 
An Amateur. Constantinople Printed and Published by 
Abdul Mustapiia. 

i2mo. (counts 6) ; size of letter-press to f by 2| inches; 
2 parts ; pp. 59 to each part ; 8 engravings, of unequal merit, 
■ one or two of which are fairly designed and drawn, and well 
engraved; on the title-page of the second part the author's 
name and place of publication become, Philo Cunnus Glen- 

t \xCt^t^ Itl^rorum ^rofiflbttontm, p. 244. 



Digitized by 




THE FESTIVAL OF THE PASSIONS. 



299 



fucketi foot of BennaveL This is the original edition ; it was 
brought out, in 1828, by George Cannon, who was convicted at 
Bow Street for its publication, Dec. 10, 1830, and fined ;^20.* 
Reprinted, in 1863, by Andrew White of Holywell Street, who 
died about 1866; its title is as in the second part of the edition 
noted above, except that on the title-page of vol. i, Cunnus is 
converted into Cunnzs; 8vo.; size of letter-press 5 by 3 inches ; 
2 vols.; pp. 54, and 67, or with the catalogues which are 
added to each vol. and duly paged, 64 and 72 ; each volume 
contains 8 coloured lithographs of the vilest possible descrip- 
tion. 

Gay f notes the work incorrectly as Festival of the Papkians^ 
and adds a reprint of 1843, which I believe to be also in error. 

The Festival of the Passions^ Cannon's edition, comprises 
three distinct tales, each with a separate, full title-page. 

I. A Surgeon^ s Diary ; or^ Big Bellied Nelly I with Epistle 
Dedicatory and Preface. By way of argument^ to countenance 
the application of plain language to plain things. Constanti- 
nople : 1828. In the Epistle Dedicatory to Miss M. Wilson 
that lady is eulogized as " the Ornament of her Sex and Age,'* 
a " second Aloisia," and the writer, who signs himself Philo 

♦ d^e Crim. Con. Aa^ttte, Nos III. and V. In the first notice Cannon's 
Christian name is g^ven as William in error, 
t »iWwaraip!)U, vol. 3> p. 327. 




300 



THE FESTIVAL OF THE PASSIONS. 



CuNNUS, supposes that : " after ages will place Mary Wilson in 
the same page with that Grecian Poetess, whose chief merit, 
after all, perhaps, consisted in the invention of a Pleasure, still 
dear to her Sex, and consecrated to her Glory, by the title of 
the Sapphic Game." In the Pre/ace^ which has nothing what- 
ever to do with the Diary ^ a stage coach adventure of the 
author's with **a lady of perhaps thirty years of age " is told. 
She has the demeanour and conversation of a saint, but on the 
coach stopping, she retires to a bed room, and through a 
chink in the wall, her companion observes her, book in hand, 
endeavouring, with her finger to assuage the desires which the 
motion of the vehicle or the perusal of the volume may have 
aroused. Seated once more in the coach, he informs her of 
what he has seen, and requests her to show him the book, 
which instead of one of devotion proves to be The Amours of 
Pietro Aretin.^ Familiarities are now hazarded and permitted, 
and the lady shows herself a thorough libertine, with a remark- 
able aptitude for calling a spade a spade, or of applying "plain 
language to plain things." In the Diary the pregnant Nelly, 
accompanied by her mother, seeks the advice of a young 
surgeon, who, conducting her to another room, examines her, 
and afterwards has connexion with her. After one or two 
subsequent interviews, Nelly narrates how she lost "that much 

* faitrev Iterovum Sroj&ibitorum, pp. 50, 266. 



Digitized by 




THE FESTIVAL OF THE PASSIONS. 



301 



valued toy a maidenheads^ and the surgeon promises to induce 
her lover to marry her, and to get her through her troubles. 
On the wedding day Sandy, the swain in question, is made 
drunk, and the surgeon sleeps with the bride. After the birth 
of the child, Nelly and her benefactor continue their liaison^ on 
one occasion while the mother has the baby at her breast, 
" which she acknowledged to be ^a highly enrapturing mode.' 

2. part 2, to p. 38, Humours of Northumberland Street. By 
Philo Cunnus. Glenfucket; Printed and Published by Kisdmi. 
MusTAPHA. In the form of a letter addressed to her friend 
Agnes, Anne Watkins narrates how, during her residence in 
Northumberland Street, she became acquainted, in the summer 
of 1 8 14, with a captain in the Navy, who took a set of rooms in 
the same house for himself and a girl, Lucy, who passed for 
his niece. Anne has " never fallen in with a man entirely to 
her satisfaction," but Captain George proves altogether to her 
liking. " In the evening, before the great fete^ given in honour 
of the visit of the Emperor of Russia, &c., it was agreed that 
the Captain, Lucy, my lover, and self, should go to Hyde Park 
next evening, to witness the sea fight, fire works, &c." The 
party become separated in the crowd, and the Captain and 
Miss Watkins, being left together, indulge in sundry familiar- 
ities which are continued to a late hour in the dark allies 
adjacent to Northumberland Street. George begs Anne to 
render him completely happy. She replies : * 



1 

I 




302 



THE FESTIVAL OF THE PASSIONS. 



Yes, my love — my George, would to heaven it was this moment I How 
willingly would I deliver myself up to love and you I But we must be circum- 
spect : it is now morning" and our friends will be home before us. Lucy, I 
fear, will be gone to bed, and I know not what to say to her. She will soon 
know what I have done. 

Fear not for Lucy, (said my lover) leave her to me ; — she will assist us 
and minister still to our pleasures, as she has often done. Lucy should 
have been the priestess of Isis, to whose worship she is devoted. 

The Captain recounts Lucy's career, and it is agreed that 
Lucy shall be present on the interesting occasion. A day or 
two later, the Captain engages a room at a bagnio, and the 
assembled three enact various amorous sports into which are 
introduced such diversions as baise tetons and baise con. 

3. Part 2, pp. 39 to 59, Letter from The Countess de BeaucuL 
Glenfucket : Printed by Abdul Mustapha. The fair writer 
informs us that : 

At the age of fifteen I became the bride of a man of three score and ten 
years ; a sacrifice tp ambition and pride. 

Such, however, had been the care taken in my education, that I remained 
for months perfectly ignorant of the duties of husband and wife, and rather 
looked on the Count as my father than my husband. 

At this time, however, I was destined to have my eyes opened by the 
marriage of my best friend, Maria Peticon, to the object of her choice, a 
young officer in the navy. We visited, and I soon had the misfortune to 
discover from Maria that her condition, far as it weis below mine in rank, 
was infinitely far more happy. 

No sooner had she detailed to me the true nature of human happiness, 
than I felt the impossibility of my ever enjoying it with the man who had, 



Digitized by 



THE FESTIVAL OF THE PASSIONS. 



as I now thought, made me an object of pity and contempt to my own sex, 
and of desire to his own. My resolution was soon taken, it was to choose 
a lover with whom I determined to make every amends. 

The lover presents himself in the person of a cousin, Louis 
Longvit. Their first amorous encounter occurs one afternoon 
while the count is reposing on his wife's bosom, and their 
union is completed the same night as the countess is in bed 
with her spouse. She becomes pregnant. The count, who 
has made Longvit his secretary, finding his health decline, 
presents him with the contents of one of his book cases, which 
contains, as the young lovers find to their great delight, a large 
collection of erotic books, pictures, &c. The count dies. Soon 
after a child is born, and Louis and the widow become man 
and wife. The scenes, at which I have rapidly glanced, are 
closely detailed, and the delights which the countess experi- 
enced in copulation during gestation are specially dilated on, 
the writer affirming that : " some women are subject to an 
increase of amorous feeling during the latter periods of their 
being with child." 

In White's edition the Epistle Dedicatory to Miss M. Wilson 
is omitted, the interest in that lady having by that time 
subsided, but at the end of the second volume a piece in 
verse. The Bride* s Confession^ occupying 9 pages, is added, 
in which Emma describes for her friend Bell's edification what 
happened between her husband and herself on their wedding 
night. 



Digitized by 



304 



CONFESSIONS OF A YOUNG LADY. 



Zi)t monmx of ^SleasJure's! ^ocfert Companion. With 

Engravings. 



Paris: Reprinted in the year 1830. 

i2mo. ; pp. 48 ; published in London. Original edition 
1 787. Contains 6 tales, amorous, but not unnecessarily indecent ; 
some of them are humorously treated. To each tale is an 
engraving, irregular in execution ; some are reproductions of 
plates belonging to other works, that, e.^., illustrating the first 
tale, TAe Modem Susanna and the Two Elders^ is copied from 
(although with several marked differences) the plate facing 

p. 60 of iefif 3Bijoti): trti ^etit ^etfti trt i'^ritm, 1791. 
3Df)f Confesfsfi'onsf of a ^oung iLaiip, to which is added Cen 

gears! Hiit of a COUrteian* Illustrated with Fine 
Engravings. London : Printed for the Society of Vice. 

Size of letter-press 5 by 3 inches ; no signatures ; pp 78 ex 
general title-page, on which there are two lines; 8 obscene 
lithographs, including one title page, coloured and badly done ; 
published about i860, by W. Dugdale, who catalogues it at 



Hither virgins, hither haste, 
Love's delicious nectar taste ; 
Would ye pie asing- raptures prove, 
Here peruse the Tales of Love. 




CONFESSIONS OF A YOUNG LADY. 



jCi IIS. 6d.* This volume contains two distinct works, with 
separate full page titles : 

€t)t Confesssstons! of a Voluptuous! i^oung 2.airp of High 

Rank. Disclosing her Secret Longings and Private Amours 
before Marriage. Forming a Curious Picture of Fashionable 
Life and Refined Sensuality. London : Printed by Strokeall 
& Co Ten Inches up Red Lane, Maidenhead, Sportsman's 
Square. 

On this printed title-page there is a line. There is also a 
coloured, lithographed title-page bearing the first ten words, and 
the impress, as above. 

TAe Confessions^ which extend to p. 39, and to which three 
of the plates refer, are addressed by the heroine-authoress, 
Tilly Touchitt, to the editor of the Rambler^ and are by no 
means badly written. Tilly explains the inclination she always 
had for the opposite sex, and the curiosity which a man excited 
in her. During one of her walks she catches a glimpse of the 
member of a drayman, and determines to satisfy herself 
thoroughly as soon as the occasion shall present itself. She 
has not to wait long. Her cousin, Joe, who is staying in her 



* Gat includes the work in his Bibltosrapl^ie, vol. 3, p. 307, and g^ves a 
date 1849, 72 pp. As the copy before me is undated, and contains 
7S pp.j the vol. mentioned by Gay must be another edition, and may have 
been done, as he suggests, in America. His notice must however be accepted 
with caution, as he has confused the Ten Fears with the Confessions. 



00 




3o6 



LIFE OF A COURTEZAN. 



parents' house, returns from a ride wet through, and repairs to 
his room to change his clothes. Tilly soon follows him up 
stairs, and perched on a stool which she places before his door, 
is enabled to view her cousin entirely naked. In her excite- 
ment she loses her balance, falls against the door which gives 
way to her we^'ght, and rolls into Joe's room. What follows 
may be easily guessed. The contemplation of her cousin's nude 
manliness has so far disposed her, that very little coaxing on 
his part is sufficient to induce her to submit to his embraces, 
and make him master of her virginity. 

Of the second tale, to which 5 of the illustrations belong, 
and which occupies the remainder of the volume, the title-page 
reads as follows : 

Cen ^earaf of tl)t lift of a Cottrtejan; or, The Memoirs 

of Mademoiselle Celestina. Detailing her first Lessons in 
Lust, her Seduction, and Voluptuous Life, the Piquant Pen- 
chants of her various Lovers, &c., &c., &c., Forming a Picture 
of Se7isuality seldom offered to the Public. Illustrated with Fine 
Engravings. London : Printed for the Society of Vice. 

Two lines on the title-page. This is a translatiqn, and a very 
bad one, for it is couched in language neither idiomatic nor 
even correct, of ©I'f 9(118! lie la W\t VwVit jTemmt, ou MSmoires 
de Mademoiselle Anais C * * *. Manuscrit Original Extrait 
de la correspondance secrete de la baronne de F. . . . Paris. 



Digitized by 



THE PLEASURES OF KISSING. 



Chez le Libraire de P Amour i8j8. 1 2mo., (counts 6) ; pp. 53 ; 
with 12 engravings, from which the four illustrations above 
mentioned are not in any way copied. 



T. Benson, Islington Green, London 1850. 

8vo. ; size of letter-press 5^ by 2f inches; two lines on 
title-page; pp. 80; eight badly done coloured lithographs; 
published by W. Dugdale, about i860. In addition to the 
tale noted on the title-page the volume contains : l^he Peeping 
Lasses TaUy pp. 49 to 71 ; and The Monk and the Nuns ; a 
funny tale^ pp. 73 to 8o. This is not the original edition, 
which was first published about 1 840, by John Ascham, with 
engravings 4f by 3|- inches.* I have not seen this original 
edition. 

The hero of The Pleasures of Kissing is a young English 
gentleman, who, captured by Algerian pirates while on a 
voyage from Cadiz to Naples, is sold as a slave. Employed 
as a gardener, he manages to attract the attention of a young 



ipotrd by James Campbell, MS. 



Naughty man — take it out, 
Tm too small — youVe too stout. 

Old Song". 




3o8 THE PLEASURES OF KISSING. 

virgin destined for the pleasures of the bashaw, his master ; 
and gains access to her apartment by removing a plank in the 
floor. She reciprocates his passion ; and he deflowers her, and 
gets her with child. His ransom arriving, he disguises his 
young mistress as a sailor boy, effects her escape, and carries 
her with him to England. The tale, although not a specimen 
of literary merit, is sufficiently attractive, and is original. 

The Peeping Lasses Tale is very simple. An unsophisticated 
country girl, verging into womanhood, visits an aunt who is 
housekeeper to a man of fortune. Our heroine observes that 
the owner of the mansion frequently passes in and out of a 
room the door of which he keeps strictly locked. Her curiosity 
is awakened ; she watches where the gentleman deposits his 
key on leaving the house, and thus gains secret admission to 
the mysterious apartment. It proves to be the sanctuary 
where he indulges in sexual enjoyment ; and she finds its walls 
hung with voluptuous pictures. Her visits to this enchanting 
retreat become frequent ; until she is suspected by its occupant, 
who surprises her when in the act of solitary enjoyment before 
one of the exciting pictures. As may be easily supposed, he 
relieves her of that which had become a burden to her— her 
maidenhead, which is the climax of the story. Although 
written with too much pretention, the little tale is nevertheless 
not badly told. In spite of the addition of a third piece, the 
first tale concludes with "End," and the second with "The 
End." 



Digitized by 



LASCIVIOUS GEMS. 



The Monk and the Nuns is a tale in verse. The confessor 
of a convent, already the lover of the abbess, refuses her 
further contentment unless she will allow him to enjoy the nuns 
as well. She consents ; and he passes forthwith through the 
dormitories. He surprises a young nun using a dildo, and after 
threatening her with punishment for her misdemeanoiu-, tells her 
he can give her that which will afford a more perfect content- 
ment. The girl is nothing loth; and after administering a 
mild flagellation by way of penance, he deflowers her to her 
complete satisfaction. The other nuns discover the intrigue^ 
and desire to be similarly gratified. The friar, unable alone 
to perform such a Herculean labour, calls to his aid another 
young monk; and the whole convent are soon pacified. The 
verses are not of a high order, but flow nevertheless with 
tolerable ease. 

Castftbl'OUS! (^ems!; Set to suit every Fancy, By Several 
Hands, 

" Delay no pressing- appetite, 

And sometimes stir up lazy nature ; 
Of age the envious censure slight ; 

What pleasure's made of 'tis no matter/' 

— Sedlky. 

London : Printed for the Booksellers. :mdccclxvi. 

8vo. ; size of letter-press s| by 3 inches ; two lines on the 
title-page; pp. 90; 8 badly executed, coloured lithographs; 



Digitized by 



310 



LASCIVIOUS GEMS. 



published by William Dugdale, and catalogued by him at 
two guineas. The volume contains eleven pieces : 

1. The Diary of a Nymphomaniac (to p. 21) is supposed to 
have been written by a young lady suffering from that malady, 
and to have been purloined by the medical man who was 
called in to attend her. In it the sufferer describes how her 
passions were aroused by her maid, Lucy, how she endeavoured 
to allay them in the arms of Edwin, her groom, and how her 
health deteriorates from her self indulgence. The diary ends 
abruptly and unsatisfactorily. 

2. In A Night in St. John's Wood (pp. 22 to 33) Mr. F. 
Puttitinfar describes his meeting, at " Mots,'' an old acquain- 
tance, Kitty Graham, formerly a common prostitute, now a 
fast girl, living in style upon a legacy of ;^6o,ooo left her by a 
duke by whom she has been kept. Kitty invites Puttitinfar to 
accompany, her home, where he finds to his surprise that Miss 
Graham keeps six other frail sisters to minister to her pleasures. 
The eight join in an orgie, into which flagellation and Qther 
irregular practices are introduced. 

3. Letter from Charley to Fred (pp. 34 to 38). In this 
most cynical epistle Charley relates how he seduced Theresa, 
an innocent girl, whom he had induced to accompany him on 
a pleasure trip to Margate. " It would weary you," he writes, 
" were I'to go on to describe the perfect whore I made her." 




LASCIVIOUS GEMS. 



Theresa proves with child, and her seducer determines to get 
rid of her. He begs his friend, Harry, to endeavour to have 
connection with her, but as the girl refuses, he makes her 
drunk, and puts her to bed with his friend. In the morning 
he surprises them, pretends wrath, and presents a pistol, which 
so frightens Theresa, that a miscarriage is the result. The 
heartless hero gives her a sovereign and turns her out. 

4. Letter from cL Married Man to a Sensible Wife (pp. 39 to 
47). You remember, my dear wife, how you told me last June that you 
would consent to my having" a week's enjoyment with a girl of my own 
choosing, if I would allow you the same privilege with a gentleman you 
fancied. Well, you know, the bargain was soon struck between us, the 
only stipulation insisted upon by either party being against the introduction 
of crabs, clap, or pox, into the matrimonial couch. You fixed on Captain 
Tracy, and I on Nelly Morley. • * 

I now write to you, after a week's debauch with Nelly, in the kindest 
spirit, to let you know how I have spent, or to use a better term, how I have 
enjoyed my time with her. 

In this opening passage we have the key to the present 
letter, and to the one which follows it. In describing his 
diversions with Nelly, which comprise nearly every kind of 
lewdness, he is careful to point out to his wife, a blonde^ in 
how far the caresses, &c., of Nelly, a brunette^ differ from hers. 
The letter is by no means badly written. 

5. Amfs Letter to her Husband (pp. 48 to 56). The 
" sensible wife is not less confiding than her spouse. * Her 



Digitized by 



LASCIVIOUS GEMS. 



lover, the " handsome chivalric Edward Tracy/' arrives at the 

matrimonial dwelling, but so screwed'* that he is not in a 

state adequately to perform the task required of himi After 

sundry acts of lewdness. Amy threatens to flog him, a practice 

to which he is by no means averse. She consequently attaches 

him securely to the bed posts, and after wearing out the birch 

upon his posteriors : 

Still I was not satiated. Seizing a hand brush, I struck the raw flesh 
with the bristles, and scrubbed it with them. I then took the eau de cologne 
bottle from the dressing table, and poured the contents over the parts, and 
resumed the use of the hair brush. All the time the smothered groans 
continued, and the blood was flowing fast. The whole body was quivering 
with the pain. 

Suddenly the quiver stopped, the strained muscles relaxed, and Edward 
Tracey fell back insensible, suspended by his wrists. He had fainted 

I nursed him for four days, during which time he had to keep to his bed, 
and was attended by Doctor B — . 

And he forgives me my cruelty I Do you wonder at him ? 

6. Letter from Philip Handful to Clara. Wherein are dis- 
played the advantages of the pleasing pastime of frigging {^^. 57 
tq6i). The title sufficiently describes the purport and con- 
tents of this filthy letter, which is beneath criticism. 

7. In the Letter from Philip Handful to Clara. Shewing the 
fanciful extremes of fucks ters (pp. 62 to 64, numbered in error 
58 to 60), a list, a pretty complete one, is furnished of the ec- 
centric and unnatural propensities current, or supposed to be 
so, among men. 



Digitized by 



LASCIVIOUS GEMS. 313 

8. Letter from Laura to Clara. Giving a specimen of the 
eccentric lover {y^^. 65 1069), The eccentricity of this lover 
of fifty years consists in his procuring young girls to explain 
and demonstrate to him every detail of the act of copulation, 
of which he professes entire ignorance. 

9. Letter from Charley to Laura. Describing the old- 
fashioned amusement of fucking^ and justifying; the same. (pp. 
70 to 75). In this letter the circumstances attending Clara's 
seduction and debasement are narrated in the most cynical and 
obscene manner. 

10. The Strange Communication from Philip Handful to 
Clara (pp. 76 to 83) contains a tale of corpse profanation, so 
positively nauseous, and accompanied by details so outrage- 
ously filthy, that any fuller notice of it is out of the question. 

11. A Still Stranger Communication from Philip Handful 
to Clara (pp. 85 to 90). The scene is in Heaven, and the 
acts described are so foolish, so crapulous, and withal so abso- 
lutely blasphemous, that I abstain from attempting any analysis. 

Although these tales are by severaf hands, the chief contri- 
butor was a barrister of standing, who died about ten years 
ago. The object for which the writers appear to have striven 
is to outdo each other in cynicism, obscenity and blasphemy ; 
they have failed to impart to the work that literary value 
which it was undoubtedly in their power to have done, but have, 
on the other hand, produced a volume which is a disgrace 
even to erotic literature, 
pp 



L 



Digitized by 



3H 



THE MYSTERIES OF VENUS. 



€l)t iMpSterWS; of Wtm& A Nuptial interlude A 
Preceptor for Ladies and Gentlemen, on their Wedding 
Eve Illustrated by Way of Dialogue London Printed 
by Mary Wilson. 

8vo. ; size of paper 5 by 3^, of letter-press 3f by 2^ inches ; 
pp. 67; two lines on title-page; 6 obscene lithographs, with 
mottoes in French, and having no reference to the text; 
published at Naples, in 1882, at los. Besides the dialogue 
noted on the title-page, the volume contains, pp. 45 to 59, 

Kissing-; or^ the Seduction of r S n ; and The Amours 

of Alibeck and Santon^ a translation from Boccaccio. The 
three pieces are printed from volumes originally produced in 
England, and are reprinted wi'th innumerable typographical 
blunders. I note this otherwise utterly valuless volume as a 
curious specimen of a foreign attempt at obscene catch-penny 
literature in English. 






©wloffue tettoeeu a aKoman slvlH a Wit sin. Printed for 

• R. BoREWELL, South- Audley-Street. mdcclxxxvi. (Price 
Two Shillings.) * 

1 2mo. ; size of letter-press 6^ by 3^ inches ; on the title-page 
are two lines and a fleuron of nine stars; pp. 35 ; Reprinted 

in €t)t Woluptuan'an Cabinet t 

This dialogue cannot be called original, as it appears to be 
made up from several sources, although not a translation. 
Volupta, who has already " initiated many a lass," explains to 
Lydia, a green virgin, the pleasures of copulation, and narrates 
to her the circumstances and delights attending the loss of her 
own virginity. Mr. Do Little, an impotent old letcher, enters, 
and is mulcted of £100^ for a few minutes fumbling with Lydia. 
On his departure, Charles, a vigorous young man, and acquaint- 
ance of the two women, arrives, and soon deflowers Lydia to 
her entire satisfaction. 

• Serial with the above, and by the same publisher, are : 

Stalogue of a jKametr latr; antr ^attr; Sialosue of a ®ua&tr antrj^ti^ 

ffiaitt ; Sialogue of a C^xintian antr 3t\oifi ; which I have not seen, but 

extract from the publisher's catalogue. 

t Vide p. 292 an/e. 



[ 



Digitized by 



3i6 



THE virgin's oath. 



i*ir5UT^€f (S^atf) ; or, the Fate uf SoiNTAG. Aii Historical 
Drama, in Two Acts. London. Sudbury Printer, Gate 
Street, Lincoln's Inn Fields. 

i2mo. (counts 6) ; size of letter- press 4f by 2f inches; two 
lines on the title-page; pp. 40; 3 folding mezzotints, fairly 
designed and executed, but not really belonging to the work ; 
printed for G. Cannon, about 1828-30. Reprinted without 
date ; 8vo. ; size of letter-press 4I by 2f inches ; pp. 40 ; with 
the title altered : 

Cftt ^ttrurtlOtt of ^Ontag ; or The Virgin's Oath. An 
Historical Drama, in two acts. Forming a Picture of Rich 
and Unbridled Luxury & Licentiousness unparallelled in 
history. Founded on Facts. With Rich Illustrations. 

The plates in this edition are bad lithograph copies of those 
of the former issue, or rather of those which were introduced 
into it ; they vary in number, sometimes 4 and sometimes 6 
being found in the volume. This reprint was published by 
W. DuGDALE, about i860, who catalogues it as: 

A picture of rich and unbridled lust and licentiousness, unparallelled in 
history • ♦ This is the most faithful history of the Rape and Violation 
of the celebrated singer. Mademoiselle Sontag, by Prince Leopold, now 
King of the Belgians. Illustrated with Engravings, containing capitaj, 
Portraits of the principal personages mentioned in the history, price Two 
Guineas. 

Sontag is secretly betrothed to Prince Hardenburg, but the 




THE SEDUCTION OF SONTAG. 



prince's father, disapproving of the match, procures through 
his influence an engagement for Sontag at the Opera in London, 
in order to remove her from his son. Before the young prince 
and Sontag part, she, kneeling before the altar, takes the 
following oath : 

I swear by all the holy ties which bind us erring mortals, by all my hopes 
of future happinesss in the arms of the Prmce, to whom my virginity is 
devoted, never, by look, word, or action, to give encouragement to any 
other suitor ; If I break this plighted oath, I pray that wretchedness may 
be my position in this world, and eternal punishment in the world hereafter. 
So help me, Jesus. 

On her arrival in London she is invited to Marlborough 
House by the Prince of Saxe-Coburg, who shows her much 
attention, and gives her a second invitation. But in the mean 
time he has bribed her woman, Lisett, to administer a drug to 
her just before her departure from home, so that, no sooner does 
she arrive at the palace, than she falls asleep, and the prince, 
after having cut off all her clothes but her shift with a pair of 
scissors, abuses her. She regains her consciousness during the 
prince's second enjoyment of her, and before she quits him is 
quite resigned to her fate and reconciled with her seducer. 

This is the substance of the story contained in the volume 
before us, which is told in dialogue ; every particular is very 
minutely described, and the book may certainly be character- 
ised as " licentious in the highest degree. 

It is needless to add that there is no foundation for the 




3i8 



INTRIGUES IN A BOARDING SCHOOL. 



scandal here put forth. Sontag, who was remarkable for 
" I'agr^ment de sa personne et la d^cence de ses manieres," * 
made her first appearance on the London stage in 1828, and 
her beauty and success probably induced Cannon thus to make 
capital by a base and baseless defamation. 

{ntllffUfa! m a UoartlUff ^ri)00l; or, the Adventures of 
Dr. Phookall, with his servant girl ; And various other 
Inmny Histories. With Rich Evigravings. Printed for the 
Booksellers. 

8vo. (counts 4) ; size of letter-press 5^^ by 2 1 inches ; two 
double lines on title-page ; pp. 24 ; 4 badly done, coloured, 
obscene lithographs. This is a reprint, by W. Dugdale, circa 
i860, of an earlier edition illustrated with engravings.f 
Dugdale catalogued the volume at Two Guineas. 

The tale is told in 10 dialogues ; and the dramatis persona 
are : Dr. and Mrs. Phookall ; Don Fred, and Sylvia, pupils of 
the Dr., the latter also his ward ; John the gardener, and the 
maid servant Jenny. Fred and Sylvia are in love with each 
other ; Fred seduces Sylvia, who is nothing loth, while she 
communicates to her lover the Dr*s attempts on her virtue. 



♦ »toarap|){e Ketf flJurfif inw. F^tis. Vol. 8, p. 63. 
t 8ioarap|)ical fi^Ui^ J. Campbell, MS. 



Digitized by 



HARLEQUIN PRINCE CHERRYTOP. 319 

Fred advises her to encourage her guardian's advances, so 
that he may surprise him in the act. On his part, he under- 
takes to punish the Dr. by obtaining the favours of Mrs. 
Phookall. In both intrigues he succeeds — he gets the peda- 
gogue into his power, and his wife with child. The Dr. also 
enjoys Jenny, who is however already enceinte by John. The 
denouement is this, that the Dr. is made to believe that all 
three children — of his wife, Sylvia, and Jenny, are his, and is 
forced to give Sylvia an additional dowry, and Jenny a sum of 
money, to induce their respective lovers to marry them. The 
old man is however too proud of his supposed triumph over 
their virtue to complain. These dialogues are put together 
without any art, and the volume is valueless from a literary 
point of view. 

Theatre Royal, Olimprick. New & Gorgeous Pantoniinic. 

entitled : f&aiiequut l^xxwit CI)f iiytop, a nil tfee i^ooli 

jTairp jTairfurk; or, The Frig— The Fu-k— And tlic 
Fairy. Oxford: Printed at the University Press 

MDCCCLXXIX. 

' Size of paper 8^ by sf, of letter-press 6^^ by 2^ to 3f inches . 
no signatures ; pp. 31 ; on the title-page, which is printed in 
red and black, are two broken lines; toned paper; blue, 
printed outer wrapper ; issue 1 50 copies ; printed in London ; 



Digitizecl by 



Google 



320 



HARLEQUIN PRINCE CHERRYTOP. 



price £i IIS. 6d. ; date of publication July, 1879; three 
obscene, coloured lithographs, which appeared some time after 
the volume, badly executed, but possessing originality. 

Of this clever jeu cT esprit^ said to emanate from the same pens 
as the Index Expurgatorius of Martial^* I leave the analysis 
to the bibliophile whose notes I have already employed on 
more than one occasion : 

The authors, amongst whom it is rumoured figures a master of the " fleshly 
school," have also been guided by the celebrated and really rare work of 
the Earl of Rochester : Sodom, f In both casts of characters we find : 
*^ Clitoris, a waiting maid, or maid of honour." 

Harlequin Prince Cherrytop follows closely the lines laid down by the 
ingenious gentlemen who annually contrive the Qiristmas pantomine 
openings at our principal play-houses. The first tableau, according to the 
golden^rule, dubbed the " dark scene," shows us the Cavern of the Demon 
Masturbation, who having laid a spell upon the Prince Cherrytop, has made 
him become a martyr to Onanism. The remaining scenes show us the 
struggle between self abuse and the counter influence of the good Fairy 
Fairfuck, who of course pfptects the Prince, trying to coax him over to the 
joys of wedlock with his betretjied. Princess Shovituppa, whom he eventu- 
ally marries. There is an underplot relating to the rivalry of Bubo, King 
of Ruperia, whose attendants personify venereal disease in all shapes and 
forms. 

The droll idea is cunningly worked out-«!l!id the libretto is plentifully inter- 
larded with puns, allusions to the topics 'of the day, and parodies of 
popular melodies. We believe that a " Harlequinade," or series of scenes 



* fntir): Itbrorum Vrof^tbttorum, p. 280. 
t Ccntun'a librornm 9brfconHitorum, p. 326. 



Digitized by 



231 



of " comic business," was also contemplated, but at present it has not seen 
the light. 

This facetious sketch will draw a laugh from the most squeamish, as there 
are, for a wonder, no allusions to the all powerful rod, nor are the passions 
as earnestly appealed to, as is usual in erotic works. With playful satire, 
the authors gently take off some of the vices of the day, and point a moral 
as they gaily laugh at the ills and pains which we bring upon ourselves by 
our own debauchery, showing us that some happiness is to be found in 
honest healthy sexual indulgence, without having recourse to unnatural 
doings or peculiar modes of enjoyment. 




QQ 





Cf)f ^011 Ctm illaga^UU; or, Microscope of Fashion and 
Folly ^ (For the year 1791.) Volume i. London. Printed 
for the Proprietors^ and sold by D. Brewman, N9 18, 
New Street, Shoe Lane, and all Booksellers^ & Neivs- 
Carriers^ in Town & Country. 

8vo. ; counts 4) ; size of letter-press by 4 inches ; double 
columns ; engraved title-pages ; 5 vols.,* extending from March 
1 79 1 to March 1796; an index to each vol.; the numerous 
engravings, which, although of unequal merit, are generally 
fairly well done, are specified on the first page of each number, 
and again in the Directions to the Binder which follow the 
Index of each vol. 

It would lead me beyond my purpose were I to notice this 
and the following magazines and gazettes as minutely as I have 
done previous volumes containing one, or even a few distinct 
works. I shall abstain then from analysing the numerous pieces 
comprised in these periodical publications, and confine myself 
to a bibliographical description of the publications themselves, 
and a rough estimate of their contents. 

* Cfte «i'bluiarap|)er'rf flltanual, vol. i, p. 233. Gay, generally unreliable 
concerning English books, without even consulting Lowndes, gives 2 vols 
only. 




THE BON TON MAGAZINE. 



The Bon Ton is probably the most important of these 
gallant or semi-erotic miscellanies, and may be said to occupy 
for the "fashion/* "folly" and scandal of the times, the same 
place as did The Gentleman^ Magazine for matters of greater 
and more universal importance. It contains inter alia^ three 
sets of papers entitled : The Adventurer ^ The Voluptuary^ The 
Essayist ; A Dictionary for the Bon Ton^ or the savoir vivre 
vocabulary^ and A Fashionable Dictionary of Love; a Short 
Account of the Crimes of the Kings of France^ the Amours of 
the Kings of France^ and numerous anecdotes of royalty, English 
as well as foreign ; Anecdotes of Love ^ and innumerable detach- 
ed amatory adventures of notable persons ; biographies of cele- 
breties, such as Mrs. Billington, Mrs. Gooch, Mrs. Howe ; of 
notorious characters, the longest of which is the Life of Jumping 
Joe, a notorious Surrey Footpad; memoirs of actors and ac- 
tresses in addition to those contained in l^he Green-Room Bio- 
graphist ; History of the Theatre^ comprising the plots of, and 
criticisms on, modem plays, and many separate notices ; The 
Eunuch, a series of historical essays on that subject. Among the 
numerous trials those most fully reported are : Anthony Hodges 
v. Hon. Charles Wyndham, Mrs. Piper for adultery with Joseph 
Alamaze, James Duberly v. General Gunning, Mead v. Rev. 
Mr. Daubney, Lady Elizabeth Lambert v. Mr. Tattersalj 
Mrs. WiLMOT, Leverington v. Edwards, Lady Belmore, for 
adultery with Lord Ancram, William Bromel v. Sir M. W. 



Digitized by 



324 



THE BON TON MAGAZINE. 



Ridley, John Curtis for rape upon Sarah Tipple, James 
Lavender for rape upon Mary Lewis, Ford Lord Grey for 
crim. con. with his wife's sister Lady Henrietta Berkely, 
Howard v. Bingham, Lord Cadogan v. Rev. Mr. Cooper, 
Elwes v. Harvey, Joseph Seymour Biscoe v. Robert Gordon, 
Rev. Mr. Scoolt for seduction of Miss Reddee. Fiction is 
very fully represented; the most important tales are : Elmina; 
or the flower that never fades ^ by Mr. Maffon, — The Curate and 
his Daughter^ — Life of a Modem Man of Fashion^ — Claudine: 
from the French of Florian, — The Unexpected Interview^ — 
Frank Prinrake^ by T. Button, — Adventures and Amours of 
a Bar-Maid^ — The Black Joke^ — Legal Barbarity^ — The Dia- 
mond Ring; or^ successful artifices of three London wives ^ — 
Churkumgurkum; or the gift of tongues, — The History of Ap- 
prius. King of Merry land J — Trick and Tye ; or the indiscreet 
wager, — Memoirs of a Young Lady, — The Vagabonds; or^Anec-^ 
dotes of a foundling, — Tant Mieux Pour Elle I or the marriage 
of Tricolore,* — Memoirs and Adventures of a Courtesan,^ — 
Johanna and Ubaldus, a tale of the fourteenth century, — History 
of Ricardo ; or, experience bought is better than taught, — Muj^^ 
noon\ or, the distracted lover, — The Modem Lovers; or the 

♦ Extracted from the tale fitti jjou eber BamneH ^tuff ? p. 103, 

ante, 

t In no way similar to Cleland's novel, noticed at p. 60, ante. 




THE BON TON MAGAZINE. 



adventures of Cuptd^ — Wollmar and Jacobina translated from 
the German by T. Dutton, — Walter Popmarvel by T. 
DuTTON, — Eugenio and Matilda^ — The Lawful Parricide ^ — 
The Spirit of the Ringy containing secret anecdotes of many 
illustratious personages of this and the neighbouring Kingdoms by 
C. B. 1. A., — Love^Matches ; or^ the. history of Paladel and 
Patty y — Memoirs of a Sad Dog. In addition to the above items 
there are descriptions of marriage rites in all countries, numerous 
letters on flagellation, accounts of strange clubs, pedestrianism, 
pugilism male and female, London cries, prostitution, kissing,&c. 
There are some facetious letters, and a great deal of poetry. 
The engravings, which are generally of a free and suggestive 
character, are for the most part borrowed from other publi- 
cations, and written up to ; this is notably the case with Effects 
of Strangulation^ (vol. 3, p. 242), and Men Traps \ (vol. 5, 
p. 109). 

The Bon Ton Magazine is said to have been edited by John, J 
better known as Jack Mitford,§ but this is certainly an error 
for he must have been a youth, or at any rate serving in the 

* From ^otiem Sroptiirfftutf , see that title, post, 
t See p. 281, ante, 

X Not to be confounded with the Rev. John Mitford, also of Mitford 
Castle. 

§ Cnt. fiut. of It^^vS^ Irttfrature, AUibone, vol. 2, p. 1330. 



Digitized by 



326 



THE QUIZZICAL GAZETTE. 



Navy during the years of the magazine's existence. His 
editorial labours, as will be presently seen, were of a later date. 
He was born at Mitford Castle, near Morpeth, of a high family, 
and was a man of considerable talent, with classical acquire- 
ments ; he rose to be a commander in the navy, serving with 
honour under Hood and Nelson, biit brought himself by dissipa- 
tion to penury, and died at St. Giles's Workhouse, London, in 
1 83 1.* William HowiTTf speaks of him as " one of the most 
deplorable instances of misused talents, and one of the most 
pitiable victims of intemperance and want of prudence." 



Size of letter-press 7^ by 4^ inches; counts 4; double 
columns ; rough wood cuts in the text, two of which are by R. 
Cruikshank; 21 Nos. from August 27, 1 831, to January 14, 
1832, which was I believe the last; published at first by T. 
Major, Bell Yard, Strand, afterwards at Elliot's Literary 
Saloon, 14, Holywell Street. 

This worthless publication contains varied matter of a 
facetious rather than an amatory nature, and would not figure 
in this compilation were it not for an unfinished obituary of 
Jack Mitford, in which it is said that he "was the early 

* fti'tftorwal Jaegisfttr, Sykes; ©wjjwal fiajette, p. 158. 
t JFfetti to Jatmaifeable JS^laMf vol. 2, p. 394. 



Digitized by 




THE rambler's MAGAZINE. 



Editor of the Quizzical Gazette; he it was who wielded the 
pen widi so much zest as to leave it difficult to meet his 
compeer.'* 

Ci)f Bami)ler'S( iHagajme; or, Annals of Gallantry, Glee, 
Pleasure, and Bon Ton : A Delicious Banquet of Amorous. 
Bacchanalian, Whimsical, Humorous, Theatrical, and 
Literary Entertainment. 

pur Motto is, be gay and free I 
Make Love and Joy your choicest treasure ; 

Look on our Book with eyes of glee, 
And Ramble over scenes of Pleasure. 

Embellished with Superb Engraving^s. Vol. L London : 
Published by J. Mitrord, ig Little Queen Street, Holborn, 

Size of paper 7^ by 4 J, of letter-press 6 by 3^ inches; 
counts 6 ; title-pages enframed and with three lines each ; 
2 vols. ; pp. 286, 284; date 1827 to 1829; 19 engravings, 
some coloured, in the two volumes, the enumeration of which 
is given on the colophon of each vol. ; they are for the most 
part borrowed from other works and written up to; the re- 
spective numbers are headed: ^eUj iLottllOn Bamtlkr^d 
iHagaiUtf^ which should in reality be the title of the publi- 
cation. 

Although not in its chronological order I place the New 
London Rambler^ s Magazine here on account of its publisher, 
editor and chief contributor, whom I have mentioned in the 



Digitized by 



328 



THE RAMBLER'S MAGAZINE. 



two preceding articles. It follows in the wake of a periodical 
with a similar title which I shall presently notice, about which 
the editor writes in his opening number : 

It is now fifty years since the * Old Rambler' ended its amorous career. 
Written with great spirit and decency at firsts it became drunk with, pros- 
perity, and at last degenerated into that obscenity, and political impiety^ 
which abruptly brought its ne plus ultra, — Two attempts have been made to 
revive it, but after a transient struggle for ephemeral reputation, they 
faded away like mists of the morning. We propose keeping up all the wit, 
humour, spirit, gallantry, and intrigue, which distinguished the 'Old 
Rambler,' avoiding its indecencies, rancour, personalities, and political 
satire.* ♦ ♦ No freak of the day shall pass unnoticed— no gallantry be 
smothered, whatever the rank of the parties may be, concerned, — we will 
not give cause for the severest moralist to censure, or the most sensitive 
female to blush ; &c. 

It may be said that the editor has fairly fulfilled his promise 
as far as obscenity is concerned, objectionable evidence even 
being struck out from the reports of trials, but every number 
contains double entente plain enough to make the least sensitive 
female blush. The most important items are : Saloon Volupttc^ 
aries^ and Bazaar Beauties^ two series of biographies of ladies 
and courtezans of the time ; a memoir and numerous mentions 
of Madame Vestris, then 3 1 years old, with a portrait of her 
in Midas ; Private Life and Amours of Lord Bvron ; various 
amorous anecdotes of notabilities of the day. In the articles 
headed: Cuckold* s Chronicle^ and Amatofy^ & Bon Ton Intelli- 
gence are given condensed reports of the notorious trials for 




4 



THE rambler's MAGAZINE. 



crim. con., rape, seduction &c. There are numerous theatrical 
notices, and a few reviews of books. The most important 
pieces of fiction are : Helen of Glenshiels ; or^ the Miseries of 
SedtKtion^ signed John Mitford; — The Adventures of a Four- 
post Bedstead\^ — A ntours of London^ and Spirit of Bon Ton\ — 
The Confessions of a Methodist ; or pictures of sensuality ; — 
The Cambridge Larks. 

Cfte ^Ramble r'S! iWajjajme ; or. The Annals of Gallantry, Glee 
Pleasure, and the Bon Ton ; calculated for the entertain- 
ment of The Polite World; and to furnish The Man of 
Pleasure with a most delicious banquet of Amorous, 
Bacchanalian, Whimsical, Humorous, Theatrical and Polite 
Entertainment. Vol. i. For the Year, 1783. London: 
Printed for the Author, andsold by G. Lister, No. 46, Old Bailey ; 
Mr. Jackson, at Oxford ; Mr. Hodson, at Cambridge ; Mr. Frobishkr, 
at York ; Mr. Slack, at Newcastle ; Messrs. Pearson and Rawlinson, 
at Birming-ham ; Mr. Crutwell, at Bath ; and all other Booksellers 
in Great Britain and Ireland. 

8vo. ; size of letter-press 7^ by 4 inches ; double columns ; 
numerous engravings, generally amorous, but of which some 
are political, others portraits, enumerated in the Directions to 
tJie Binder J at the end of each volume except the last. 

The matter embraced in this publication is as diverse, and 

♦ See note to p. 149, ante. 



RR 




330 



THE RAMBLER^S MAGAZINE. 



as amatory, as that contained in The Bon Ton Magazine. As 
special features the editor proposes : 

giving the History of every Lady, whom the attracting charms of Gold 
can conquer, that resorts to any of the polite Assemblies ; as well as the 
History of every married Lady, who for want of due Attention being paid to 
her at home by her Charo Sposa (sic)y forms some little amorous Alliance 
with a Party without Doors pour s'amuser, and to qualify herself for the Relief 
very frequendy granted by Doctors Commons : we shall illustrate the most 
striking passages of their Histories with elegant Copper-plates, representing 
the various Situations in those critical Scenes. 

Besides these Memoirs, our Readers will find such pleasant amorous 
Histories, as we think will be most conducive to their Entertainment, related 
in an easy, familiar style, without the Restraint of prudish Squeamishness. &c. 

The most important items in The Ramblet^s Magazine^ 
those which extend over two or more numbers, or even vol- 
umes, are the following : In addition to two long series of pa- 
pers entitled The Rambler^ and The Doctor^ we have a Lecture 
on Propagation^ an Essay on Woman^ in prose, an Essay on 
Manhood^ one On the Generation of Man^ — The Lovers Physi- 
ciany — Vestina : or, the Posy Goddess 0/ Health, a lecture, — DoC" 
tor Graham^ s Advice to the ladies, his New Lecture on Love 
and Propagation, a description of his Celestial Bed, with an 
engraving, and several notices of, and letters to, Dr. Graham. 
There are a series of descriptions of Marriage Ceremonies in 
different countries, letters on Flagellation, A Dialogue on Di- 
vorce, and Cytherean Discussions. Besides a series of memoirs 




THE RAMBLER^S MAGAZINE. 



headed The Developer^ we find The Amours of Cecil, Lord 
Burleigh ; — Genuine Memoirs o/Feter Abelard ; — An Apo^ 
logy for the Life of George Ann Bellamy, with a portrait ; — 
Life of Mrs. Allpropp; — Memoirs of the Duchess ^?/" Kingston; 
— Life of Miss Ann Catley. In nearly every number are 
given extracts, of greater or lesser length, of trials then before 
the public ; those more fully reported are : Trial of Mr. 
Williams, in order to obtain a divorce, before the House of 
Lords ; — ^Trial of Lord Grey for crim. con. with his sister-in- 
law Lady Henrietta Berkely ; — ^Trial of Rev. James Altham 
for adultery, obscenity, &c. ; — ^Trial of Isaac Prescott for bar- 
barity; — ^Trial of Lady Ann Foley for adultery; — Trial of 
Mrs. Inglefield for adultery with John Webb, a black ser- 
vant; — ^Trial of Mrs. Elizabeth Lockwood for adultery ; — 
Trial of the Duchess of Grafton for adultery ; — ^Trial of Mr. 
Tenducci for inability to perform conjugal rites ; — ^Trial of 
Catherine Knight for adultery with John Norris ; — ^Trial of 
Mrs. Catherine Newton for adultery; — ^Trial of Mrs. Arabin 
for adultery; — ^Trial of Diana Viscountess Bolinbroke for 
adultery with Topham Beauclerk. In accordance with the 
editor's promise, fiction forms an important part of the maga- 
zine ; in addition to a series of tales under the heading of the 
Amorous Novelist, there are the following more important 



Digitized by 



332 



THE RAMBLER*S MAGAZINE. 



works: Adventures of a Dancing Master; — Adventures of a 
Gold' Ring; — The Gipsy \— Adventures of Kitty Pry*; — Conf- 
dence Displaced \ — The Guardian^ or conjugal infidelity \ — 
History of Emma J — nson ; — Eliza Gordon ; or^ the fairrun^ 
a-way] — Adventures of a North Briton; — The History and 
Adventures of a Bedstead \ * — Adventures of an Eunuch)— 
Julia \ or^ Miss in her teens ; — Adventures of a Lap^Dogi— 
The Rash lover \ — Memoirs of an English Seraglio \ — Adven* 

tures of Lord M ; — Adventures of a RakeX 5 — Adventures 

of a Sopha\ — The Ambitious Mother \— Adventures of an 
Oxford Student \ — Life and Adventures of Madam Flirt \ — 
Memoirs of a Woman of Pleasure X\ — Adventures of Moses 
M^Fun ; — Adventures of a Shilling \ — Life and Adventures of 
a Strolling Player \ — Adventures of a Stage Coach \ — Adven- 
tures of Christopher Curious ; — Memoirs of Lydia Lovemore^ in 
letters ; — Lucinda ; an amorous history. There are numerous 
theatrical notices, and some dramatic pieces, among which may 
be noted : The Coffee-House Medley^ a comedy. Among the 
very many miscellaneous pieces I shall indicate only a set of 
humorous papers called Shandean Imitations. 

* Extracts from the work noticed at p. 171, ante, 
tSee p. ISO ante. 

X Not identical with the tale noticed at p. 118, ante. 
§ In no way similar to the novel of Cleland (p. 60, anie\ althougfh the 
heroine's name is also Fanny HilL 



Digitized by 



THE RAMBLER S MAGAZINE. 



333 



€f)t 3^am!)kr*0 iWaffajme; or, Fashionable Emporium of 
Polite Literature, The Fine Arts — Politics — ^Theatrical 
Excellencies— Wit — Humour — Genius — ^Taste — Gallantry 
— and all The Gay Variety of Supreme Bon Ton. 

From grave to gay, from lively to severe, 
Wit, truth, and humour shall by turns appear. 

Vol. I. London : Benbow, Printer, Byron's Head, Castle 
Street, 1822. 

Size of paper 7f by 4f, of letter-press 5| by 3^ inches; 
counts 6 ; i vol.; consisting of 12 Nos., from January to 
December, 1822; pp. viii and 570; after which, I believe, the 
publication ceased ; 12 engravings, generally suggestive, but 
some portraits. 

In his preface the editor says : " we have not flattered 
hypocrites and scoundrels that we might share in their dishonest 
plunder. To unmask these has been our object, and with what 
effect, let the Vice Society tell. We have expressed that 
openly, which others did by inuendoes and equivoques ; we 
have made Love our principal theme, because, as Moore says, 
* The world are all thinking about it,' and for this we have in- 
curred the malice of a gang of reverend hypocrites.'* Indeed a 
prosecution was instituted against the publisher, extracts from 
which will be found at p. 350 of the volume before us, headed 
Vice Society v. Benbow. 




334 



THE rambler's MAGAZINE. 



Among much poetry, many reviews of books, some memoirs 
of celebrated men, theatrical notices, &c., we find under the 
headings : The Cuckold^ s Chronicle^ and Fashionable Gallantry^ 
accounts of trials for divorce, seduction, rape &c. There is a 
series of papers entitled ; London Hells Exposed, There are 
extracts from The Golden Ass, and a work of fiction which runs 
through the whole volume without being finished : The Rambler; 
or the Life^ Adventures^ Atnoursy Intrigues, and Eccentricities 
of Gregory Griffin. 

Cl)f iiamhltr ; or, Fashionable Companion for April ; being 
a complete Register of Gallantry. Embellished with a 
beatitiful engraved Frontispiece t?/The Venus de Medicis. 



London : printed and published by T. Holt, i, Catherine- 
Street, Strand ; and to be had of all Booksellers. 

Size of letter-press by 3 inches ; counts 6 ; an engraving 
to each number, generally of a classical subject, but one a 
portrait of Miss M. Tree; 10 Nos., from April, 1824, to 
January, 1825; when, I believe, the "work was discontinued 
because of its licentiousness ; " * the titles of the several numbers 

* MS. note on the copy in the British Museum (press-mark P.S. 21 a 15). 
The copy, the only one which has passed through my hands, is without title- 
pagfe, the title gfiven above is copied from the outer, pink wrapper of No. i. 



Art, Nature, Wit, and Love display 
In every pag-e a Rambler's (sk) gay. 



Digitized by 




THE rambler's MAGAZINE. 



335 



read : The Ramblef^s Magazine^ whereas the page-headings are 
identical with the title on outer wrapper, viz. The Rambler. 

This publication follows strictly in the wake of those with 
similar titles which preceded it. The editor prefaces it thus : 
" The Rambler once more introduces himself to a discerning 
Public. « « « His Spirit is still unimpaired. The same feast 
of Reason and the flow of Soul still exists," &c. 

Theatrical notices, scraps of scandal, risum4s of trials, short 
poems, anecdotes of actresses, form the bulk of the volume. 
There is a tale entitled Maria ; or, the Victim of Passion^ and 
Canto XVII of Don Juan^ not finished. 

(j^riginal Jlambler's ^Wagajme ; or, Annals of Gallan- 

try : an amusing miscellany of Fun, Frolic, Fashion, and 
Flash. Amatory Tales & Adventures, Memoirs of the 
most Celebrated Women of Pleasure, Trials for Crim. Con, 
and Seduction, Bon Ton, Facetiae, Epigrams, Jeu d'Esprit, 
&c. Vol. I. Enriched with elegant Engravings. London: 
Printed and Published by Edward Duncombe, 26, Fleet 
Market. 

Size of paper 7^ by 4 J, of letter-press 5| by 3 inches ; counts 
6 ; title-page enframed ; of the plates, one to each number, and 
a frontispiece, some are coloured and of an amatory kind, others 
are portraits ; the pages are headed Rambler's Magazine ; the 



Digitized by 



Google 



336 



THE rambler's MAGAZINE. 



publication was not, I believe, carried further than the first 
volume, which appeared during the year 1827 ; pp. 202 with 6 
unnumbered pages of title, address, and index. 

The contents of this volume are ejusdem farinoe, as miscella- 
neous, and quite as free as those of previous Ramblers^ in spite 
of what the editor writes in presenting his first number to the 
public : " we do not aim at infusing the poison of * loves illicit 
stream ' into the ears of youth ; or of causing their hearts to 
beat, at the call of incipient or premature passion. Our object 
is to beguile a leisure hour with gay and lively strictures of the 
incidents of the day — to hold the mirror up to the rakes and 
fashionables who polish the paves (sic) of the West End — and 
to render our Work, in process of time, the repertory of Bon 
Ton, Folly, and Fun — a most important desideratum in these 
degenerate times." There are no very long pieces, the most 
important are biographical, and among these may be enumer- 
ated : Loves of CoL Berkeley ; — Life^ Amours ^ Intrigues ^ and 
professional career of Miss Chester, with a portrait ; — Amours 
of the Duke of Wellington \—A mours of Mrs. Thompson ;— 
Amour of Napoleon Buonaparte and Mrs. Billington; — 
Life of Eliza Smith ; — Memoirs of Miss Singleton, with a 
portrait of that " beauty of Arlington-Street " in a state of 
viXidAty \— Amorous Memoirs of Lady Grigsley. There are 
one or two interesting sketches of London brothels and night 
houses. Some of the papers appear to be by Jack Mitford, 
as they are signed J. M. 



Digitized by 




THE RANGER'S MAGAZINE. 



337 



€f)t ilaitSer'S iMagaillte ; or, the Man of Fashion^s Com- 
panion; being the Whim of the Month, and General 
Assemblage of Love, Gallantry, Wit, Pleasure, Harmony, 
Mirth, Glee, and Fancy. Contauiing Monthly list of the 
Covent-Garden Cyprians ; or, the Man of Pleasure's Vadg Mecum — 
The Annals of Gallantry — Essenceof Trials for Adultery — -Crim. Con. — 
Seduction — Double Entaidres — Choice Anecdotes — Warm Narratives — 
Curious Fragfments — Animating- Histories of T^ie-A-T^tes (sic) — and 
Wanton Frollicks— To which is added the Fashionable Chit Chat, 
and Scandal of the Month, from the Pharaoh Table to the 
Fan Warehouse. Vol. I. F'or the Year 1795. London: 
Sold by J. Sudbury, No. 16 Tooly-Street, and all Hook- 
sellers in Great Britain and Ireland. 

Size of letter-press 7^ by 4 inches; counts 4; double 
columns; i vol., January to June, 1795; pp. 298; an engraving 
to each number, some suggestive, others portraits. As the 
editor observes in his opening number : 

The complexion of our new Periodical Publication, is sufficiently indicated 
by the Title we have given it. ♦ • ♦ ♦ 

Like the Editor of the Rambler's Magazine, (which no longer exists) we 
shall limit ourselves to the Path of Pleasure ; but unlike the Rambler, the 
Ranger has opened a more extensive field, in order to admit a multiplicity 
of delightful objects which escaj)ed his Predecessor in the Amorous Walk. 

It was a general Complaint against the Rambler's Magazine, that it was 
frequently too moral, and generally too timid ; the Ranger acknowledges 
the propriety of these Complaints, and is determined to pursue a contrary 
conduct ; well knowing that it is his province to amuse and entertain ; to 



ss 




338 



THE CRIM. CON. GAZETTE. 



promote Mirth and Gaiety, and provoke the Broad Laug^h from the liberal- 
minded Reader ; he will not, therefore, be afraid of hazarding a DouhU 
Entendre, or a voluptuous Allusion ; or of dwelling upon the particulars of a 
warm Amorous encounter. 

The following are the most imp3rtant pieces comprised in 

the volume : Trial of Mr. Gordon, for adultery ; — Memoirs of 

Richard Brothers, with a long account of his prophecies, and 

an engraving representing th6 prophet being taken to prison. 

The List of Covent Garden Cyprians j given in each number, is 

curious. There is a History of Boxings and much theatrical 

information under the headings : Rise and Progress of the 

English Stagey — The Theatrical Censor ^ and the Dramatic 

Register. Among the fiction may be signalized: Original 

Amorous Correspondence^ — The Modem Marplot ^ ^xA Memoirs 

of a Lady of Pleasure. There is A Philosophical Dialogue on 

Procreation from the French of M. Mercier ; and Love and 

Loyalty y an opera. 

Cl)f Cn'm* Con* ®a jettt ; or, Diurnal Reg^ister of the Freaks 
and Follies of the Present Day. 

Size of letter-press 7f by 4^ inches; counts 4; double 
columns ; 18 numbers, at 2d. each, from November 20, 1830, 
to April 30, 1 83 1, when, I believe, the publication ceased with- 
out a full title-page or index; occasional illustrations, some 
wood-cuts in the text ; published by E. Elliot. 



Digitized by 



THE EXQUISITE. 



339 



In spite of its title, which was in the eighth number changed 
into Cftf 3Bon Con (Sajf ttf, this publication is not exclusively 
confined to reports of trials ; there is, on the contrary, much 
poetry and some lengthy memoirs, among which may be 
indicated : those of Sally Maclean, Madame Vestris, Clara 
FooTE, Mrs. Jordan, and Private Heroics and Amorous 
Campaigns of the Duke of Wellington. Although the editor 
constantly insists upon the morality of the publication with an 
intrusive fulsomeness, its tone is in no way higher than that of 
other periodicals already noticed. 

Cftf CCjrQUlfifftt : a collection of Tales, Histories, and Essays, 
Funny ^ fanciful^ and facetious^ Interspersed with Anec- 
dotes, Original and Select. Amorous Adventures, Piquant 
Jests, and Spicey Sayings, Illustrated with numerous En- 
gravings, published weekly. Volume the First. Printed 
and Published by H Smith, 37 Holywell St., Strand. 

4to. ; size of letter-press 8f by 5f inches ; double columns ; 
title-pages enframed, with figures, and headed with the words : 
Veluti in Speculum The Exquisite; 3 vols. ; 145 Nos., at 4d 
each, from 1842 to 1844; numerous illustrations, free and 
humorous, portraits of actresses &c., lithographs and wood- 
cuts, many in the text*; published by William Dugdale. 

Although fiction is the staple offered to the readers of The 
Exquisite^ the three volumes before us embrace a vast amount 




340 



THE EXQUISITE. 



of semi-erotic literature of a miscellaneous nature. In every 
number there are several pieces in verse, among which will be 
found reprinted Wii.kes's Essay on Woman. Unlike its pre- 
decessors, The Exquisite does not contain reports of amorous 
trials of the day ; one old one, however, that of Mervyn, Lord 
AuDLEY, Earl of Castlehaven, is reproduced at length. Under 
the headings Stars of the Saloons ^ — Sketches of Courtezans^ and 
Seduction Unveiled^ the names, abodes, descriptions, and 
sketches of the careers of favourite prostitutes are given, some- 
what after the manner of Harrises Lists. There are further 
memoirs of Madame Vestris, Mrs. Davenport, Mademoiselle 
DeBrion, Madame Gourd an. Queen Marie Antoinette ; also 
Original Anecdotes and Sketches of Charles II. and the 
Duchess of Portsmouth. The relation of the sexes is con- 
sidered in essays entitled : The Bridal Pocket Book^ — A Safe 
Conduct through the Territories of Venus, — Venus Physique, — 
The New Art of Love, — A Physical View of Man & Woman 
in a state of Marriage, some of which are translated from the 
French, as well as several extracts from Montaigne, and a 
series of papers On the Present State of Prostitution in Paris, 
from Du Chatelet. In furtherance of fecundity we find several 
lectures by Dr. Graham, and against it : Seven Years Experi- 
ence on the Practicability of limiting the Number of a Family 
by the best known Methods. There are moreover several letters 
on Flagellation, a set of papers called The Eunuch, and Arbor 



Digitized by 




THE EXQUISITE. 



Vita ; or the natural history of the Tree of Life. A great 
number of the tales are from the French, with a few from the 
Italian, translated for the most part, if not entirely, by James 
Campbell ; among these may be signalised : Tales of the Queen 
of Navarre^ — Tales from the Cent Nouvelles Notivelles, — 
Evenings at the Palais Roydl, — Ecclesiastical Triumphs, or the 
campaigne of the Abbi De T. in the field of Venus ^ — Conjugal 
Nights^ — The Adventures of a French Turky — Memoirs of an 
Old Man of Twentyfivey — Delights of the Low CoimtricSy — 
Tiamy ; or the History of four Mysterious Children and their 
Parents^ * — Philosophy for the Ladies ; or^ the history of 



* Most of the tales above enumerated are too well known to render an 
indication of the titles even of their originals necessary. Tiamy is however 
not in such universal circulation, and as it is a curious tale, somewhat of the 
character of the Irmiceoi Dulaurens, I venture the following note concerning it. 
I have before me two editions : Ctatnp, ou la Cachet ie de mon Oncle; Hisioire 
de quaire Enfans du Mysihe et de leurs Parens, A Paris Chez Pigoreau, Lilrairc, 
place Saint-Germain-VAuxerrois 1800, l2mo. (counts 6); pp. is6and4unnum- 
bered pages ; a finely engraved frontispiece by Binet and Bovinet ; also : 
l^t^totre jfiptft^rteusle He Cuttny ou la Cacheiie de mon Oncle, Bruxelles^ 
Imprimerie et lAbrairie de Martyn Rue de Loxum 4, Small 8vo. ; pp. 96 ; no 
date ; the outer wrapper bears the following title : la iTemme He la i^ature 
ou V Amour extraordinaire et mystMeux de Tiamy (derriire V alcove de mon oncle,) 
with impress as above. This is the history of a female, stolen from her 
parents at the age of two years by a rich libertine, " mon oncle," in order 
to serve his lubricity. He shuts Tiamy (short for " petite amie") up in a 
room entirely cut off from communication with the outer world, and rears 
her himself, without any aid whatever. At the age of fourteen he takes 




342 



THE EXQUISITE. 



Father Girrad and Madame Eradice^^ — Stolen Pleasure^ — 

The confessions of the Chevallier Z?' , — Memoirs and 

Adventures of a Courtezan^ — and finally the three celebrated 
novels of Andrea de Nerciat: The Aphrodites] or^ fragments 
of the history of Pleasure^ — Felicia ; or^ the follies of my life^ — 
and Monrose ; or^ the libertine of fatality, f Among the original 

her virginity, and has children by her, whom he keeps confined in the same 
room. " Mon oncle " dies suddenly ; and this interesting" family is dis- 
covered by his nephew and heir. The book is fairly well written, and at 
the commencement is sufficiently interesting; but towards the end it is 
padded with details altogether devoid of interest, and becomes in con- 
sequence tedious. There is yet another edition of Tiamy, published by la 
Veuve ]\Eisov, An XL; pp. 14O; frontispiece. Consult 9tttte 8 tlltogtapliiey 
PiGORZAu, p. 232 ; and 9^c|)^tf He^ !9pmp|^n{ Hu Salattf )&OPaI. 

• ^^tvHt 9|)tIo^opl&e. I give the names as altered by the translator. 

1 1 beg to offer the following note by Octave Delepierre : Zes Aphrodites. 
C'est le pendant du livre intitule Le Diahle au Corps, et tous deux m^ritent 
beaucoup mieux le titre d'Ari/tn franpiis que le recueil qui porte ce nom. C'est 
un des ouvrages ^rotiques les plus d^vergond^s. L'auteur y d&:rit les 
mystferes et les scenes d*une association, qui, assure-t-on, a r^ellement exists 
k la fin du dernier scibcle sous la designation qui forme le titre du livre. 
C'est une reunion de tableaux vari&, mais sans suite, alternativement ddcrits 
en dialogues ou en r^cits. Le style est assez bon. — Monrose. C'est une 
continuation des aventures de Felicia ; elle raconte ce qui est arriv^ k Paris 
k un de ses neveux du nom de Mondor. La conduite de ce roman est assez 
bonne, et les aventures amoureuses sont toutes d^crites en un style voil^ mais 
vif qui ne blesse toutefois jamais la pudeur par I'expression. On y rappelle 
k tout moment des scenes de Felicia, et Ton y parle d'un ordre des Apkrodilef. 
^ornoKit^ai^caltaiia, MS. 



Digitized by 




THE PEARL. 



343 



fiction I would point out : Memoirs of the Countess du Barre * 
The Lady^s Maid^ a tale of passion^ — Auto Biography of a 
Footman^ — Memoirs of a Man of Pleasure^ f — Nights at 
Lunet\ or a budget of amorous tales ^ — Where shall I go to^ 
night? — The Loves of Sappho^ — Wife and no Wife^ A tale 
from Stamboul^ — The Child of Nature. Improved by chance 
The History of a Young Lady*s Researches into the nature of 
the Summum Bonum^ — The Practical Part of Love exemplified 
in the personal history of Lucy and Hellen^ eminent priestesses 
of the Temple of Venus ^ — The Illustrious Lovers ; or^ secret 
history of Malcolm and Matilda^ — Julia: or^ Miss in her 
Teens^ — The London Bawd. 

WSit ^tarl^ a Monthly Journal of Facetise and Voluptuous 
Reading. Vol. L Oxford: Printed at the University 
Press. MDCCCLXxix. 

Size of paper 8^ by 5^, of letter-press 6^ by 3f inches ; 
counts 4; 18 parts, from July, 1879, to December, 1880; 
3 vols.; pp. 192 each vol., plus title-page and index; 36 
obscene, coloiu-ed lithographs, of vile execution ; toned paper ; 



♦ Yidi p. 100, ante, 

t The same tale as that noticed at p. 121 anie^ with omission of the 
IfUroduciion. 




344 



THE PEARL. 



printed in London ; issue 150 copies ; price £2$ os. od. the set. 

This journal,, which the publisher, editor, and part-author 
announces as " without exception the grandest and best erotic 
work ever published in the English language," contains in 
truth a very vast amount of "voluptuous reading." He 
expresses the hope that when " the modest little * Pearl * comes 
under the snouts of the moral and hypocritical swine of the 
world, they may not trample it under foot, and feel disposed 
to rend the publisher, but that a few will become subscribers 
on the quiet.*' Its contents consists of Poetry^ Facetta^ and 
Tales. The first two items I shall dismiss with the remark 
that they are always coarse and bawdy, sometimes humorous, 
never really witty. The most important Tales are: Lady 
Pokinghanti or they all do it ; — Miss Coolers Confession^ or the 
voluptuous experiences of an old maidy a series of flagellation 
scenes, the heroine being grand-daughter of the celebrated 
Indian General, Sir Eyre Coote,* almost as well known for 
his eighteen-penny fiasco with the Bluecoat Boys as for his 
services to the Hon. E. I. Company;" — Sub-Umbra^ or sport 
among the she-noodles^ a most insipid story, in which flagellation 
is again the leading feature; — La Rose D^Amour^ or the 
adventures of a gentleman in search of pleasure ; f — My Grand- 

♦ An account of his adventure is given in C|^e SIue^Toat Kogi. 

t Vtd€ p. 161, an/e. The illustrations to the above reprint are different 
from those in the former edition. 



Digitized by 




THE PEARL. 345 

mother^ s Tahy or May's account of her introduction to the art 
of lovcy in which there are, a few fairly good scenes ; — Flunkey- 
ania^ or Belgravian Morals^ a chain of low, common-place 
adventures. The object of the writers of the above tales — for 
they are certainly not all by one hand— would seem to be to 
cluster together the greatest amount of filth possible, unrelieved 
by a sparkle of wit. Scenes follow fast upon each other as 
cruel and as crapulous as any to be found in Justine or La 
Philosophic dans le Boudoir^ and, it must be owned, far more 
pernicious, for the enormities in those works are generally 
enacted in unfrequented forests, in imaginary chdteaux^ in un- 
known convents, or in impossible caverns, whereas in the tales 
before us they are brought close home to us, and occur in 
Belgravian drawing-rooms, the chambers of our Inns of Court, 
or in the back parlours of London shop-keepers. Moreover, 
the language is invariably of the coarsest description. I shall 
confine myself to a brief analysis of the first-mentioned tale, 
which is one of the longest, and I think the best of the six. 
In Lady Pokingham^ the heroine, Beatice, commences her 
narrative at school, where the usual onanistic and tribad pro- 
pensities are indulged . in. The story of her young friend, Alice 
Marchmont's seduction is introduced. With Alice she goes to 
Town, and resides in a Roman Catholic family. An episode 
in Lord Beaconsfield's Lothair is parodied, the hero's name 
being used; and the convent flogging scene in Gamiani i^ 

TT 



Digitized by 



346 



THE PEARL. 



closely imitated. A society, called the Paphian Circle, is 
described (ii. 26), in which ladies and gentlemen meet together, 
and in cold blood perform all manner of improbable, not to 
say impossible, feats. Flagellation scenes are of course not 
omitted, and at vol. 11. p. 50, The Berkeley Horsed is intro- 
duced and described. In these orgies, when the gentlemen are 
tired out, the ladies have recourse to the servants and footmen. 
Lady Beatrice Pokingham is now introduced to the Earl of 
Crim-Con, " an old jnan of thirty,'* whom " one would have 
guessed to be fifty at least.'* She accepts him for her husband 
although : " His youthful vigour had been expended long ago 
by constant and enervating debauchery, and now instead of 
being able to enter the lists of love in a genuine manner, he 
had a perfect plethora of disgusting leches, which he required 
to be enacted before he could experience sensual excitement." 
One need not enter more fully into these aberrations, but add 
only that his lordship quits his wife for his two pages. 
Beatrice, however, surprises her spouse in the very act, and 
joins in the orgie, of which Crim-ConMies. After the death of 
her lord, she seduces his brother and heir, and persuades him 
to degrade his own wife by sodomising her, while Beatrice 
watches them from her room. Once more her own mistress, 
she resolves upon debauching her servants, consisting of a virgin 

* fnVt): librorum 9ro|^Aitorum, p. xliv. 



Digitized by 



SWIVIA. 



347 



housekeeper, Miss Prude, two pages and two young girls. She 
begins with the boys, whom she first enjoys herself, and then 
superintends their defloration of the maidens. The irregularity 
of her conduct at last undermines Beatrice's health, and she is 
ordered to Madeira, but does not start until she has seduced 
her medical man and adviser. She takes with her Miss Prude, 
whose seduction she effects by means of a youth who accomp- 
anies her, disguised a sa female servant. On the passage, she 
debauches two midshipmen, after having birched them. Her 
stay at Madeira is but short, and she returns to England with 
a " galloping consumption," which soon carries her to her grave. 

The publication cannot be considered complete without the 
addition of the four following volumes, which appeared in four 
consecutive years, and are serial in every respect with The 
Pearly although issued separately: 

^hJlfal'a; or, The Briefless Barrister. The Extra Special 
Number of The Pearl, Containing a Variety of Complete 
Tales, with Five Illustrations, Poetry, Facetiae, &c 
Christmas, 1879. 

PP. 64 ; one fancy and one plain line on title-page ; the five 
" photo-water colour illustrations " appear to be taken from 
French originals, and include a frontispiece with inscription, in 
the design, Frank Joneses Dream of the Erotic Showman ; 
published in London; price £z 3s ; blue printed wrapper. 

This volume, which is divided into 4 chapters, contains a 



Digitized by 



348 



THE HAUNTED HOUSE. 



wild farrago of erotic matter, chiefly remarkable for its utter 
obscenity. Four young men, the Hon. Priapus Bigcock, 
barrister, Frank Jones, photographic artist. Jack Turdey, and 
Mr. Spencer, meet at the chambers of the former in the Temple, 
to celebrate Christmas Eve, and perform an impossible orgie 
with the two girls who serve up their supper. At intervals 
they narrate their adventures, and dreams, the most original 
part of the work, and sing lewd songs. The composition, 
which is unliterary, is of recent date, as allusion is made to the 
attempted rape of Miss Dickenson by Coloned Valentine 
Baker, and to the Franco-German war. 

€t)t Ifeauntfll J^omt or the Revelations of Theresa Terence. 
" An o'er true tale." " There are more things in heaven 
and earth than are dreamt of in our philosophy/' Being 
the Christmas Number of "The Pearl." Beautifully 
Illustrated with Six Finely Coloured Plates. December 
1880. London : — Privately Printed. 

pp. 62 ; six coloured lithographs of vile execution ; price 
jC3 3s ; red printed wrapper. 

Dick Fenn is agreeably surprised one winter's evening by 
the news of the death of an aunt who has left him a fortune. 

His joy finds immediate expression in the seduction of the 
girl who waits on him in his chambers. Among the property 




THE HAUNTED HOUSE. 



eft him by his aunt is " an estate in Sandyshire, the so-called 
'^Haunted House,' " and, the funeral of his deceased relative 
accomplished, Dick sets out with two friends to take possession, 
and unravel the mysteries of this haunted house. On the road 
they have some exceedingly lewd, but equally improbable, 
adventures with the female attendants of the inns where they 
stop. From one of the girls they learn some part of the history 
of a Sir Anthony Harvey, a great flagellator, who had to quit 
the hotel precipitately for having " got hold of a little girl of 
twelve or thirteen, and fucked and flogged her so unmercifully 
that the country was up in arms about it, and he had to cut." 
Hearing an altercation between the ostler and a gentleman, 
who it seemed had proposed to the former to allow him to 
flog his daughter, the friends feel convinced that this gentleman 
can be no other than Sir Anthony, and they determine to follow 
him. 

After a smart run they saw him descend a deep declivity into a dense 
wood, and pausing for a moment he jumped off the horse, and putting aside 
some brushwood, entered a sort of cave in the side of a high bank. At the end 
of the very long passage he paused at a door, and rapped three times, and 
it was soon opened by a dwarfed and humpbacked little man, dressed in 
most fantastic fashion in a costume like that worn by Italian brigands. 

The gentleman having passed in, the friends overpower the 
door keeper, and compel him to conduct them into the cavern. 

They heard the sound of laughter issuing from a room directly in front of 
them, and dashing aside a heavy curtain of velvet that fell across the 



Digitized by 



350 



THE HAUNTED HOUSE. 



entrance our heroes entered. Sir Anthony, or as he pleased to call himself, 
Rinaldo, dressed in fantastic costume in the midst of a bevy of fine, beauti- 
ful girls, all of them entirely nude. A magnificent banquet was spread. Cups 
of gold and crystal glistened on the board, and a splendid candelabra spread 
a soft light over the scene. Down the room were hung beautiful pictures of 
an amorous character, well calculated to arouse the passions. 

This banquet had been prepared to celebrate the defloration 
of a young lady, v^rhom, with her maid, Sir Anthony had cap- 
tured and brought into his retreat ; hitherto she had resisted 
all his importunities, but this night he had determined to effect 
his purpose by force. The friends had learned these particu- 
lars, and the name of the young lady, Nelly, from the dwarf, 
and more than suspecting that the victim was the missing sis- 
ter of Bob, one of the friends, engaged to Dick Fenn, they 
make up their minds that her virginity shall not be taken by 
the " cadaverous looking old bugger," Sir Anthony, but by 
Dick, for whom it was intended. 

As may be supposed, the master of the cavern is by no 
means pleased at the abrupt entry of the three young men, 
but perceiving them to be gentlemen, and supposing them bent 
on amorous exploits, rather than deeds of violence, he invites 
them to take part in the banquet and night's proceedings, and 
orders the captives to be brought in. 

As soon as Nelly, accompanied by her maid, enters the room, 
she perceives her brother, and flies to him for protection. Sir 
Anthony is astounded, but after a little explanation, seeing how 
matters stand, he deems it prudent to give way. 



Digitized by 




THE HAUNTED HOUSE. 



"Ah, ah," said Sir Anthony, laughing", " why this is better than all ; quite 
a denouement. I will yield to the affianced husband so far as the first fuck 
of this sweet young lady is concerned, but one thing I am determined on, 
the room shall witness their nuptials, and I shall be the presiding priest.'* 

"I," said Bob, ''am her guardian, and if my friend Dick is to be the 
favoured one, I consent. Come, Nelly, when you are at Rome do as Rome 
does, you are in the abode of love, your modesty must vanish." 

Sir Anthony proposes a little preparatory birching, which he 
is allowed to administer, after which Nelly is deflowered by 
Dick in the presence of the whole company. An orgie ensues, 
during which the dwarf brings in Lotty, " the young lady who 
(^/V)we found having a fuck with Dick in our opening chapter/* 

The narrative is interspersed with several pieces in verse ; 
and two minor recitals are introdced : The Story of Dilkoosha^ 
the Malek^s Daughter^ an Eastern tale, and Theresa^ s Story ^ 
the scene of which is Paris during the first revolution ; neither 
of which demand fuller notice. The Revelations of Theresa 
Terence y as promised on the title-page, are not given, but like 



Theresa is the historian of Sir Anthony, and promises that : 

my past experiences, and the new scenes of enjoyment we commence to- 
night, I will keep a record of, and give to the world some day as a booki 
and no more delightful book ever can be produced, full of erotic pleasure, 
brimming over with salacious delight than the Revelaiions of Theresa Terence. 
To which the following note is appended : 



Th' adventure of the Bear and Fiddle 
Is sung, but breaks off in the middle. 




352 



THE PEARL CHRISTMAS ANNUAL. 



The lovely Theresa carried out her idea, the MSS., one (sic) of the most 
extraordinary ever penned, exists, and at a future time will see the light. 

The Haunted House is a sorry production, and displays no 
literary skill whatever; an excess of bawdiness is its chief 
characteristic. 

C{;r ^Jcarl, CI)ri6tma6 annual X68X* Contaijiing New Year's 
Day^ The Sequel to Swivia^ Vajiessa^ and other Tales^ 
Facetioe^ Songs ^ &c. Six Coloured Plates. London : 
Privately Printed. 

PP. 64 ; price jCs 3s. ; the six obscene and infamously 
executed coloured lithographs were not issued until some short 
time after the letter-press, which appeared in consequence with 
a title-page worded as above with omission of the words " Six 
Coloured Plates; " red printed wrapper. 

The same characters appear in JVew Yearns Day as in Swivia, 
and several bawdy songs are introduced. The first chapter 
contains the description of an orgie similar to that in the tale 
to which it is a sequel. In the second chapter we have another 
dream of Jones, but the subject is in this instance the Sack of 
London by the Germans ^ after the Battle of Dorking. Up to 
this point the book appears to be written by the same hand as 
Swivia^ and is quite as coarse and filthy, the doings of the 
Germans being as crapulous as they are cruel. The tale of 
Vanessa^ which commences in chapter iii., and is continued to 



Digitized by 




THE PEARL CHRISTMAS ANNUAL. 



353 



the end of the volume, is much better written, and is a readable 
story. The heroine, Phoebe, a modern Fanny Hill, is born in 
a workhouse, and receives her first intuition into the proclivities 
of the sexes from the rector, " a nice old gentleman, nearly 
eighty years of age," to whom she is sent on errands by the 
matron, and who dresses her up in pretty clothes, and induces 
her to birch him. " The master of the workhouse was in the 
habit of inflicting personal chastisement on any of the boy or 
girl inmates who gave cause for correction, this I had long 
known and now felt quite a curiosity to see how he managed 
it, especially with the big girls and boys." Through the usual 
convenient " glass panes in the door," she is able to satisfy her 
curiosity, and witnesses one of the often-told scenes, in which 
the master and matron flog the juvenile ofienders and then 
mutually assuage each other's lubricity. While yet quite a 
child, Phoebe, whose instincts have been prematurely awakened 
by what she has gone through, admits her little bed-fellow, Sarah 
Marsh, into her confidence, and the friends " resolved the very 
first chance to have a game ourselves with one of the boys.'* 
This they attempt in the park of a Squire Benson, where they go 
with the other children for the annual treat ; they are surprised 
by the Squire himself, who joins in their fun and gives them a 
shilling each to let him play with them. " Soon after I was 
twelve years old they put me out to be nursemaid in the family 
of Farmer Royson," a widower, whose household is presided 
uu 



Digitized 



354 



THE PEARL CHRISTMAS ANNUAL. 



over by a Miss Mabel Wilberforce. Fancying that there was 
between Royston and Mabel an affection stronger than that 
which usually exists between master and housekeeper, Phoebe 
again plays the part of eavesdropper, and on this occasion from 
a cupboard adjoining Mabel's bedroom. She is eye witness to 
a scene, by no means badly described, which has so much 
effect upon her that : " I fairly fainted, and falling down in the 
closet, aroused them from their delicious after lethargy. Mr. 
Royston must have run away, but Miss Wilberforce dragged 
me from the closet, and when I came to a little I found myself 
lying on her bed, she had assumed her chemise de nuit^ and 
was holding a smelling bottle to my nose. You may be sure 
I was awfully frightened, but she soon reassured me by promise 
of forgiveness, so that I told her all. I shall never forget that 
woman, her blood was on fire ; she told me I had spoilt her 
amusement for the rest of the night, and must make up for it 
by playing with her." No great stretch of imagination is required 
to find Phoebe, after this, associated with the farmer and house- 
keeper in their amorous encounters, her admission being however 
inaugurated by a whipping for her prying conduct. "After 
this I stayed with them rather over a year, and during that 
time assisted at many of their litde parties of pleasure.** 
Phoebe is now apprenticed to a Madame Coulisse, a fashionable 
milliner in New Bond Street. The establishment proves to be 
nothing better than a private brothel, and Madame, after having 



Digitized by 



THE PEARL CHRISTMAS ANNUAL. 



355 



rechristened our heroine, Vanessa, sells her virginity to a 
nobleman, who is so satisfied with his prize that he pays 
Madame a round sum, and takes Vanessa into keeping. For 
some time she lives happily with her protector, who is very 
fond of her, and treats her most kindly, until she succumbs to 
the solicitations of one of his lordship's friends, and the guilty 
pair are surprised in the night while indulging their love during 
his lordship's absence. The friend escapes unperceived, and 
her lord joins her in bed. In the midst of an amorous encounter, 
Vanessa, forgetting herself, murmurs the name of the man who 
has left her instead of that of her protector. His lordship's 
suspicions are aroused ; he discovers his rival's watch under 
the pillow, and other unequivocal evidence of his mistress's 
guilt, and vows vengance ; " he hissed rather than spoke, at the 
same time I felt one arm grasped by his powerful hand, 
wrenching me away from his body, and a perfect rain of stabs 
pierced neck, bosom, and arms." Not wishing actually to 
murder her, the nobleman, his rage somewhat calmed, calls a 
doctor, who in a fortnight makes her convalescent, and hands 
her ;^2000 from her protector, whom she never sees again. In 
order entirely to recover her health, Vanessa repairs to Italy. 
On the steamer, going out, she has an adventure with the 
Captain ; and on her return, attracts the attention of an Indian 
prince, to whom she surrenders herself at the Grand Hotel at 
Paris, and who lavishes jewels and money on her to the extent 



Digitized by 



356 



THE EROTIC CASKET GIFT BOOK. 



of 1 0,000. Back in London, she picks up a handsome officer 
of the Guards, who takes her into keeping, and on quitting her 
gives her the furniture and ;^iooo. Here the story ends some- 
what abruptly, and although, as I have already said, it is not 
badly written, it is in parts too sketchy, and might have been 
improved by a more thorough treatment. The heroine, we are 
told, " is a very fashionable beauty in Kensington at the 
present time ; » » » now one of the shining lights of the 
highest circle of the Demi-Monde." 

€f}t Orotic Casikft iglft 3Bl)0fe fOrl882^ Containing Various 
Facetiae omitted in the Pearl Christmas Annual for Want 
of Space. With Coloured Frontispiece. London : Privately 
Printed. 

PP. 20; although some few copies contain 18 pages only; 
a graduated line on title-page. 

This thin volume comprises eight anecdotes, or short tales, 
all of the most obscene and disgusting character ; the first. La 
Grotte Rouge, seems to have been written up to the frontispiece, 
and is founded on an original idea, albeit as revolting, as it is 
impossible. ' 

Upon th,e completion of The Pearl, the publisher started 
two other periodical publications, which, although not yet 
brought to a conclusion, I will mention here : 



Digitized by 




THE CREMORNE. 



357 



No. I. Jan., 1851. €f)t Cremorue; A Magazine of Wit, 
Facetiae, Parody, Graphic Tales of Love, etc. Privately 
Printed. London, Cheyne Walk, mdcccli. 

Size of paper 7^ by 5, of letterpress 5 J by 3f inches; the 
date is incorrect, the first number appeared in August, 1882 ; * 
two infamous, obscene, coloured lithographs to each number ; 
price jCi is. per number; issue 300 copies. 

The editor proposes in his preface to complete the pub- 
lication in twelve numbers, and he adds : " here, the young 
and beautiful of both sexes shall find those arts of love which 
doubly, or a hundred-fold, enhance the charms and freshness 
of youth, graces of form, or beauties of nature ; whilst those ' 
who have expended their energies in the field of Venus, will 
also find the entertainment of a good story, combined with 
repartee, epigram, rhyme, or bon (sic) mots, with sparkling wit in 
parody, poetry, or jeux d'espirits'* (sic J. 

Of the minor items above enumerated nothing need be said 
further than that they are remarkable for an abundance of 
obscenity and a "plentiful lack of wit.'* The more important 
pieces are: TAe Secret Life of Linda Brent; A Curious 
History of Slave Life and Slave Wrongs ; — Lady Hamilton : 



• The above title is transcribed from the outer, buff wrapper of the first 
number, no general title-page having been issued as yet. 



Digitized by 



358 



THE BOUDOIR. 



or Nelson^ s Inamorata. The Real Story of her Life ; both 
pieces are original. 

(Tfje 3B0Ul(0ir ; A Mag^azlne of Scandal, FacctiwT, &c. 

Size of paper 8f by 5^, of letter-press 6^ by 3| inches ; * 
the first number was issued in June, 1883 ; outer wrappers buff, 
printed in violet ; no illustrations ; price los. 6d. each number ; 
issue 300 copies ; it is proposed to complete the publication in 
six numbers. 

Like its predecessors, The Boudoir contains numerous short 
anecdotes, scraps, and Eccentricities^ in prose and verse, to 
which the strictures already made . may be with equal justice 
applied. The tales of greater length are : The Three Chums : 
A Tale of London Every Day Life^ written by the editor ; — 
Adventures and Amours of a Barmaid. A Series of Facts ; f — 
Voluptuous Confessions of a French Lady of Fashion. \Trans- 
lated from the French\ by the editor. % 

• The above is the half-title of the first number, no general title-pag-e 
having yet appeared. 

t Part I is taken from C|)e Bon Con fSagaiinf, see p. 324, ante; the con- 
tinuation, parts 2 and 3, is original matter. 

X From the Confttfifton dalantt H'une dTemme monlle, noticed at p. 165 
of hi^tt Itbronitn Sroj^ibttorum. I may add that the illustrations of the 
French original are by J. Chauvet, of which the original designs are in the 
possession of the author. 



Digitized by 




FOLKLORE AND POPULAR TALES. 



359 



KPYIITAAIA Recueil de Documents pour servir k PEtude 
des Traditions Populaires Vol. i Heilbronn Henninger 
Freres, Editeurs 1883 Tous droits reserves 

Bvo. ; size of paper 6^ by 4, of letter-press 4f by 2§ inches ; 
pp. XII. and 363 ; title-page printed in red and black, with a 
square fleuron and three lines; "tir^ k 210 exemplaires 
num^rot^s"; price 10 Marks. 

Students of folklore, a numerous body at present, both in 
England and on the Continent, will hail with delight the 
appearance of this well printed and carefully got up little 
volume, to be followed, let us hope, by many others of the 
same kind, equally remarkable for talented and faithful 
rendering, and masterly editing. 

This first volume of the series is divided into four parts : 
Conies Secrets traduits du Russe^ with Table ^vAAnmerkungen^ 
pp. 7 to 292; — Norwegische Mdrchen utid Schwdnke^ with 
Inhalt and Anmerkungen^ pp. 293 to 332; — Trois Contes 
Picards^ pp. 333 to 359 ; — ^and Devinettes et Formuletles 
Bre tonnes i^^. 360 to 363. It seems strange that one language 
should not have been adopted throughout the volume, but this 
apparent anomaly is explained in Xh^Avis du ComitS de Direc- 
tion. This introduction, as well as the Preface de PAuteur, is so 
interesting, so ably written, explains so thoroughly the nature 
and objects of the publication, and is withal so replete with 




36o 



FOLKLORE AND POPULAR TALES. 



remarks pertinent both to the immediate subject, folklore, and 
to fiction in general, that I venture to reproduce it in extenso : 

Aux frivoles qUi trompds par Tapparence placeraient ce recueil sous 
rinvocalion de Cypris la lascive et de son gentil fils Eros, dieu d'Amour, 
nous dirons sans plus tarder que nous avons choisi pour patronne la grave, 
chaste et austere Athen^, d^esse de sagesse et de science. 

Notre premier souci en commengant une publication qui, nous T^sp^rons, 
comprendra plusieurs volumes est, en effet, d'en bien prdciser le but et Tobjet, 
afin que personne ne puisse s'y m^prendre. — Nous le devons k nos lecteurs, 
nous nous le devons \ nous-m6mes bien que nous gardions Tanonyme, par 
crainte des mal intentionnds et des Prud'hommes faux ou sincferes. 

Tous ceux qui s'occupent de la litt^rature populaire et traditionelle, on (sic) 
pour employer Texpression excellente, concise et harmonieuse de folklore, 
maintenant adopt6e \ peu prbs g6n6ralement, ont eu occasion de rencontrer 
sur leur chemin, sous toutes les formes qu'elles affectent : contes, chansons, 
dictons, proverbes etc., des productions qui mdriteraient d'etre conserv^es et 
publiees, non seulement au point de vue litt^raire pur, les unes par la verve 
joyeuse et Tesprit qui y p^tillent, d'autres, plus rarement il est vrai par leur 
style aimable et leur grice coquette, mais surtout parce qu'elles constituent 
un document d'^tude pour les folkloristes. Mais la crudity, rimmoralitd du 
sujet, la grossiferetd des expressions employees ont fait reculerles collecteurs 
qui la plupart du temps ont laissd retomber dans Toubli les mat^riaux qu'ils 
avaient pu recueillir. 

Cependant, grand nombre d'entre elles, grice surtout aux litterateurs du 
moyen Age et de la Renaissance, en Italie et en France notamment, moins 
b^gueules ou moins hypocrites que ceux de notre 6poque, ont passd dans les 
lais, les fabliaux, les soties, les farces et les contes, plus ou moins ddguis^es et 
travesties, plus ou moins d^pouillfes de leurs expressions grossibres et cyniques 
primitives. II est vrai que le public, m^me lettr^, les ignore pour la plupart, 
car elles dorment dans les manuscrits des bibliothbques publiques ou privdes, 
puisque les erudits qui ont compost les recueils les plus renommes de fabliaux 



Digitized by 



FOLKLORE AND POPULAR TALES. 



361 



n'ont pas os^ troubler leur poudreux sommeil pour les insurer k c6te d'autres 
pibces. II y a Ik une mine curieuse k exploiter, et plus d'un tr^sor k mettre 
en lumifere. Nous en trouverons peut-^tre Toccasion quelque jour. — Quelques 
unes et non des moins obsc^nes ont eu pourtant la bonne fortune d'etre 
publides dans des recueils cd^bres. Tcmoin le lai des Quatre Souhaits St. 
Martin (Recueil Barbazan — M6on, tome iv) dont Tauteur ne craig^ait pas 
assur^ment d'appeler un chat : un chat. Nous poss^ons ainsi une version 
litt^raire du conte des Souhaits ridicules aussi curieuse que g^ossi^re, mais 
dont la gait6 et Tesprit font pardonner I'absolue obscenitd. Heureusement 
aussi, plus d'un conte k forme obscene a pu, ais6ment, moyennant quelques 
16g'ers changements sans importance, prendre I'aspect decent qui lui permettait 
d'etre racont6 pour Tamusement des enfants ou de circuler dans la soci6t6 
polie et 616g^ante. — Pour n'en donner qu'un exemple, et puisque nous avons 
cit6 les Souhaits ridicules, Perrault n'a eu dans ce recit, qu'a faire pendre au 
nez de la femme de son villageois I'aune de boudin pour que Tune des tr^- 
nombreuses versions de ce conte ptit prendre place en un recueil destin6 k des 
mains enfantines. 

De m^me dans les contes de m6me famille que celui dont L'arbre-Nez de 
Grimm est le type, ce n'est pas le nez qui dans la version populaire s'allonge, 
s'allongfe pendant plusieurs lieues et dont on peut retrouver le propri^taire en 
le suivant tout du long" par les broussailles et les sentiers. — Dans ce volume, 
nous donnerons deux versions populaires non chiti6es de ce recit, le premier 
c'est le conte no. 32 de la collection cosaque, et le second un conte recueilli 
en Picardie. 

Lorsque des substitutions aussi simples ont pu avoir lieu, sans nuire au 
recit, tout a 6t6 pour le mieux, k touts les points de vue. Mais il n'en est 
pas toujours ainsi. 11 existe certainement — notre collection en sera 
la preuve — des versions populaires, curieuses i r6cueillir k plus d'un titre, 
dont robsc6nit6 est telle qu'il n'est pas de plume, quelqu'alerte et exerc^e 
qu'elle soit qui puisse les reproduire sans les dcnaturer et qui pour ce fait se sont 
perdues au grand detriment de la science folklorique. — 11 est d'autant plus 
regrettable de laisser dans Touhli telle version obscbne d'un conte, quelle (sic) 



W 




362 



folkloAe and popular tales. 



constitue souvent la forme primitive, primordiale, qui avec des variantes, des 
interpolations a donn6 naissance ^ d'autres versions plus connues, plus aima- 
bles, mais qui au point de vue sp6cial oh se place le folkloriste ont moins 
d'int6r$t. Ainsi, pas n*est besoin d*etre folkloriste pour toe certain que des 
deux formes du trait obscene qui se rencontre dans Rabelai^ et le Conte de 
Lafontaine ''Le Diable dePapefi^i^re^'et dans i^luSieurs dei cdiiteS cb^ques 
ci-aprfes, c'est la forme populaire qui a pr6cAi6 la forme littA-aire. A coup 
s£ir, les moujiks grossiers et ignorants, narrateurs des (stc) ces contes n'ont 
jamais connu ni Rabelais, ni Lafontaine; c'est k la tradition populaire 
qu'ils les ont recueillis. De m^me aussi a fait Rabelais d'aprbs qui 
notre fabuliste Ta racont6 ensuite litt6rairement — L'immoralit6 d'une oeuvre 
ne r6side pas au surplus dans la crudit6 des mots, la grossi^rete des 
expressions, mais dans le but que se propose Tecrivain. Les romans les plus 
pervers du i8*. siicle sont souvent 6crits en un style cMtie oti les fleurs du 
langage y distillent un poison d6testable. — quelque nation ou quelque sibcle 
qu'il appartienne, un 6crivain qui aura cherch6 ^ allumer de mauvaises 
passions dans I'esprit de son lecteur, fiit-ce dans le style le plus correct et 
irr6prochable, devra ttre r6put6 immoral ; quant ^ Temploi d'expressions 
obsc^es, rimmoralite en est toute contingente ; c'est une question qui varie 
avec r6poque, la mode, les usages et le pays. On n'en saurait citer de meil- 
leur exemple que des recits fort connus de La Bible ou les dissertations fort 
graves et fort pieuses d'intention des scholastiques sur les sujets eux-m^mes 
le (sic) plus scabreux. 

Nous consid6rons done faire oeuvre utile ^ la science en publiant un recueil 
oil les productions obsc^nes,grossidres, scatologiques m^mes(stc),se rapportant 
k la litt6rature populaire et traditionelle seront reunies k titre de documents 
d'etude. Nous aurons plus d'une fois k faire taire nos scrupules, k surmonter 
notre repugnance, sans aucun doute. Mais nous pensons que comme le feu, 
la science purifie tout. — ^De m^me que le chimiste p^se, analyse, recompose 
les matibres les moins ragoAtantes, sans s'affecter de leur aspect ou de leur 
odeur ; de m^me que le m6decin decrit dans leurs plus intimes d6tails, etudie 
dans leur (stc) fonctions les plus mysterieuses les organes de la g6n6ration sans 



Digitized by 




FOLKLORE AND POPULAR TALES. 



songer qu'k la science, de mime nous toucherons d'une main et d'uh esprit 
chastes aux sujets les plus obsc^nes ou de Timmoralit^ la plus choquante. 
Pourtant, comme ce n'est pas pour rien que le vieux sang gaulois coule dans 
nos veines et que d'ailleurs "rire est le propre de rhomme," nous ne r6prime- 
rons pas k Toccasion le rire large et franc, sans arriire pens6e qu'amine sur 
toute Itvre (stc) frangaise la lecture de Pantagruel ou des farces tabariniques 
ou bien le fin sourire que font &lore les oeuvres plus raffin£es des aimables 
conteurs de la Renaissance. 

Ces pr6misses bien ^tablTes, ce qui nous reste k dire au sujet de notre 
programme en dficoule facilement— Et d'abord notre titre de Kruptadia, 
c'est k dire les sujets secrets, nous Tavons choisi pr6cis6ment pour son aspect 
hirsute, barbare et r6barbatif, parce qu'il est intelligible (sic) au plus grand 
nombre et qu'inscrit sur le dos d'un livre, 11 ne tentera pas la main d'un 
curieux sur un rayon de bibliothfeque. 

Notre publication 6tant destin6e exclusivement aux folkloristes et notre 
dessein 6tant d'6carter absolument ceux qui dans le f umier d'Ennius n'aiment 
que le fumier et se moquent des perles, les intelligents et s6rieux 6diteurs de 
Kruptadia : M.M. Henninger frires de Heilbronn (Wurtemberg) qui 
partagent ces id6es ont pris tous arrangements n6cessaires pour atteindre 
ce but. 

La s£rie qui s'ouvre aujourdliui par la collection des contes cosaques de la 
petite Russie, des contes norw6giens et de quelques formulettes bretonnes 
comprendra des contes et productions folkloriques de toutes les nations. 
Comme en outre, elle int6ressera les folkloristes de race germanique et 
latine autant au moins que ceux de France et que d*ailleurs T^tude du folklore 
exige rintelligence du plus grand nombre possible de langues, nous publierons 
dans leur texte anglais, allemand, espagnol, italien, les ouvrages de ces langues, 
r&ervant le franQais pour les productions fran^aises et les traductions 
d'oeuvres £crites en langues accessibles au petit nombre. Les volumes 
seront tir6s k 210 exemplaires num6rot6s, dont dix pour les 6diteurs, auteurs 
et directeurs de la publication. 

membres du G)mit6 de direction du pr&ent recueil tieniient i, declarer 



Digitized by 



364 



FOLKLORE AND POPULAR TALES. 



k cette occasion qu'ils travaillent pour la science seule et repoussent toute 
remuneration sous quelque forme que ce soit. C'est d'ailleurs ce qui permet 
aux editeurs de livrer k un prix modique, en regard du faible tirage, des 
volumes dont il serait si aise de trouver un tout autre prix, si rid6e de specu- 
lation n'etait pas ecart6e. 

Les contes cosaques de ce volume sont traduits d'un recueil en dialecte 
petit-russien tir6 k petit nombre. — Nous les avons reproduits tels quels, 
malgre leur grossiferet6 inouie de langag-e et qui pis est de sentiments, 
grossicretc qui est un temoignage, h^lasl trop probant, de leur origine 
populaire. lis offrent des traits de moeurs curieux k plus d'un titre et 
foumissent de nombreux points de comparaison avec des contes fort con- 
nus et notamment avec les nouvelles badines italiennes et frangaises de la 
Renaissance, dont ils constituent la version populaire. Les specimens des 
contes satiriques populaires sont beaucoup moins fr6quents que les contes 
merveilleux ou mythiques. C'est la caractdristique de ce volume. D6tail 
assez piquant: les contes auraient 6te recueillis par un moine orthodoxe, 
pour la plus grande gloire de la science d'ailleurs et imprim^ par Tim. 
primerie du couvent afin d'echapper k la censure russe. — Ils contiennent en 
gen6ral d'amferes satires contre les popes ; c'est un trait de ressemblance de 
plus avec nos auteurs de fabliaux et nos conteurs qui se plaisaient mettre 
en schne de la fa^on la moins 6difiante, les moines et les nonnes. — Si Ton 
s'etonnait que des moines orthodoxes imprimassent de telles satires contre 
les popes, sans invoquer le souvenir de notre joyeux cur^ de Meudon qui ne 
se faisait pas faute de mettre les propos les plus sal6s dans la bouche 
des moines et moinesses, et en Italie du b^n^dictin Firenzuola, nous 
rappellerons qu'un (sic) Russie il existe un antagonisme trfes-vif entre les 
clerg^s r^gulier et s&ulier, entre les popes et les moines et que de part et 
d'autre, ils ne se m^nagent gufere. 

Les contes picards qui suivent les contes cosaques sont surtout donnas 
pour montrer des variantes franQaises de ces m^mes contes. Nous en 
publierons d'autres par la suite. 

Et maintenant, nous passons la parole au chercheur curieux qui a receuilli 



Digitized by 




FOLKLORE AND POPULAR TALES. 



ces recits de la bouche des soldats et des moujiks et qui a bien m6rit^ des 
folkloristes en mettant courageusement les int6r^ts de la science au dessus 
des pr^jugds vulgaires. 

L'^ition de nos contes secrets, dans la forme et Pordre sous lesquels 
nous les pr6sentons aux amateurs de la nationalite russe, est une apparition 
k peu prfes unique en son genre. II pourra bien se faire que, pr^is6ment 
pour cela, notre 6dition donne lieu k des reproches et k des exclamations de 
tout g^nre, non seulement centre T^diteur t6m6raire, mais aussi contre la 
nation qui a produit de pareils contes, contes oh la fantaisie populaire, 
sans la moindre contrainte d'expressions, a d6roul6, dans d'eclatants tableaux, 
toute la force et toute la richesse de son humour. Mettant de cote tous les 
reproches qui ne s'adresseraient qu'k nous personnellement,. nous devons 
declarer que toute exclamation contre Tesprit national serait non-seulement 
une injustice, mais encore Tindice de cette ignorance complete, qui, le plus 
souvent, k dire vrai, constitue un des traits les plus ind61ebiles de la pruderie 
criailleuse. 

Nos contes secrets sont, comme nous Tavons dit, une apparition unique en 
son genre, parce qu'il n'existe pas, k notre connaissance, une autre Edition 
dans laquelle le vrai langage populaire jaillisse avec une aussi grande 
abondance, 6tincelant de tous les c6t6s brillants et ing6nieux de I'homme du 
peuple. 

Les litt6ratures des autres nations offrent beaucoup de contes secrets du 
m^me genre, et depuis bien longtemps d£j^ nous ont pr6c6d6s dans cette 
voie. Non peut-^tre sous forme de contes, mais sous forme de chansons, de 
dialogues, de nouvelles, de farces, de soties, de moralit^s, de dictons etc., les 
autres nations possMent une 6norme quantit£ de productions, dans les- 
quelles I'esprit populaire, 6galement sans aucune contrainte d'expressions et 
de tableaux, signaleavec humour, stigmatise par la satire et livre hardiment 
k la ris6e diff6rents cdt6s de la vie. Qui done a jamais doute que les contes 
joyeux de Boccace ne soient tir6s de la vie populaire, que les innombrables 
nouvelles et fac6ties frangaises des xve, xvie et xvno sidles ne proviennent de 
la m6me source, que les productions satiriques des Espagnols, les Spofilieder 



Digitized by 



366 



FOLKLORE AND POPULAR TALES. 



et les Schmdhschrifien des AllemandS; que cette masse de pasquinades, de 
feuilles volantes diverses dans toutes les langues, apparaissant au sujet de 
tous les incidents possibles de la vie priv6e etpublique, ne soient des productions 
du peuple ? Dans la litt6rature russe, il est vrai, jusqu'k ce jour, il existe, 
toute une cat^orie d'expressions populaires qui n'ont pas 6te imprim£es,qui 
ne soni pas destinies d Vimpression, Dans les litteratures des autres nations, de 
pareilles barri^res n'existent plus depuis longtemps pour le language du 
peuple. Sans remonter \ rantiquit6 classique, est-ce que les Ragionamenti 
de P. Aretino, les Capiioli de Franc. Bemi, de Giov. della Casa, de Molza, 
la Retiorica delU putane, de Pallavicini, VAlcibiade fanciullo a scola et les 
productions des autres 6criyains italiens ; est-ce que le livre de Meursius : 
EUganiice latini sermoms ; est-ce que toute la serie, dans la litt6rature 
f ran^aise, des c61febres joyeusetez^ fackiies et folasiret imaginations^ le fameux 
Recueil de pvtces chdsies par les sams du Cosmopoliie ; est-ce que tout ce d£luge 
de Flugsckrifien, qui, au dire de Schade,' " damals wie eine Fluth iibers 
Land fuhren," ne montrent pas clairement qu'on ne regardait point comma 
n6cessaire de couvrir le mot imprim6 de la gaze d'une pruderie effarouch6e 
et de la f euille de vigne d'un 6crit pass6 \ la censure ? Est-il besoin de 
rappeler encore les productions macaramques^ jouissant d'une si haute es- 
time depuis le magnifique Laurent de M6dicis jusqu'aux Mddicis de notre 
6poque? Est-il besoin de remarquer en finissant, qu'elles ne sont pas 
r6serv6es aux seuls bibliophiles, ces sections emigres dont les sujets sont 
d6crits dans des bibliographies sp6ciales, telles que la Biblioiheca scaiologica 
(JScaiopolis^ S^So), sections connues dans le monde des livres sous les noms 
de : SngulariUs, Curiosa, Erotica^ Ouvrages sur V amour y sur la galanferie, etc. 

Et le reproche de cynisme grossier fait ^ la nation russe Ajuivaudrait au 
m^me reproche fait k toutes les nations, c'est-2t-dire se rWuirait k z6ro. Le 
contenu 6rotique des contes secrets russes ne t6moigne ni pour ni centre la 
morality de la nation russe ; il met tout simplement en relief un cdt6 de la 
vie, qui, plus que tout autre, excite Thumour, 1^ satire et Tironie. Nos 
contes sont livr6s sous une forme sans art, tels qu'ils sont sortis des livres du 
peuple, et sont 6crits avec les mots des conteurs. C'est ce qui .constitue leur 
caractirepropre : rien, dans ces contes, n'a 6t6 chang6, rien n'a 6t6 enjoliv6, 
rien n'a 6x6 ajout6. Nous ne nous etendrons pas sur cette particularit6, que 



Digitized by 



FOLfcLORE AND POPULAR TALES. 



iiahis les differentes zones de la vaste Russie le ni6me conte se pr6sente sous 
des formes^differentes. Ces variantes sont nombreuses, et pour le plus grand 
nombre, sans aucun doute, elles passent de bouche en bouche, sans avoir 
6t6 jusqu'k ce jour ni recueillies ni transcrites par les collectionneurs. Celles 
que nous donnons sont tir6es du nombre des plus remarquables ou des plus 
caract6ristiques ^ un point de vue quelconque. 

Nous regardons aussi comme superflu d'expliquer Tordre dans lequel 
paraissent nos contes. Nous ferons seulement remarquer k ce propos que 
ceux dont les acteurs sont des animaux, font voir, on ne peut mieux^ toute 
la sagacit6 et toute la vigueur d'observation de notre homme du peuple. 
Loin des villes, travaillant dans le champ, dans la for^t, sur le fleuvey il 
comprend partout avec profondeur la nature, sa bien-aimfe; il observe 
avec pr6cision et apprend ^ connaitre dans le menu d6tail la vie qui Tentoure. 
Les c6t6s pris sur le vif de cette vie muette, mais 61oquente pour lui, se 
peignent d'eux m^mes dans son imagination, et voil^ un conte tout pr^t, 
plein de vie et d'6clatant humour. La section des contes sur ceux que 
le peuple appelle la race i/alormth'e, et dont nous n'avons donn6 pour le 
moment qu'une petite partie, 6claire vivement et les relations de notre 
moujik avec ses pasteurs spirituels et la veritable mani^re de comprendre 
ces demiers. 

Curieux sous beaucoup de rapports, nos contes secrets russes sont par- 
ticulidrement remarquables sous le rapport suivant: Au savant grave, k 
rinvestigateur profond de la nationalite russe, ils fournissent un vaste champ 
de comparaison, relativement au contenu de quelques uns d*entre eux, avec 
les recits de contenu presque identique des 6crivains 6trangers, avec les produits 
des autres nations. Par quel chemin ont p6n6tr6 dans les coins recules de la 
Russie les contes de Boccace, les satires et les farces franQaises du xvie 
sitele? Conmient la nouvelle occidentale a-t-elle ressuscit6 dans le conte 
russe, quel est le cat6 commun k Tune et k Tautre, oh sont et de quelle part 
viennent les traces de Tinfluence, de quelle nature sont les doutes et les 
conclusions d6rivant de r6vidence d'une pareille identit6, etc. etc. ? 

Abandonnant la solution de toutes ces questions et de beaucoup d'autres 
k nos savants patent6s, nous esp6rons que nos lecteurs trouveront une bonne 




368 



FOLKLORE AND POPULAR TALES. 



parole pour les travaux des honorables collecteurs de ces contes. Nous, de 
notre c6tc, en 6ditant cette rare collection, dans le but de la soustraire i 
Taneantissement, nous resterons en dehors, nous osons la (sic) penser, et de la 
louange et du blime. 

Ainsi, sans prendre hypocritement un exterieur scientifique, notre livre 
apparaft comme le simple recueil accidentel de ce c6t6 de Thumour du 
peuple russe, qui jusqu'k ce jour n'avait pas trouv6 place sous la presse. 
Devant les conditions sauvages de la censure russe, et sa fausse appr6ciation 
de la moralite et de la morale, notre livre s'est imprim6 sans bruit dans une 
retraite eloignee des agitations du monde, U oU n*a pas encore p6netre la 
main sacrilege (sic) de quelque censeur que ce soit. A ce propos, nous ne 
pouvons nous empecher d'exprimer un de nos d6sirs intimes : Que d'autres 
coins paisibles de notre patrie suivent Texemple de notre couvent. Que \k 
se developpe, k Tabri de toute censure, le noble art de la typographie, que 
des mains de la confrerie laborieuse sortent et viennent se reunir sous des 
presses secretes, tous mots libres, tous recits intimes, k quelque c6t6 de la vie 
russe qu'ils se rattachent. 

Nous ajouterons, en finissant, que nous nous proposons de publier ult6- 
rieurement les Proverbes secrets russes, et la suite des ConUs secrets russes, Les 
mat6riaux sont entre nos mains ; il ne nous reste plus qu'k les mettre en 
ordre. En les publiant, nous esperons rendre service et k r6tude de Tesprit 
national russe en gen6ral, et, en psirticulier, k nos confreres, aux amateurs 
v6ritables et experts de la verve russe intime, franche, imagee et du brillant 
humour populaire. 

Let us now pass to the tales themselves, which are for the 
most part humourous, frequently improbable, but have, one and 
all, a spice of coarse obscenity, which, as has been above 
remarked, clearly indicates their plebeian origin. The immoral 
lubricity which emanates from the perverted brain of a man of 
culture, and has for its object the excitement of the passions, 



Digitized by 




FOLKLORE AND POPULAR TALES. 



is entirely absent, but the rough, gross fun, so dear to the unedu- 
cated, where each object is called by its common name, each 
act or incident told in a plain, unvarnished manner, abounds. 
They are in truth popular tales, and bring us face to face with 
the moujik, or peasant, endeavouring to while away the long 
winter evenings by telling stories after the toils of the day are 
finished. They reveal to us in an interesting and unequivocal 
manner the feelings, aspirations, modes of thought, manner of 
living of the people who tell them, and are possibly one of the 
most valuable contributions to the study of folklore which has 
yet appeared. To select one as a specimen rather than another 
is difficult. They are all characteristic — all good. I leave, 
then, the choice to the editors themselves, and will endeavour 
to give the pith of the tale mentioned in the Avis du ComitS de 
Direction. The Russian and French versions differ materially, 
although the fundamental idea may be said to be the same. 
I prefer the former, which is entitled : 

VAnneau Enchants. Three peasants, brothers, dispute 
concerning the division of what is left to them, and have 
recourse to hazard. Fortune favours the two older brothers, 
who thereupon determine to wed. " C'est bon pour vous, dit 
le plus jeune frere, vous 6tes riches, et les riches trouvent ^ se 
marier ; mais que pourrais-je faire, moi ? Je suis pauvre, je 
n'ai pas une bfiche ; pour toute fortune, je n'ai qu'une p . . . 
sur les genoux 1 " This exclamation is overheard by the 
daughter of a merchant, who determines to secure for her 

WW 



Digitized by 



l'anneau enchant^. 



spouse this youth who has "une p ... qui descend jusqu'aux 
genoux 1 " After some difficulty she obtains the consent of 
her parents. 

Elle se couche avec son mari pour la nuit de noces et voit qu'il n'a qu'une 
petite p . . . , plus petite que le doigt. " Oh, gredin ! s ccrie-t-elle. Tu te 
vantais d'avoir la p . . . sur les genoux, qu'en as-tu fait ? — ^Ah, chbre femme ; 
tu sais que j'etais un celibataire trte-pauvre ; quand je me disposai h. jouer au 
manage, je n'avais ni argent, ni rien pour m'en procurer, et j*ai mis ma p . . . 
en gage. — Et pour combien Tas-tu mis en gage ? — Pour peu de chose, pour 
cinquante roubles. — ^C'est bon I demain j'irai trouver ma mere, je lui deman- 
derai Targent et tu iras sans faute retirer ta p . . . ; si tu ne la rachetes pas, 
ne rentre pas h. la maison I " (p. 78). 

The disappointed wife explains to her mother in so many 

words for what purpose she requires the money. 

La mhre, comprenant ce besoin, tire cinquante roubles de sa bourse et les 
donne k sa fille. Celle-ci revient h. la maison, donne Targent h. son mari et 
lui dit : " Allons, cours maintenant au plus vite racheter ton ancienne p . . . , 
afin que les Strangers ne s*en servent pas I " Le jeune homme prend Targent 
et s'en va le regard h. terre ; il marche et r6fl^hit. Oh donner de la t^te 
maintenant ? oU trouver k ma femme une p . . . pareille ? Allons h. la bonne 
aventure. (p. 79.) 

He meets an old woman, to whom he explains clearly his 
difficulty. 

La vieille lui r6pond : " Donne-moi ton argent, et je trouverai un rem^e 
k ton chagrin." II tire de suite les cinquante roubles de sa poche et les lui 
donne ; la vieille lui remet un anneau. "Tiens, lui dit elle, prends cetanneau, 
mets-le seulement jusqu'k Tongle." Le jeune homme prend Tanneau, et il ne 
Ta pas sitot mis jusqu'^ Tongle, que sa p . . . s'allonge d'une coud6e. " Eh 
bien, quoi ? demande la vieille, ta p . . . va-t-elle jusqu'aux genoux ? — Oui, 
bonne femme ! elle descend m^me plus bas que les genoux. — Maintenant, 
mon petit pigeon, passe Tanneau au doigt tout entier.*' II passe Tanneau 



Digitized by 



L'aNNEAU ENCHANTfi. 



au doigt tout entier : sa p . . . s'allongfe de sept verstes. Eh, bonne femme ! 
oil vais-je la logger. II m'arrivera malheur avec elle. — Remonte Tanneau k 
Tongle, elle n'aura plus qu'une coudee. Te voil^i renseign6. Fais attention, 
ne mets jamais Tanneau que jusqu'k Tongle." (p. 8i). 

On his road home our peasant stops to rest and refresh 
himself by the road side, and falls asleep while playing with his 
ring. A gentleman and lady pass in their carriage ; the former 
notices the ring, and bids one of his servants take it from the 
sleeping moujik, and bring it to him. No sooner does he put 
it on, than its magic powers display themselves. " Sa p . . . 
s'allonge, elle renverse le cocher de son siege, atteint une 
jument droit sous la queue, pousse la jument et fait partir la 
caleche en avant." The lady, fearing a greater misfortune, 
bids the servant wake the peasant, who extricates the gentle- 
man from his difficulty on payment of two hundred roubles, 
regains his ring, and hastens home. 

Sa femme est h. la fen^tre (sic) et le voit venir ; elle court k sa rencontre: 
"L*as-tu rachetde, lui demande-t-elle ? — Je Tai rachet6e. — Montre ! — Viens 
dans la chambre, je ne peux pas te la montrer dehors I " lis entrent dans la 
chambre. La femme ne cesse de r^p^^ter: •'Montre, montre I'* II met 
Tanneau k son ongle, sa p . . . s'allong-e d'une coudde; il la tire de son calegon 
et dit : " Regarde, femme I " La femme lui saute au cou : " Mon cher petit 
mari I voilk un instrument qui sera mieux chez nous que chez les Strangers. 
Allons vite diner, puis nous nous coucherons et Tessaierons I " Elle met de 
^ suite sur la table toutes sortes de mets et de boissons, elle le fait boire et man- 
ger, lis dtnent et vont se coucher. Quand, avec cette p . . . il eut enfile sa 
femme, celle-ci, pendant trois jours entiers, regarde sous sa jupe: il lui 
semble toujours que la p ... lui pousse entre les jambes. Elle se rend en 
visite chez sa mere ; pendant ce temps, son mari va dans le jardin et se couche 
sous un pommier. " Eh bien, demande la m^re h, la fille, avez-vous rachet^ 



Digitized by 



372 



l'anneau enchant£. 



la p . . . ? — Nous Tavons rachetde, petite mhre I " La marchande ne songe 
plus qa'k une chose : se d^rober, en profitant de ce que sa fille est chez elle, 
courir chez son gendre et essayer sa grande p . . . . Pendant que la fille cause, 
la belle-mfere arrive chez le gendre, et court au jardin ; le gendre dort,ranneau 
est k I'ongle, la p . . . se dresse k la hauteur d'une coudfe. " Je vais monter 
sur sa p . . ., se dit la belle-mfere ; " elle monte, en effet, sur la p . . . et s'y 
balance. Mais par malheur Tanneauglisse jusqu'aubas du doigt du gendre 
endormiy et la p . . . enlcve la belle-mfere k sept verstes de hauteur. La fille 
s'apergoit que sa mbre est sortie, elle devine pourquoi et se hite de retoumer 
chez elle : personne dans Tizba ; elle va au jardin, et que voit-elle ? son man 
dort, sa p . . . s'dbve h. une grande hauteur, et tout en haut est la belle* 
m^re, k peine visible, et qui, lorsque le vent soufile, toume sur la p . . . 
comme sur un pieu. (p, 84). 

A crowd of peasants assemble, each giving his advice as to 

what is best to be done. 

Pendant ce temps, le gendre s'^veille, il voit que son anneau est descendu 
au bas du doigt, que sa p . . . s'dbve vers le ciel h. la hauteur de sept verstes 
et le cloue lui-m^me solidement sur la terre, de telle sorte qu'il ne pourrait 
pas se toumer sur Tautre flanc. II retire tout doucement Tanneau de son 
doigt, sa p . . . descend k la hauteur d'une coud^, et le gendre voit que sa 
belle-mfere est suspendue au dessus: "Comment te trouves-tu Ik, petite 
mere ? — Pardonne, mon petit gendre, je ne le ferai plus I " (p. 86). 

It is to be regretted that the press has not been corrected 
with greater care, especially in the prefaces, in citing which I 
have endeavoured to indicate the errors which disfigure the 
otherwise clearly printed pages. 






iftftratO tit la iOjana 9nbaluja, en Lengua Espaftola muy 
clarfsima, compuesto en Roma. En cual Retrato demues/ra 



Madrid, Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 
calle del Duque de Osuna, 3. 1871. 

Size of paper 7 by of letter-press 4^ by 2^ inches ; 
counts 4 ; pp. xiv. and 347 ; title-page printed in red and 
black, with a small fleuron and a plain line; there is also a 
facsimile of the title-page of the original edition in black only. 

This work, which forms the first volume of a Coleccwn dc 
Libras Espanoles raros 6 curiosos^ produced in limited numbers 
for a society of Spanish bibliophiles, is reprinted from the 
original edition of La lo^ana Andaluza first discovered by Sr. 
D. Pascual de Gayangos in the Imperial Library at Vienna. 
Of this unique volume he had made two copies, one of which 
he deposed in the National Library of Madrid. 

It is a remarkable and interesting book, by no means over- 
rated by its editors, who qualify it as : " uno de los mds 
ciu*iosos que se han escrito en lengua castellana." Noteworthy 



h que en Roma pasahdj y 



contiene muchas mds cosas que la Ceksh'na. 




374 



LA LOZANA ANDALUZA. 



is it, not so much for the history of the heroine, as for the 
vivid picture it affords, doubtless truthful in the main, of Rome 
and its inmates, drawn evidently from the life by the author. 
It is divided into lxvi MamotretoSy and consists chiefly of 
dialogues between Lozana and persons of all classes, in which 
the author frequently joins in a strange and at times somewhat 
confusing manner. 

Lozana de Cordoba, deprived in youth of her parents, goes 
to Seville to reside with an aunt, who soon introduces her to 
one Diomedes el Ravegnano, a merchant's son, whose mistress 
she becomes, and with whom she travels to the Levant, &c. 
Diomedes, having to return home to Marsella, promises 
Lozana, who has now children by him, marriage on their 
arrival ; but the father, displeased with the connection, puts 
his son into prison ; " y ella, madona Lozana, fu6 despojada 
en camisa, que no salv6 sino un anillo en la boca. Y as! fu6 
dada d un barquero que la echase en la mar, al cual di6 cien 
ducados el padre de Diomddes, porque ella no pareciese." 
The boatman, however, is more tender-hearted than the 
merchant for whose son she had sacrificed ^herself ; he gives 
her one of his own garments with which to cover herself, and 
allows her to land at Liorna. Here she sells the ring which 
she had secreted in her mouth, and travels to Rome. One of 
Lozana's first acquaintances in the Eternal City is a Napolitana, 
whose son, Rampin, she begs to be allowed to show her the 



Digitize'd by 




LA LOZANA ANDALUZA. 



375 



city. She is delighted with its wonders, as well as with her 
conductor, whom she invites to sleep with her the first night. 
Here is the conversation which passes between them on retiring 
to bed: 

Lot. lAyhijol aqul os echastes? pues dorml y cobijaos, que harta 
ropa hay ; ^ qu6 haceis ? miri que tengo marido. 
Ramp. Pues no estd agora aquf para que nos vea. 
Z^. Si, mas sabello hi. 
Ramp. No hard, est6 queda un poquito. 

Loz. \ Ay que bonito i ^ y desos sois ? por mi vida que me levante. 

Ramp. No sea desa manera, sino por ver si soy capon me dexeis deciros 
dos palabras con el dinguilindon. 

Laz. No hare, la verdad, te quiero decir que estoy vfrgen. 

Ramp. Andi senora, que no teneis vos ojo de estar vlrgen ; dexdme ahora 
hacer, que no parecerd que os toco. 

Ijoz. \ Ay I I ay ! sois muy muchacho y no querria haceros mal. 

Ramp. No hardis, que ya se me cort6 el frenillo. 

Loz. ^ No OS basta besarme y gozar de mf ansf, que quereis tambien copo y 
condedura ? cati que me apretais ^ vos pensais que lo hallards ? pues hagos 
saber que ese huron no sabe cazar en esta floresta. 

Ramp. Abrilde vos la puerta, que el hard su oficio i la macha martillo. 

Loz. Por una vuelta soy contenta. Mochacho, i eres tiS ? por esto dicen, 
gudrdate del mozo cuando le nace el bozo ; si lo supiera, mis presto soltaba 
las riendas d mi querer, pasico, bonico, quedico, no me ahinqueis, andd 
comigo, por ahf van alld, ay qu^ priesa os dais, y no mirais que esta otrie en 
pasatiempo si no vos, catd que no soy de aquellas que se quedan atras, esperd 
besaros he, ansl, ansf, por ahf, sereis maestro, ^ veis c6mo va bien ? esto no 
sabiedes vos, pues no se os olvide, sUs, dalde maestro que aquf se verd al 
correr desta lanza, quien la quiebra, y mird que por mucho madrugar no 
amanece mds ahina ; en el coso te tengo, la garrocha es buena, no quiero 



Digitized 



376 



LA LOZANA ANDALUZA. 



sino v6rosIa tirar, buen principio llevais^ camind que la liebra esti echada, 
aquf va la honra. 
Ramp, Y si la venzo, i qu6 ganar6 ? 

Loz, No cureis, que cada cosa tiene su premio, i k vos vezo yo, quenacistes 
vezado ? daca la mano y tente k mf, que el almadraque es corto, aprieta y 
cava, y ahoya, y todo k un tiempo. A las clines corredor, agora, por mi 
vida, que se va el recuero. \ Ay amores, que soy vuestra, muerta y viva I 
quitaos la camisa, que sudais ; { cuinto tiempo habia que no comia cocho I 
Ventura fue encontrar en hombre tan buen participio, k todo peisto, este tal 
majadero no me falte, que yo apetito tengo dende que nacf, sin ajo y queso 
que podria prestar k mis vicinas I Dormido se ha, en mi vida vi mano de 
mortero tan bien hecha, ; qu6 gordo que es I y todo parejo, mal ano para 
nabo de Xeres, parece bisono de frojolon ; la habla me quitd, no tenfa por do 
resoUar, no es de dexar este tal unicomio. i Qu6 habeis, amores ? 

Ramp, No, nada, sino demandaros de merced que toda esta noche seais 
mia. 

Loz, No mds, ansf goceis. 

Ramp, Sefiora, i por qu6 no ? ^ falt6 algo en la pasada ? emendallo hemos, 
que la noche es luenga. 

Loz, Dispon6 como de vuestro, con tanto que me lo tengais secreto. ; Ay 
qu^ miel tan sabrosa I no lo pens6, aguza, aguza, dale si le das que me 
llaman en casa, aquf, aquf ; buena como la primera, que no le falta un pelo, 
dormf por mi vida, que yo os cobijar^ ; quite Dios de mis dias y ponga en 
los tuyos, que cuanto enojo traia me has quitado ; si fuera yo gran se£ora, 
no me quitira jamas este de mi lado, ; oh pecadora de mf I ^ y desperteos ? 
no quisiera. 

Ramp, Andd, que no se pierde nada. 

Loz, i Ay I I ay I I as! va, por mi vida, que tambien camin^ yo I allf, all! 
me hormiguea, que, que, i pasar^is por mi puerta ? Amor mio, todavla hay 
tiempo ; reposa, alza la cabeza, tomd esta almohada ; mird que suefio tiene, 
que no puede §er mejor, qui^rome yo dormir. 



Digitized by 




LA LOZANA ANDALUZA. 



377 



Auctor. Quisiera saber escribir un par de ronquidos & los cuales despertd 
61, y queridndola besar, despertd ella, y dixo : \ Ay sefior I ^ es de dia ? 

Ramp, No ; que agora despertd, que aquel cardo me ha hecho dormir. 

Loz, I Qu6 haceis ? y cuatro, i, la quinta canta el gallo, no estard queda, 

no estard queda hasta que muera ; dormf que ya es de dia, y yo tambien, 
mati aquel candil que me da en los ojos, echaos y tird la ropa d vos. 

Auctor, ASM junto moraba un herrero, el cual se levantd d media noche y 
no les dexaba dormir, y dl se levantd i ver si era de dia, y tomdndose d la 
cama, la despertd, y dixo ella : ^ De d6 venis ? que no os sent! levantar. 

Ramp, ¥\xi alM fuera, que estos vecinos hacen de la noche dia, estdn las 
Cabrillas sobre este homo, que es la punta de la media noche y no nos dexan 
dormir. 

Loz, i Y en cueros salisteis ? frio venis. 
Ramp, Vos me escalentardis. 

Loz, Si hare, mas no de esa manera, no mds, que estoy harta y me 
gastar6is la cena. 

Ramp, Tarde acordaste, que dentro yaz que no rabea ; harta me decis 
que estais, y parece que comenzais agora, cansada creeria yo mds presto 
que no harta. 

Loz, Pues ^quitfn se harta que no dexe un rincon para lo que viniere ? por 
mi vida, que tan bien batls vos el hierro como aquel herrero, d tiempo y 
fuerte, que es acero j mi vida, ya no mds, que basta hasta otria dia, que yo 
no puedo mantener la tela, y lo demas seria gastar lo bueno; dormf, que 
almozar quiero en levantdndome. (p. 6i). 

This most interesting night does not end here, but a dialogue, 
equally entertaining, is continued for some pages : my extract 
is however sufficiently long. Lozana now establishes herself 
as a courtezan, with Rampin as her servant and pimp. Nor 
has she mistaken her vocation. 

Esta Lozana es sagaz, y bien mira todo lo que pasan las mujeres en esta 



XX 




378 



LA LOZANA ANDALUZA. 



tierra^ que son sujetas i tres cosas, d la pinsion de la casa, y i la gola, y al 
mal que despues les viene de Nipoles, por tanto se ayudan cuando pueden 
con ingenio, y por esto quiere dsta ser libre, y no era venida cuando sabia 
toda Roma y cada cosa por extenso, sacaba dechados de cada mujer y 
hombre, y queria saber su vivir, y c6mo y en qu^ manera. De modo que 
agora se va por casas de cortesanas, y tiene tal labia, que sabe qu\6n es el 
tal que viene alH, y cada uno nombra por su nombre, y no hay senor que no 
desee echarse con ella por una vez, y ella tiene su casa por sf, y cuanto le 
dan lo envia i su casa con un mozo que tiene, y siempre se le pega i6[y i 
ella lo mal alzado, de modo que se saben remediar, y dsta hace embaxadas, 
y mete de su casa muncho almacen, y sdbele dar la mana, y siempre es 
Uamada senora Lx)zana, y d todos responde, y i todos promete y certifica, y 
hace que tengan esperanza aunque no la haya. Pero tiene esto que quiere 
ser ella primero referendada, y no perdona su interes d ningtmo, y si no 
queda contenta, lu^go los moteja de miseros y bien criados, y todo lo echa en 
burlas ; desta manera saca ella mds tributo que el capitan de la Torre 
Sabela. (p. 121). 

As before observed, one of the most valuable features of the 
book is the picture it affords of Rome, of which sketches, of 
more or less interest, occur at almost every page ; here is a 
curious and most graphic description of its prostitutes. Lozana 
is in bed with one of her clients : 

Loz. Mi senor, ^ dormfs ? 

Bdijero, Senora, no;, que pienso que estoy en aquel mundo donde no 
tememos necesidad de dormir, ni de comer, ni de vestir, sino estar en gloria. 

Loz, Por vida de vuestra merced, que me diga qud vida tienen en esta 
tierra las mujeres amancebadas. 

Balij, Senora, en esta tierra no se habla de amancebadas ni de abarra- 
ganadas, aquf son cortesanas ricas y pobres. 

Loz, I Qu6 quiere decir cortesanas ricas y pobres ? ^ putas del partido 6 
mundanas? 



Digitized by 




LA LOZANA ANDALUZA. 



379 



Balij, Todas son putas, esa diferencia no os sabr6 decir, salvo que hay 
putas de natura, y putas usadas, de puerta cerrada, y putas de gelosfa, y 
putas de empanada. 

Loz, Senor, si lo supiera no comieralas empanadas que me enviastes, por 
no ser de empanada. 

Baltj, No se dice por eso, sino porque tienen encerados d las ventanas, y 
es de mis reputacion ; hay otras que ponen tapetes y estin mis altas, dstas 
mu&transe todas, y son mis festejadas de galanes. 

Laz, Quizi no hay mujer en Roma que sea estada mis festejada que yo, 
y querria saber el modo y manera que tienen en esta tierra para saber 
escog-er lo mejor, y vivir mds honesto que pudiese con lo mio, que no hay 
tal ave como la que dicen : ave del tuyo, y quien le hace la jaula f uerte, no se 
le va ni se pierde. 

Balt)\ Pues dexime acabar, que quizi en Roma no podrfades encontrar 
con hombre que mejor sepa el modo de cuantas putas hay, con manta 6 sin 
manta. Mird, hay putas graciosas mis que hermosas, y putas que son 
putas intes que mochachas, hay putas apasionadas, putas estregadas, 
afeitadas, putas esclarecidas, putas reputadas, reprobadas, hay putas 
mozaraves de Zocodover, putas carcavesas ; hay putas de cabo de ronda, 
putas ursinas, putas giielfas, gibelinas, putas injuinas, putas de rapalo 
zapaynas, hay putas de simiente, putas de boton grinimon, noturnas, diur- 
nas, putas de cintura y de marca mayor, hay putas orilladas, bigarradas, 
putas combatidas, vencidas y no acabadas, putas devotas y reprochadas de 
Oriente i Poniente y Setentrion, putas convertidas, repentidas, putas viejas, 
lavanderas porfiadas, que siempre han quince anos como Elena, putas 
meridianas, ocidentales, putas maxcaras enmaxcaradas, putas trincadas, 
putas calladas, putas intes de su madre y despues de su tia, putas desu- 
bientes 6 descendientes, putas con virgo, putas sin virgo putas el dia del 
doming-o, putas que gnardan el sdbado hasta que han enxabonado, putas 
feriales, putas i la candela, putas reformadas, putas xaqueadas, travestidas, 
formadas, estrionas de Tesalia, putas avispadas, putas terceronas, aseadas,- 
apuradas, gloriosas, putas buenas y putas malas, y malas putas ; putas 




38o 



LA LOZANA ANDALUZA. 



enteresales, putas secretas y pdblicas, putas jubiladas, putas casadas, 
reputadas, putas beatas, y beatas putas, putas mozas, putas viejas, y viejas 
putas de trintin y botin, putas alcagiietas, y alcagiietas putas, putas moder- 
nas, machuchas, inmortales, y otras que se retraen i buen vivir, en burdeles 
secretos, y publiques honestos, que toman de principio i su menester. (p. 102). 

Loz. Dedme, senor, esas putas, 6 cortesanas, 6 como las Uamais, i son 
todas desta tierra? 

Bait;', Senora, no> hay de todas naciones; hay espanolas castellanas, vizcaf- 
nas, montanesas, galicianas, asturianas, toledsmas, andaluzas, gfranadinas, 
portugnesas, navarras, catalanas y valencianas, aragonesas, mallorquinas, 
sardas, corsas, sicilianas, napolitanas, brucesas, puUesas, calabresas, romanes- 
cas, aquilanas, senesas, ilorentinas, pisanas, luquesas, bolohesas, venecianas, 
milanesas, lombardas, ferraresas, modonesas, brecianas, mantuanas, ra- 
venanas, pesauranas, urbinesas, paduanas, veronesas, vicentinas, perusinas, 
novaresas, cremonesas, alexandrinais, vercelesas, berg"amascas, trevijanas, 
piedemontesas, saboyanas, provenzanas, bretonas, g^asconas, francesas, 
borgononas, ing^lesas, ilamencas, tudescas, esclavonas y albanesas, can- 
diotas, bohemias, hdng^aras, polacas, tramontanas y griegas. 

Loz, Ginovesas os olvidais. 

Bali/. Esas, senora, sonlo en su tierra, que aquf son esclavas, 6 vestidas i 
la ginovesa por cualque respeto. 
Loz. I Y malaguesas ? 

Bolt)'. Todas son malinas y de mala digestion, 
Loz. Dlgame, senor, i y todas estas c6mo viven, y de que ? 
Baltj. Yo OS dir^, senora, tienen sus modos y maneras, que sacan i cada 
uno lo dulce y lo amargo, las que son ricas no les falta que expender y que 
guardar, y las medianas tienen uno i posta que mantiene la tela, y otras 
que tienen dos, el uno paga, y el otro no escota ; y quien tiene tres, el uno 
pag'a la casa, y el otro la viste, y el otro hace la despensa, y ella labra, y 
hay otras que no tienen sino dia 6 vito, y otras que lo ganan i henir, y 
otras que comen y escotan, y otras que les parece que el tiempo pasado 
{u6 mejor, hay entre ellas quien tiene seso y quien no lo tiene, y saben 



Digitized by 




LA LOZANA ANDALUZA. 



giiardar lo que tienen, y &tas son las que van entre las que son ricas, y 
otras que gnardan tanto, que hacen ricos d munchos, y quien poco tiene 
hace largo testament© ; y por abreviar, cuando vaya al campo final dando 
su postremerfa al arte militario, por pelear y tirar d terrero, y otras que d 
la vejez viven d Ripa, y esto causan tres extremos que toman cuando son 
novicias, y es que no quieren casa si no es grande 6 pintada de fuera, y 
como vienen luego se mudan los nombres con cognombres altivos y de gran 
sonido, como son : la Esquivela, la Cesarina, la Imperia, la Delfina, la 
Flaminia, la Borbona, la Lutreca^la Franquilana, la Pantasilea, la Mayorana, 
la Tabordana, la Pandolfa, la Dorotea, la Orificia, la Oropesa, la Semidama, 
y dona Tal, y dona Adriana, y asf discurren, mostrando por sus apellidos 
el p recio de su labor ; la tercera que por no ser sin reputa, no abre en 
piiblico d los que tienen por oficio andar d pie. 

Lob. Senor, aunque el decidor sea necio, el escuchador sea cuerdo, i todas 
tienen sus amigos de su nacion ? 

Balt)\ Senora, al principio y al medio cada una le toma como le viene ; 
al Ultimo frances, porque no las dexa hasta la muerte. 

Loz, I Que quiere decir que vienen tantas d ser putas en Roma ? 

Baiz^\ Vienen al sabor y al olor ; de Alemania son traidas, y de Francia 
son venidaSy las duehas de Espana vienen en romeaje, y de Italia vienen 
con carruaje. 

Loz. I Cudles son las mds buenas de bondad ? 

Bahj. I Oh ! las espaholas son las mejores y las mds perfectas. 

Loz. Ansf lo creo yo, que no hay en el mundo tal mujeriego. 

Baltj. Cuanto son alld de buenas son acd de mejores. 

Loz. ^Habrd diez espanolas en toda Roma que sean malas de su cuerpo ? 

Ball)'. Senora, catorce mill buenas, que han pagado pontaje en el golfo 
de Leon. 

Loz. ^ A qu6 vinieron ? 

Baltj. Por hombres para conserva. 

Loz. I Con quidn vinieron ? 

Bali/. Con sus madres y parientas. 




382 



LA LOZANA ANDALUZA. 



Loz. ^D6nde estdn? 

Balij, En Campo Santo, (p. 107). 

The author of La Lozana Andaluza^ as will presently be 
noted, wrote a work upon the pox, any remark consequently 
of his concerning that malady possesses a certain interest. 
Lozana is conversing with Divicia, a sister prostitute, and 
enquires : 

dime, Divicia, i ddnde comenzd 6 fue el principio del nial frances ? 

Dw, En Rapolo, una villa de Geneva, y es puerto de mar, porque alH 
mataron los pobres de San Ldzaro, y dieron d saco los soldados del rey 
Carlo Cristianfsimo de Francia aquella tierra y las casas de San Ldzaro, y 
uno que vendi6 un colchon por un ducado, como se lo pusieron en la mano, 
le sali6 una buba ansf redonda como el ducado, que por eso son redondas, 
despues aqud lo pegd d cuantos toc6 con aquella mano, y luego incontinent! 
se sentian los dolores acerbfsimos y lundticos, que yo me halle alU y lo vi, 
que por eso se dice el Senor te guarde de su ira, que es esta plaga que el 
sexto dngel derramd sobre casi la metad de la tierra. 

Loz, ^ Y las plagas ? 

Div, En Ndpoles comenzaron, porque tambien me halld allf cuando dicien 
que habian enfecionado los vinos y las aguas, los que las bebian lu6go se 
aplagaban, porque habian echado la sangre de los perros y de los leprosos 
en las cisternas y en las cubas, y fueron tan comunes y tan invisibles, que 
nadie pudo pensar de donde procedian. Muchos murieron, y como all! se 
declard y se peg6, la gente que despues vino de Espaha Uamdbanlo mal de 
Ndpoles, y 6ste fud su principio, y este ano de veinte y cuarto son treinta 6 
seis ahos que comez6. Ya comienza d aplacarse con el legno de las Indias 
Occidentales, cuando sean sesenta ahos que comenzd, al hora cesard. (p. 273). 

At length Lozana becomes weary of her manner of living, 
and together with Rampin, retires to the island of Lipari to end 



Digitized by 



LA LOZANA ANDALUZA. 



her days in peace. She expresses her determination to her 
companion in the following words : 

ya estoy harta de meter barboquexos d putas, y poner xaquimas de mi casa, 
y pues he visto mi ventura y desgracia, y he tenido modo y manera y con- 
versacion para saber virir, y veo que mi trato y pldtica ya me dicen que no 
corren como solian, har^ como hace la Paz, que huye d las islas, y como no 
la buscan, duerme quieta y sin fastidio, pues mingiino se lo da, que todos 
son ocupados i romper ramos del sobrescrito drbor, y cogiendo las hojas 
serd mi fin ; estarme he reposada, y ver^ mundo nuevo, y no esperar qu^ 61 
me dexe d mi, sino yo d 61. Ansf se acabard lo pasado, y estar6mos d ver 
lo presente, como fin de Rampin y de la Lozana. (p. 329). 

I may possibly be blamed by some for having been too 
lavish of extracts, but the passages which I have reproduced 
do but sparse justice to this most interesting story, which is 
worthy of perusal from the first to the last page. 

The volume under consideration is, as has been already 
remarked, a reprint. The work was written "en lengua 
espaftola muy clarfsima " by Francisco Delicado, or Delgado, 
in Rome, in 1524, as noted on the colophon of the original 
edition, and first printed anonymously, in Venice, in 1528. In 
their Advertencia to the volume before us, the editors, the 
Marques de la Fuenta del Valle, and Don Jos^; Sancho 
Rayon, opine that the author oiLa Lozana Audaluza took for 
his models the Raggionamenti and the Puttana errante^ but 
the former did not appear until 1534, and the earliest known 
edition of the Puttana is 1538 *. It seems then more probable 

* iflKaniuI Utt Etiiratre, vol. i, col. 409, vol. 2, col. 574, vol. 4, col. 985. 




384 



NOTICE OF F. DELICADO. 



that Aretino copied Delicado, than that the reverse could have 
been the case. I know no record of Aretino and Delicado 
having met ; they were probably in Rome together, and were 
certainly in Venice at the same time, and it is very improbable 
that two such congenial spirits should not have been acquainted 
with each other. Nothing is known of Delicado more than 
can be gathered from the works he has left us. A native of 
Cordoba, and pupil of Antonio de Lebrixa, he embraced the 
clerical calling. He travelled to Italy, and lived in Rome 
from 1523 to 1527, whence he took his departure when the 
Spanish army evacuated that city. He then fixed his residence 
at Venice, where he devoted himself to authorship, and acquired 
great reputation for learning, and for the excellence of his 
writings ; he was, as his editors put it, " buen hablista entre 
todos los aficionados i, la literatura espanola." In Venice he 
remained until 1533, after which all record of him appears to 
be lost, nor is it known when or where he died. Few of his 
works have come down to us. We have however (SI tnOllO 
aftOptraa tl kgno it inftia OCntrtntalt salutifero remedio a 
ognipiaga et mal incurabile^ et si guarisca mal Franceso ; &c. 
Venetiis^ 152^^ probably the same work which he mentions him- 
self as COnfiilJlattonf (nfirmDrum^ and which he says he 
wrote " para quitar la melancolfa de los que se encontrasen en- 
fermos como 61." No copy of the work with the latter title is 
however known to exist. Delicado also edited the ^mallCfiE 
iX ®aula and ^rttnaleott ; both editions are esteemed. 



Digitized by 



LA CORTINA CORRIDA. 



Cmlma Cornlia, 6 la Educacion de Laura Segunda 
Edicion. Adornada con 12 laminas primorosamentc 
grabadas Impreso en Londres. 1862. 

8vo. ; size of paper 6^ by 4f , of letter-press 4f by 2| inches ; 
a circular fleuron and a line on the title-page ; pp. 142 ; the 
twelve illustrations, which are very bad, include an allegorical 
frontispiece ; green, printed outer wrapper. 

ia f^freiUia tit jTamilia continuacion de La Corliua Corrida 
Paisajes verdaderos, ineditos hasta ahora, que salen a luz 
i ruego de numerosas personas. mdccclxxvi Se iinpri- 
mieron en Moravia por orden del tie Suavia 

8vo. ; size of paper 6^ by 3|, of letter-press 4I by 2| inches ; 
two fancy lines on title-page; pp. 199; eight coloured illus- 
trations, including a fancy frontispiece with a motto ; the outer, 
yellow wrapper bears Impreso en Londres i8y6. 

These two volumes, printed in Barcelona, although not 
identical in size of paper or type, were probably issued by the 
same publisher, and form a sequel the one to the other. La 
Cortina corrida is a literal translation of It HflJtau itbi ; 
while La Herencia de Familia is original matter, entirely 
different in tone and character from the . work to which it is 



Digitized by 



386 



LA HERENCIA DE FAMILIA. 



issued as a sequel. The tale attributed to Mirabeau is too 
well known to need any remarks here. 

The scene of La Herencia de Familia is laid at Madrid. 
Valsay, the lover of Laura's friend Eugenia (Eugenie to whom 
Le Rideau levi is addressed), has deserted his mistress, leaving 
her pregnant with a daughter, and has married Laura, by whom 
he has a son. At the opening of the tale, Laura is living with 
her husband in luxury as a woman of the world ; Eugenia has 
become abbess of a nunnery ; and their children, Eugenio and 
Enriqueta, are in Madrid unknown to their parents. Eugenio 
has become a young scamp, has robbed his father of 40,000 
duros, and is living a life of debauchery with the money. 
Enriqueta has been taken away by her nurse, is now a 
" pajillera," getting her living by prostitution, but having as 
yet preserved her virginity. The brother and sister are un- 
known to each other. One night Eugenio meets Enriqueta in 
the street, and takes her to his apartments. She accords him 
every favour except the last, expressing her determination to 
reserve her maidenhead for the man who shall have gained her 
love. Eugenio keeps her in his lodgings with the determination 
of deflowering her sooner or later. With this intention he 
invites three libertine friends with their mistresses to aid him 
in effecting his purpose. Enriqueta assists at their orgie un- 
moved, and the reprobates proceed to use force. At this 



Digitized by 




LA HERENCIA DE FAMILIA 



387 



moment a servant of her persecutor, accompanied by other 
men, all masked, rushes into the room, puts out the lights, and 
removes Enriqueta to another apartment. Later on, however, 
in another grand festivity, Enriqueta willingly yields hexself to 
Eugenio. This incest is one of the main features of the book. 
Their relationship is soon after discovered, and they proceed 
to Rome to obtain absolution from the Pope. Valsay is killed 
in a duel ; and Laura retires to the convent of Eugenia, where 
she falls a victim to her own excesses, and expires in the 
following manner. After having copulated thirty-three times 
successively, she is taken ill and put to bed : 

Permanecieron en vela Eugenia y Luisa, pero rendidas por la fadga de 
las faenas sensuales y por el sueno, qued6 solo al lado de la enferma el 
sacristan Luis que no permitia Laura se alejarse ; y alM sobre las cinco de 
la mahana did la doliente senales de vida^ abrazando al adolescente con 
sumo entusiasmo y cogiendole con sus calenturientas manos la polla, que, por 
ser la hora que hemos dicho, tenia el sacristan medianamente tiesa, 
induci6ndole con sus senas y acciones i. que se la metiese. Tres veces con- 
sumaron nuevos sacrificios la adolescente Laura y el jdven Luis, y, al concluir, , . ( 

la boca de Laura cogi6 anhelante entre sus Idbios la robusta pieza del jdven'"" ' ) ' V - 
sacristan para soltarla d los pocos instantes, inclinando la cabeza hdcia atrds v^^i'^"' ^ 
y dando su liltimo suspiro ; pero sin hablar palabra y brillando la illtima 
rdfaga de gusto en sus lindos ojos. (p. 189). 

The convent over which Eugenia presides is, as may be 
gathered from the above extract, of the most depraved kind, 
and the description of the libertinism there practised occupies 
a large part of the volume. Other characters are introduced ; 



Digitized by 



388 



LAS ALCAHUETAS DE MADRID. 



and the plot of the story turns upon an inheritance, which is so 
complicated and confused that its explanation would require 
more space than its interest warrants. Why the author should 
have trammeled himself by tacking his tale on to La Cortina 
Corrida it is difficult to say. At all events La Herencia de 
Familiu is badly constructed, told in miserable language, and 
is in fact without any literary merit whatever. 

3LaS 9[I(nf)Urtafi( lie iHalJnll obra clasica en su genero por 
Don Casto Cascosfxa y Pingalisa Doctor en Galilea^ 
^latnrnl de Jodar. Madrid. — 1872. Imprenta de Prfapo, 
IVrrr). 

Small 8vo. ; size of paper 5^ by 3f, of letter-press 3f by 2f 
inches; pp. 174 in all ; a fancy line on the title-page ; green, 
printed outer wrapper. 

The hero is born in a village in Andalucia, and introduces 
himself in the first chapter as undergoing his education in the 
house of a " cura.** Having observed the holy man embracing 
his housekeeper in the kitchen, . he determines to emulate his 
example. He accordingly makes friends . with the lady, tells 
her what he has seen, and, one day during the priest's absence, 
induces her to admit him into her bed. The master, coming 
back unexpectedly, surprises them in the act, and turns his 
precocious pupil out of doors. Our hero makes his way to the 
house of his parents. His father, having however received an 



Digitized by 



LAS ALCAHUETAS DE MADRID. 



account of the affair from the priest, in which our hero is 
accused of having employed force in carrying out his design, 
threatens to send him for correction to a monastery. This is 
by no means to his taste, and to avoid it he elopes in the night, 
taking with him what money he can lay hands upon. He pro- 
ceeds towards Madrid, and at an inn, where he stops to rest 
and refresh himself, meets a young gentleman also journeyins: 
to the Spanish capital. The gentleman offers to take our hero 
into his service ; he accepts, and they proceed to Madrid 
together. They put up at one of the best hotels in the city, 
and for several days our hero remains quietly in the house 
attending to his duties. - Being induced by a young man, whose 
acquaintance he makes, to visit a brothel, he soon becomes 
intimate with the mistress, one Paca, who takes a great fancy 
to him. His master having become desperately enamoured of 
a girl whom he has seen casually, applies to a bawd to procure 
him possession of her. Paca, being a woman of great ex- 
perience in her profession, is asked to use her influence, and a 
plot to dupe the foolish young man is arranged, in which our 
hero is a willing accomplice. The conspiracy succeeds ; the 
gentleman is made to believe that he has raped a young lady 
of virtue and good family, although she was nothing better than 
a strumpet in league with Paca, and fearing the consequences, he 
precipitately leaves Madrid, after having been mulcted of a 
considerable sum of money. Our hero now takes up his abode 



Digitized by 



LAS ALCAHUETAS DE MADRID. 



with Paca, becomes her "fancy man/* and assists her in 
carrying on her nefarious traffic. After five years of this dis- 
graceful mode of life, he becomes dissatisfied, and resolves to 
better his condition. He communicates his determination to 
Paca, who offers to set him up as a barber. All arrangements 
are made, but our hero, thinking it desirable to leave Madrid 
altogether, starts suddenly with a friend for Seville. After 
travelling seven days, he finds himself " con dos incordios en 
/■^']^ ^ a^M-* t i * *^ las ingles, y otros dos, uno debajo de cada sobaco,'* and is 
. r f. u-^'' 'l'^*-^^ unable to proceed further. He puts himself in the hands of a 
r V- p-^^ surgeon, and after partial recovery, returns to Madrid, where 

he gains admission into the house of a priest similarly afflicted, 
who shares with him his medicine. The priest, however, on 
hearing the disreputable life which our hero has led, desires 
him to get out of the house. Here the narrative ends some- 
what abruptly. The book is not badly written, and the author, 
who professes to have had the good of society in view in 
composing his tale, or memoirs, appears to have taken Gil Bias 
for his model in point of style. A great part of the volume is 
occupied with accounts of prostitution in Madrid, and with 
descriptions of the manners and ways of living of the prosti- 
tutes there. The author affirms : 

que en Madrid estaba calculado el niimero de las putas p^hlicas del todo 
abandonadas, en ocho mil ; las putas decentes, en diez mil ; y las de compromisos 
por caprichos y manias, en cinco mil ; que habia mil y quinimtas alcahuetas 
de todas g■erarqu^as, y cerca de ochocientos hombres encarg^ados de reclutar i. 
Qtros para Uevarlos d dichas casas,asalariados por este bajo ejercicio. (p. io6). 



Digitized by 



LAS NOCHES DE AMOR. 



Los casados, haciendo traicion de continuo i sus mujeres, estas faltando i 
la fidelidad i sus maridos, las hijas burlando d sus padres, los hijos estafando 
sus casaSy los empleados prostituyendose y vendiendo la justicia y los empleos 
por satisfacer sus voluptuosos deseos, el eclesidstico humilUndose i sucumbir 
d los capirichos de una mujerzuela ; todo esto y mucho mds veia con mis 
propios ojos, y decia entre mi mismo : ^ d6nde se podrd aprender mis que 
en la casa de unaalcahueta ? (p. 126). 

las! ^OCl)f£f IJf SSinOr* Traduccion del Arzobispo de 
Tkajanofolis. De la Edicioa Francesa. Habana. 
Imprenta del Parnaso. 1874. 

8vo, ; size of paper 6 by 4^, of letter-press 4^ by 3 inches ; 
pp. 84 ; small fleuron and a line on title-page ; 8 roughly done 
lithographs, of which the drawing is better than the execution ; 
printed, coloured outer wrapper ; published at Barcelona. 

Don Rafael, enamoured of the charms of Mercedes, the 
daughter of the people with whom he lodges, devises the 
following plan for possessing himself of her favours : He writes 
a letter which he gives her professing that it comes from an 
unknown admirer, and that he is ignorant of its contents. In 
this letter are offered to Mercedes all possible sensual delights 
without loss of reputation or virginity, if she will accord to the 
writer her confidence. She is accused of improper familiarities 
with one of her school-fellows, and is offered the loan of a 
book which will delight and instruct her. If she accedes to 



Digitized by 



392 



LAS NOCHES DE AMOR. 



the writer's proposal she is to appear on the balcony at a 
certain hour with a flower in her hair. Curiosity and the 
warmth of her temperament get the better of the ardent girl, 
and she gives the desired signal. At the "paseo/* Rafael 
manages to slip into her hand the promised book, CartflS( tit 
ttOS SLmism^ The chamber of Rafael adjoins that of Mercedes, 
and by the light which he perceives through the chinks in the 
partition he is aware that she spends most of the night in 
reading the attractive volume. Next day Mercedes asks 
Rafael who is the writer of the infamous epistle, and desires 
to return the book, which she professes not to have read. He 
owns at once that he wrote the letter, and that he is certain 
she has read the book. He makes ardent profession of his 
love and admiration, and begs her to leave her door unfastened 
that night. She does so ; and he enters her bed-chamber, but 
fearing to be overheard by the maid Rosa, who sleeps in her 
mistress's apartment, he induces her to come into his room. 
Mercedes proves an apt pupil, and during the several nights 
which they pass together, she is initiated into all the mysteries 
of love, short of actual defloration, as promised. At last they 
are surprised by Rosa, who is however as lewd as her mistress, 
and promises to keep the secret, begging only to be allowed to 
witness their embraces. As a reward for Rosa's silence, Rafael 
pledges himself to assist her, pecuniarily or otherwise, in her 
proposed marriage with her lover, Juan. Before the event 



Digitized by 



LAS AVENTURAS DE UN POLLO. 



393 



takes place Rafael succeeds in relieving Rosa of her maiden- 
head. Being a married man, Rafael is unable to wed Mercedes, 
who shortly after obtains a husband, although her affection for 
Rafael continues unabated. She nevertheless becomes " un 
modelo de esposas virtuosas y honestas," and " madre de tres 
adorables criaturas." The book is not badly written, and in 
spite of its being offered as a translation, bears all the marks of 
an original work. 

las afaenturacf be Ull ^|0U0* Cuadro de costumbres sociales 
por El Reverendo Padre Claret. Olimpo. Imprenta 
Mitoldgica. 1874. 

8vo. ; size of paper 6^ by 4^, of letter-press 5 by 3 inches ; 
pp. 132 ; a fancy line, a fleuron and two plain lines on title-page ; 
sixteen lithographs, fairly drawn, but roughly executed ; pink, 
printed outer wrapper ; published in Barcelona. The name of 
Archbishop Claret has been thus appropriated, probably on 
account of the scandal caused by the publication of his i^Iabt 

lie ^ro.* 

Roberto, " el polio," while yet a student, on a visit to his 
uncle during the vacation, seduces his cousin Blanca. The 
holidays over, he returns to his college, and she to her convent ; 
and they do not again see each other until Roberto, on his 
departure for Madrid to begin his career as a diplomatist, is 

* Centuria Kbrovum 9btfcontrttorum» p. 69. 



zz 




394 



LA TRIPONA. 



taken by his uncle to the convent to bid adieu to Blanca. He 
renews his protestations of love, but his cousin, grown more 
prudent, positively refuses to listen to him. He proposes 
marriage, and swears eternal constancy. Roberto now proceeds 
to Madrid ; and the volume is chiefly made up of his many 
and various amorous adventures in that city. In spite of every 
temptation his heart remains true to his cousin ; and becoming 
weary of a libertine and roving life, he returns to his uncle's 
home and weds her. The book is written in easy and fluent 
language ; the plot, simple as it is, is carefully kept in view ; 
and the adventures, which never overstep the bounds of possi- 
bility, follow each other naturally. It is one of the most 
pleasing books of its kind which have come under my notice. 



la Cr(ponB 6 La Casa de Trato. Comedia en un acto 
original y en verso. 

E. E. L. P. D. C. P. E. C. C. D. L. O. C. D. B. 
Y. C. D. S. T. N. D. J. S. 
S. H. E. E. C. D. S. E. E. E. M. D. F. D. M. O. S. Y. V. 
Bayona: 1850. Imprenta de Jodiguelos, d cargo de don 

CiPOTE. 

8vo. ; size of paper 7^ by 5 J, of letter-press 6^ by 2 to 2f 
inches; pp. 32; on the title-page a small square fleuron, 
enclosing the male and female organs. 



Digitized by 



EL NUEVO BARBERILLO DE LAVAPIES. 



395 



The piece, in one act only, plays in a brothel in Cadiz, where 
several roystering young fellows come to **make a night of it," 
get drunk, sing bawdy songs, &c. One of the girls, whom 
circumstances have forced to become a prostitute, and who is 
in the house against her better feqlings and aspirations,: is 
released by a gentleman sent in quest of her by her repentant 
seducer. The episode is well told. Altogether this little play 
is written with spirit and humour, and presents a truthful 
picture of a Spanish brothel. The characters are, for so short 
apiece, well defined, especially that of the mistress, LaTripona, 

€1 ^UefaO BartiertUO Xit lafaaptesf, Papotada en tres Burdeles 
Original de D. Telometo Porelano, Leche del Maestro 
Melamanes, estrenada en las mejores puterfas de Madrid. 
Quinta Jodienda Caracondones. Imprenta de Cornelio 
Lamido. 

Size of paper 7^ by 4^, of letter-press 5I by 2 to 3 inches ; 
counts 4 ; no signatures ; pp. 72 ; two small grotesque heads on 
title-page ; 6 obscene lithographs including frontispiece ; yellow, 
printed outer wrapper ; published, probably in Barcelona, 
about i860. 

This play is in verse, partly spoken, partly sung, and is indeed 
a parody in the form of a zarzuela of the same name. " La 



Digitized by 



396 



EL NUEVO BARBERILLO DE LAVAPIES. 



escena pasa en 1 770, reinado de Cdrlos iii — El primer acto en 
los alrededores del Pardo, los dos dltimos en Madrid." To give 
any idea of its plot, if plot there be, would be impossible. The 
dramatis persona — -putas^ cabrones^ polizontes^ bujarrones^ etc, — 
are brought together with no other apparent purpose than to 
have connection with each other, and to sing bawdy songs. 
The chief person of the drama is Lamparilla, whose description 
of himself and of his office may be taken as a specimen of the 
composition generally : 

. 5 - . . % Yo soy puto y curandero 
K 'v. Y dcahutte y sacristan 
' 4y '\ , ^ Y en mi barrio no ha nacido ^^'^^^ 

Otro yo para mq/ar, t <^ i/ f Ci,^ 

Vendo echizos i las ninas - * 
y.k.i^-^ Pues s6 el arte de Merlin 
1 .->... r i-^ -^ Y voy siempre tras los tontos / - - * 
..'•> supuesto con buen fin. 
. ' ^C! W ?'-C/Digo mil embu^tes c 

Canto con primor ^^'^ •/ 

Y d las viejas^nto - h-^^-^ 
De cualquier color, su-cm 

;\ ' V. 'I Bebo como cuatro > \^ ' ' 
J j . c Jodo como seis ^< 

Y me tiro ^.tpdas " - ""''^ 
Con el mismo pez, 0, ^[^ 
imiendo un raraio df* trP5 nalmos 3 i.4 Oi' * 



^..r, Esgrimiendo un carajo de tres palmos. 3 i. 
jlvv. f \ Punetero fui . » u fi>,acv 

Punetero soy i- 'j— ' 
V . I , ' . Nadie pega micos 



Digitized by 



Google 



LA DESVIRGADA FOR SU GUSTO. 




Lamparilla soy 
Lamparilla fui 
Yo soy el carajo 



Mejor de Madrid. 



la JBtSfbtrgaJia por gU gusto con licencia de SU madre 
juguete carajinal y fornicario en un acto, en verso por 
El Doctor CoNiciDA, Inpreso en la venta del Carajo. 
Afio de tantos y tantos. 

Small 8vo. ; size of paper 6 J by 4f , of letter-press 5f by if 
to 3 inches; pp. 31 ; two lines on title-page; 8 vilely done, 
obscene lithographs; published at Barcelona, about 1877-8. 

There is in this little play some originality, but obscenity is 
its main feature. The Marques de Mela-infles is the paramour 
of the Condesa de Coflo-duro, and the curtain rises upon one 
of their tHe-cL-tHe. As they are concluding their love scene, 
enters the Condesita del Chumino, who narrates to her mother 
that she has just seen the servants Melchor and Carolina 
embracing one another, and how her feelings are excited by 
the scene. The Condesa tells her that the effect will soon 
subside, offers to give her an immediate remedy, and leads her 
off. The Marqu6s left alone begins to calm his overwrought 
desires by masturbation, but on the arrival of Carolina, satisfies 
himself in preference with her. They are surprised in the act 
by the Conde de Trasti-vaya, who at once falls upon the 




398 



LA DESVIRGADA POR SU GUSTO. 



Marquds and sodomises him while he is still on Carolina. At 
this juncture the Condesa returns, and surprised at the scene* 
enquires : 

porqu6 
mi casa en un lupanar 
se ha convertido ? 

Her ire however soon abates, and being left alone with the 
Marquds, her wounded feelings are entirely pacified in his arms. 
The Marquds now makes her the following proposal : 

Me quiero sacrificar 
d tu gusto solamente, 
si eras condescendiente 
d lo que voy i, esplicar. 
Nunca he tenido ilusion 
por saber lo que es un virg-o, 
y i. cualquiera se lo endilgo 
sin la menor aprension. 
Tu nina estd en un estado 
que ya por joder delira, 
y cualquiera se la tira 
el dia menos pensado. 
Quiero gozar sus primicias, 
y el privilegiado s6r 
que abra puerta d su placer 
y la lleve sus delicias. 
The Condesa consents, but imposes the condition that : 
S61o mantenerte d dieta 
Sin hacerte la puneta 
ni joder en todo el mes. 

She is as good as her word, brings her daughter nothing loth, 
and aids in her defloration by her own lover. 



Digitized by 



LA DESVIRGADA POR SU GUSTO. 



399 



The deed is scarcely accomplished when loud knocking is 

heard ; the Marquis and the Condesita hurriedly arrange their 

dress ; and the Condesa opens the door. Enter el Baron, el 

Condeand Melamenees (servant to the Marquis). After some 

explanatory dialogue, in which the Condesa justifies herself that 

" la chica estaba en sazon," and Se la ha cedito Aun maestro," 

the piece concludes with the following edifying tableau : 

El Marques jode i la Condesita en la cama ; Melameness, d la Condesa en 
la butaca ; el Conde y el Baron sentados uno en frente de otro, con su chisme 
en la mano, se tocan la pera con mucha gravedad. Moment© de silencio, y 
cae el telon. 




Digitized by 




ADDITIONS. 



INCE the present volume has been passing through the 



Cbe iHrmoird of a ©aoman of ^3leasure, or, The Life of 

Fanny Hill. By John Cleland. Profusely Illustrated. 
Bond Street, London : Printed for the Booksellers. 

Size of paper 7 by 4f , of letter-press 5 by 3f inches ; counts 
4; pp. 159 ex title and bastard-title ; three graduated lines on 
title-page ; 5 inferior lithographs, copied from illustrations to 
former editions, were done expressly for this edition, although 
in some copies may be found inserted the plates themselves be- 
longing to former issues, especially those by W. Dugdale ; pub- 
lished in 1883 ; issue 500 copies; price 4s. ; some copies 
without plates were sold at 2s. This volume was reprinted 
from one of W. Dugdale's editions, and does not contain the 
suppressed passage cited at p. 60 an^e. 

Through the pages of €l)t Cobmt ffiarfttit iilaffajtnt ; or. 




press, another edition has appeared of : 



Digitized by 



S?annette- 



401 



Amorous Repository : Calculated solely for the Entertainment 
of the Polite Worlds * runs a novel entitled : Memoirs of a 
Woman of Pleasure^ which is not strictly identical, I believe, 
with Cleland's work. 

There is a German version entitled Die imnbe SSenuS, f pp. 94, 
entirely different from that already noticed at p. 82, ante^ and 
not so complete. 

* I have never met with a complete set of the journal, or I should have 
noticed it with other similar publications (p. 322, ante). The number which I 
have seen is that for August, 1773. It contains also a tale entitled : Memoirs 
of a Maid of Honour, 

t It forms part of -an uncommon volume : 0lannette ober bie tdnbclnbe SBenuS. 
!Wit 12 Jtupfcrn. SBerlin 1792. 8vo. ; size of letter-press 5 by 2\ inches ; two 
lines on title-page ; the 12 roughly done engravings are copied from French 
originals. The volume contains three distinct tales, with full title-pages, and 
separate pagination : Die tanbelnbc ScnuS, pp. 78, Die wad^cnbe 93cnu6, pp. 94, 
and the translation above mentioned. Die tanbelnbe SSenuS is a very incomplete 
translation of the well known novel : J^tieltoire Ke Koin J8 , . . , Portier des 
Chartreiix, In Die toac^enbe SBenuS, which appears also to be from a French 
source, Lucille, in bed with her friend Toinette, recounts how her husband, 
Rapineau, took her maidenhead. She goes on to relate how she and other 
girls, in a graucnjimmergefeUfc^aft, seduced a youth named Lorinet, who 
happened to pay the merry party a visit ; and how Lorinet had connection 
with them all successively. She interlards her narration with numerous 
reflections upon the peculiarities of the sexes. Then follow several anecdotes, 
in one of which Lorail attaches a JJeutfc^l^citggurtel to his wife, that instrument 
of security being minutely described. A general conversation ensues con- 
cerning the sexes generally, their relations, distinctive features, The 
volume concludes with a ©d^Iuptcbe addressed to l?raufenbcn aScuugfecS^ter and 
unerffittlie^en SBu^lfd^njeftern. 



AAA 




402 



TANT MIEUX POUR ELLE. 



In noticing Bfil pOU thtt Utt SfUCl^ Samntft JS>tUff? at 

p. 103 anie, I ought to have added that it is a translation of 
the once popular tale attributed to the abb6 de Voisenon : * 
Cant iHttUjr pour tilt ; p's pour lui, of which at least 
three editions have appeared. I have before me only >Dne 
edition, that of Tiger, without date, containing xvii chapters. 
The copy noted of Did you ever see such Damned Stuff? has 
xviii chapters, and the last seven pages, with exception of the 
first two lines of p. 162, are new matter. 

A companion volume to the work mentioned at p. 194 ante 
has appeared since that notice was written, and may be noted 
here : 

Urtttrsi from laura anlr Cbelmt ; giving an account of their 

Mock-Marriage, Wedding Trip, etc. Published as an 
Appendix to The Sins of the Cities. London : Privately 
Printed mdccclxxxiii. 

Serial with the volume to which it forms a sequel ; pp. 77 ; 
two lines on title-page ; "issue limited to fifty copies " ; price 
£t 6s. 

* Centuria libronim abjjcontttorum, p. 276. 



Digitized by 



LETTERS FROM LAURA AND EVELINE. 



There is a boldness in the idea upon which are based the 
two letters comprised in this volume, which, in spite of its 
monstrosity, might, with an abler and more delicate treatment, 
have lent itself to the creation of an attractive narrative. 
Conceptions equally impossible and contrary to the laws of 
nature have been productive of readable stories. * Laura and 
Eveline are hermaphrodites, capable of enjoyment both active 
and passive, and they recount the incidents of their weddings, 
which take place simultaneously. Their husbands are neither 
astonished nor displeased at finding their brides endowed with the 
attributes of their own as well as of the softer sex. After these 
details, as disgusting as they are absurd, follows the description 
of an orgie, still more filthy and impossible, enacted by 
numerous ladies and gentlemen, at a London club, in honour 
of the said nuptials. The work, which is from the pen of its 
publisher, is mainly remarkable for its gross obscenity both in 
idea and language, and possesses no literary merit whatever. 



The worthless little volume which I noticed at p. 314 
has been since reprinted at Brussels as follows : 

* As in iEl^onorr, ou Vhmreuse personne. 




404 



THE MYSTERIES OF VENUS. 



iBpSttrnCS! of Wtmi& A Nuptial Interlude and A 
Preceptor for Ladies and Gentlemen on their Wedding 
Eve London 1883 

8vo. ; size of paper 6f by 4h oi letter-press 4! by 2^ inches ; 
. pp. 60; fancy line on title-page; the outer, yellow wrapper 
bears impress: Cownpare (sic) 1880; catalogued at £1. 



I beg to offer here an analysis of the volume referred to in 
the first note on p. 325 ante : 

iBoliertt ^Sroptnsftl'esf ; or, An Essay on the Art of Strangling, 
&c. Illustrated with several Anecdotes. With Memoirs of 
Susannah Hill^ and a Summary of Her Trial at the Old- 
Bailey ^ on Friday, September 16, 1791, On the Charge of 
Hanging Franxis Kotzwarra, At her Lodgings in Vine 
Street, on September 2. London : Printed for the Author ; 
and sold by J. Dawson, No. i 2, Red-Lion Street, Holborn ; 
at No. 18, New Street, Shoe Lane ; and No. 20, Paternoster 
Row. [Price One Shilling.] 

8vo. ; size of letter-press 6^ by z\ inches; a line on title- 
page; pp. 46; frontispiece, printed in sepia, and fairly well 
drawn, representing Susannah Hill putting the cord round 




MODERN PROPENSITIES. 



KoTzw ARRAYS neck. A rare and curious pamphlet. The Essay 
contains several strange anecdotes ; Flagellation, in the sense 
in which Meibomius understands it, is treated of ; and the 
strictures on Hanging bring to mind a chapter of Justine ; 
Dr. Graham and his Celestial Bed are mentioned, and 1 7 lines 
of "a very warm and eloquent poem" (unpublished), by Dr. 
Katterfelto on that bliss giving machine," are quoted. 
Here is the substance of Susannah Hill's Evidence : 

That in the afternoon of 2d of September, between one and two o'clock, a 
man whom she had never seen before, and who was the deceased, came 
past the house where she lived— That he came into the house, the street 
door being open, (as usual it was observed by the counsel) and asked her if 
she would have anything to drink. That she replied, if she chose anything, 
it should be a little porter. The deceased said he should like some brandy 
and water ; and gave her money to buy both p)orter and brandy — with two 
shillings for some ham and beef, which she accordingly bought. 

Some time after this, they went into a back room, where several acts of 
the grossest indecency passed ; in particular he pressed her to cut off the 
means of generation, and expressly wished to have it cut in two. But this 
she refused. He then said he should like to be hanged for five minutes ; 
and while he gave her money to buy a cord, observed that hanging would 
raise his passions — that it would produce all he wanted. But as a cord 
large enough could not be immediately procured, she brought two small 
ones, and put them round his neck. He then tied himself up to the back 
parlour door, a place where he hung very low, and bending down his 
knees. • • • After hanging five minutes, she cut him down ; he immediately 
fell to the ground : she thought he was in a fit, and called to an opposite 
neighbour for help. ♦ ♦ ♦ The prisoner was dismissed. 

This peculiar effect of hanging is not unknown to medici^l 



Digitized by 



4o6 



PECULIAR EFFECTS OF HANGING. 



men or erotic authors. The Marquis de sade, as before 
mentioned, has worked out a scene similar to that in the book 
before us. In Gamiani we read : " que la pendaison produit 
son efifet ordinaire. Emerveill6e de la demonstration nerveuse, 
la sup^rieure monte sur un marchepied, et s'accouple dans I'air 
avec la mort et s'encheville k un cadavre." The following 
lines give a further illustration : 

Pour viol, un jour — certain vieux pandour, 
Sans misdricorde, — ut mis \ la corde ; 
L*heureux effronte, — de par son supplice 
GoQta le d^ire,— de la voluptd . . . 

Modern Propensities afforded the editor of The Bon Ton 
Magazine an opportunity not only to reproduce the engraving 
which adorns it, (in No. 31 for Sept. 1793), but to write up to 
it the following little history which I reproduce in extensOy as it 
may not be uninteresting to compare it with the evidence 
already cited : 

Effects of Temporary Strangulation on the Human Body. 

The strangulation of Kotswarra, however whimsically fatal, has not 
entirely discouraged the practice of animal suspension. It unfortunately 
appeared, from the private examination of the fair object who assisted that 
eccentric paramour in the operation, that for some moments before his final 
exit, he actually did evince certain signs of ability, which clearly demonstrated 
the good effects of his expedient — she was, indeed, rather gross and direct in 
her description, but, speaking with technical delicacy, we will say, that during 
those concluding paroxisms, spasms, and corporeal fidgeitisms, which ^ittend 
total dissolution, she observed a kind of central tumour and pulsation, which 
promised fairly an actual reciprocity of contact. 



Digitized by 



PECULIAR EFFECTS OF HANGING, 



407 



This observation having been communicated to the amorous subject of our 
present Plate,* who is a wealthy citizen of Bristol, and who, though in want 
of auxiliary assistance in the private affairs of Venus, is yet a character of 
great public respectability — this, we say, having been told him, he resolved 
upon adopting the antidote, but with more caution. Accordingly, about the 
beginning of last month he came to the metropolis for that special purpose, 
and immediately applied to a fair C5rprian in Charlotte-street, telling her 
fairly his infirmity, and the method he had resolved upon to remedy the evil, 
so as to possess her lovely person with all the fullness of enjoyment. To 
enforce her compliance, the never-failing argument of gold was profusely 
urged, and being himself already prepared with a stimulative ligament, the 
process was immediately commenced. 

Mounting a little stool, he fixed the noose about his yielding windpipe, and 
throwing the opposite end over a cross-beam, (for the ceremony was per- 
formed in an attic story) fastened it, with the assistance of his delicate and 
consenting companion, in such a manner as to give it perfect security ; the 
little stool was then gendy removed, and our hero hung in such a manner as 
just to let his impassioned toes touch the floor. In about half a minute, he 
began to shrug his amorous shoulders, and in about half a minute more, his 
legs, congenial to the approaching consummation, began to shake and 
shiver with extraordinary commotion. The fair one, according to her 
instructions, now examined the parts particularly in question ; but, alas I 
instead of those warm vivifying effects which were expected, like the fat 
Knight in his last moments, all was cold as a stone I 

Alarmed at this unexpected and deleterious symptom, our heroine, with 
more dexterity and coolness than her Vine-street prototype, cut the instru- 
ment of suspension, and gently holding her fair bosom against the prominent 



♦The very one representing the adventure of KoTswARRA,be it remembered. 
In it there is neither beam nor stool ; and the cord is attached to the handle 
of the door, as described by Susannah Hill. 




4o8 



MEZZOTINTS. 



abdomen of our meretricious adventurer, let him down easily, and just time 
enough to save his life ; not, however, without the assistance of the society 
for the recovery of drowned persons I 

I have already noticed, under the headings of the books they 
were drawn to illustrate (pp. 83, 98, 102, anfe)^ nine mezzotints, 
to which the following may not inapropriately be added. The 
first ten seem to have been done at the same time as those 
already noted, and are probably by the same artists, viz. 
George Morland and John Raphael Smith : 

1 . Tom Jones and Molly Seagrim in the Grove. Size 1 3 by 
9^ inches. Molly is on her back on the grass under a tree, and 
Tom lying upon her ; Thwackum and Square are looking on 
in astonishment, and in the distance ; Sophia Weston, assisted 
by the Squire, is crossing a stile. 

2. Tom JoneSy Molly Seagrim^ and Square, Size 13 by 9I 
inches. Tom and Molly are on the bed together, in the act ; 
Square, in his shirt, and holding his limp member in his left 
hand, surprises them. There is a dog in the foreground. 

3. Tom Jones & Mrs, Waters at the Inn at Upton after 
the Battle — Tom J ones ^ Book IX ^ Chap, V. Size 1 3f by 9^ 
inches, Mrs. Waters reclines in an arm chair, her clothes up 
to her waist, while Jones, in top boots, but with his breeches 
down, stands between her legs and enjoys her. 



Digitized by 



MEZZOTINTS. 



4. Lady Bellaston & Tom Jones after their return from the 
Masquerade, Tom Jones book 13 Chap\ 7- Size 13^ by 10^ 
inches. Jones is on his back on the bed, while Lady Bellaston, 
her posteriors entirely exposed, lies upon him. 

5. La Fleur taking leave of his Sweethearts. Size 13 by 10 
inches. La Fleur is lying on one girl on the bed, and is 
operating with vigour ; a second girl, seated on a chair, with 
her clothes up, watches them, and consoles herself with her 
right hand, while with her left she supports her head. Yorick 
is peeping in at the window, 

6. Rousseau & Madam de Warens, Rousseau^ s Confessions. 
Size 13 by 9I inches. Rousseau sits on a chair, his breeches 
down, while Mme. de Warens, her clothes above her rump, 
stands across him. They are in the act. An oval mirror on 
the wall at back reflects the lady's face. 

7. St. Preux and Eloisa. I feel — / feel you are a thousand 
times m^e dear to me than ever — O my charming Mistress I 
my Wife I my Sister I my friend I By what Tiame shall I 
express what I feel Eloisa Vol. i Page 185. Size 13^ by \o\ 
inches. St. Preux is lying upon Eloisa on a bed, and operating 
vigorously ; both are naked to the waist. 

8f Mock Husband. 13J by 10 inches. Two girls, with 
their clothes drawn up above their waists, are on a couch, the 
one with a dildo fastened round her is acting the man's part, a 
third girl fully dressed and standing behind the sofa, is 

BBB 



Digitized by 



4IO 



MEZZOTINTS. 



applying the birch to the posteriors of the girl who is upper- 
most. Signed J. R. Smith Fecit. 

9. The NoblematCs Wife and the Taylor Crazy Tale. Size 
i3iby 9 J inches. A very fat man is strenuously exerting 
himself, apparently in vain, to have connexion with a woman 
who lies on her back on the bed ; he has his breeches about his 
heels, and her clothes are well up above her middle. The 
lady seems to favour to the utmost the fruitless exertions of 
her stout admirer. 

10. The Female Contest; or^ my CunV s larger than thine I 
Size 14 by lof inches. Five young women, in various postures, 
are exposing their persons, while a sixth woman is examining 
them; she has her breasts bare, and stands behind a long, 
narrow table covered with a white cloth which runs across the 
picture. 

The following ten mezzotints, unsigned and without titles, 
appear to be the work of J. R. Smith : 

1. Size 6^ by 4I inches. Interior. On a couch, the foot of 
which rests on the ground, a nude youth and maiden are 
copulating in a natural manner. The design is filled in with 
drapery and classical details. 

2. Size 8f by 6| inches. Interior. A vigorous young man 
is sitting on the edge of a bed with a plump girl astride across 
his lap ; he is entirely naked, while the upper part of her person 
is draped ; her left leg reposes on the ground, while her right 



Digitized by 




MEZZOTINTS. 



411 



foot is on the bed. The drapery of the bed and accessories 
are classical, although a chamber-pot occupies the right corner 
of the picture. 

3. Size 6 by 4^ inches. Interior. A girl, her legs and 
backside entirely exposed, kneels on a couch ; her head rests 
on an enormous dildo which she holds in her right hand upon 
the pillow. A winged Cupid with his left hand inserts a stick 
or candle into the girPs person, while with the fore finger of the 
right hand he tickles the adjacent hole. 

4. Size 7^ by 6 inches. A nude female, her hair streaming 
down her back, sits on a bed ; with her right hand she supports 
her head ; her attitude and expression denote great grief. The 
bed is surrounded with drapery ; the treatment is classical. 

5. Size 5 1 by 4^ inches. Interior. A monk, whose leg? 
and backside are bare, is having connection with a pretty young 
girl whom he has forced back upon a couch or bed ; her left 
breast, person and legs are entirely exposed. 

6. Size by 6J inches. Dutch Interior. A man with high 
hat, smoking a long pipe, which he holds in his right hand, is 
groping, with his left hand, under the petticoats of a woman, 
sitting on a chair close by, apparently asleep ; her knees are bare. 

7. Size 6J by 4f inches. Interior. A naked woman, seated 
on a chair with a canopy, holds her left breast in her right 
hand, while with her left hand she points to a man, fully dressed, 
who, seated on a chair close by, is masturbating himself with 
his left hand underneath the woman's left leg which is extended 




412 



MEZZOTINTS, 



across his knees ; with his right hand he touches her private 
parts. A window, to left of the design, affords a view into a 



8. Size 8f by 6^ inches. Interior, A young man, whose 
head is bare, but who is otherwise dressed and booted, is 
tickling with a bow, which he holds in his right hand, the 
private parts of a girl who sits on his left leg, with her right 
leg across his right leg ; with his left hand he holds the girl's 
petticoats up above her waist ; on her left bare thigh is a piece 
of music ; she wears a high head-dress. There is a table with 
a bottle and a wine-glass, and a violoncello. To the right of 
the picture a little girl holds her petticoats above her middle, 
and pisses into the man's hat. 

9, Size 8f by 6 inches. In a park, under a tree, a girl, with 
a high head dress, as in previous picture, is asleep ; her clothes 
are raised above her middle, and her legs are wide apart, the 
left being stretched out, while the right is drawn close up to 
her buttock, her private parts are thus entirely exposed. She 
has a patch on her right cheek, and wears shoes with large bows. 

ID. Size 9^ by 7f inches. Interior, A man, seated on a 
chair, is undressing himself ; a cat is playing with his member, 
which dangles from between his bare legs, A bed to the left, and 
a window to the right of the picture ; a sword and a wig hang on 
the wall. 

The two following mezzotints, of a later date, and very 
inferior in drawing and execution to those already noticed, and 



garden with Cyprus trees. 



Digitized by 




MEZZOTINTS. 



certainly not by the same artists, appear to form a pair ; they 
have no titles : 

1. Size 12 by 10^ inches. A sitting room. A young girl is 
leaning out of a window, her elbows resting on the sill, and 
her clothes turned up, leaving her backside entirely bare, while 
a young man in tightly fitting pantaloons and Hessian boots, 
with his flap open, is having connection with her from behind. 
A curtain falls on the girl's back, and on the wall, to the right, 
hangs a picture representing Leda and the Swan. The young 
man is said to be George IV, when Prince of Wales. 

2. Size 12 by loj inches. A bed room. A young man, in 
his shirt only, is seated on a chair, while a young girl, entirely 
naked, kneels across his legs on the same chair; they are 
having connection and passing their tongues into each other's 
mouths. The engraving is poor and liney, and the faces are 
badly drawn. The background is filled up by a bed and a 
door, before which latter stands a table with a decanter and two 
wine-glasses. 

The eight mezzotints which now follow are well drawn, and 
carefully executed. From the costume and head dresses they 
appear to belong to the best period of the art, although I do 
not believe them to be by the artists already mentioned. 

I. Size 6 by 4^ inches. Interior. A man and woman 
are having connection on the edge of a bed or couch ; the man 
stands on the floor, the woman reclines on the couch, with her 
legs extended above his back ; they are kissing. The legs of the 




414 



MEZZOTINTS. 



woman and person of the man are exposed. A boy kneels on 
one knee and watches the operation ; he holds his hat in his 
left hand, whilst his right hand is raised in sign of astonishment. 

2. Size 6 by 4^ inches. In a park, under a tree a young 
man and a girl are copulating on the grass ; she holds a large 
book under her posteriors, and. her legs are extended about the 
man's back. Her breasts and buttocks as well as the man's 
private parts are bare, 

3. Size 6 by 4^ inches. Interior. A young man is enjoying 
a girl in the wheelbarrow fashion, ue.y she has her hands on the 
floor, while he supports her legs, one on each side of him ; the 
girl's posteriors and the man's member are exposed. To the 
right of the picture is a sofa with a hat on it. 

. 4. Size 5I by 4§ inches. Interior. An old man seated on 
a couch is caressing a girl, who leans backwards against him. 
He supports her with his left hand, whilst his right is on her 
breast. The girl has her hand on her own private parts, which 
are exposed, as well as her person above her navel. 

5. Size 7^ by ^\ inches. Interior. A man, whose erect 
member protrudes from his breeches, handles the private parts of 
a woman whom he is forcing back on a bed. She has her 
clothes above her middle and her right hand on/'the man's head. 
The design is in an ova Icompartment and is filled in with drapery. 

6. Size 7^ by 5f inches. In a wood, a naked couple are 
copulating in the following manner : the youth lies on the ground 
on his back, while the maiden, who holds on to the branch of a 



Digitized 



ILLUSTRATIONS TO TRISTRAM SHANDY, 



tree with both hands, sits upon his person. The design is 
enclosed in an oval compartment, 

7. Size 5^ by 4 inches. Interior. On a couch without legs, 
a couple are copulating, the man above, the woman underneath ; 
the man*s posteriors and the woman's person are exposed. 
Much energy is displayed, but both drawing and engraving 
are bad. 

8. Size 4^ by 3 inches. Interior. A naked girl reclines on 
a bed, while a man, fully dressed, points with his left hand to 
her well developed posteriors, and holds up his right hand in 
admiration. The back ground is filled in with drapery. 

I have before me a set of fourteen obscene mezzotints to 

illustrate Wt}t ItU aiUi ^pmfonsE Of Cr^tftram S^f}nt(ti^ ; 

they consist of a portrait, 4f by 3^ inches, and thirteen designs, 
5§ to^ by 3f to ^ inches; they were evidently done for a 
special edition, as volume and page are indicated on two of 
them. The portrait, subscribed Tristram Shandy^ is the head 
of a clergyman whose nose and upper lip represent a phallus. 
The mottos on the designs are as follows : Such a silly 
question^ I have the same subject engraved. — ^ar le moyen (Tune 
petite Canulle — Right end of a Woman. — a Limb is soon broke 
in such Encounters. — Vol. iv. p. 11. / will touch it — Vol. iv. 
p. 75. The Intricacies of Diego and Julia. — Whiskers. — Take 
hold of my Whiskers. I have this design also reversed — 
Widow Wadman. — Yes^ Yes^I see^ — the duce (sic) take that 




4i6 



CURIOSITEITEN VAN ALLERLEI AARD. 



slit. — / seized her hand — TonCs had more gristle in it. and the 
same reversed. 



In a former volume * I noticed one part only of a pub- 
lication : Curiosfitei'ten ban ailtritt 9art, which, then in 

course of issue, has now been brought to a somewhat abrupt 
close. It appeared during the years 1875-1878, and is complete 
in forty-four numbers. In spite of the announcement that 
No. 45-46 was " in bewerking," the part never appeared. 
It may be of utility to place on record the contents of these 44 
parts : /. Canards. — 2. Zonderlinge Advertentien. — -j. Curieuse 
Documenten. — 4. Anecdoten. — 5. Drukfouten. — d-7. Koopjes- 
gevers. — <?-p. Geheimzinnige Personen. — 10. Platers in en over 
Boeken. — //. Zonderlinge Testamenten. — /2-/j. Het Toneel. — 
14. Van den KanseL — 15. Geestige Ge^egden. — 16. Voorbeelden 
van Verstrooidheid. — 77. VreemdeEigenschappenvanMenchen. — 
i8'ig. Letterkundige Kunststukjes. — Poezie. — 20, In de 
GerechtzaaL — 21. Hoge Ouderdom. — 22*23. Schouwburg- 
zaaL — 24-25. Curieuse Gebruiken. — 26. Letterkundige Kunst* 
stukjes. — Proza. — 2j. Grote Gevolgen van kleine Oorzaken. — 
28. Letterkundige Bedriegerijen. — 2^-30. Zonderlinge Straf-. 
bepalingen. — 31. Op de Planken. — 32-33. Rare Snaken. — ? 
34. Een paar Staatsstukken. — 35-36. Dwergen. — -j/. Graf-^ 
schriften. — 38'3g. Hoar en Baard. — 40. Op de Planken. — 
41-42. Hofnaaren. — 43-44* OudNieuws. 

* inttti: librorum Srofitbitorum, p. 173, 




THE WORSHIP OF PRIAPUS, 



My former notice * of the work on phallic worship by R. P. 
Knight may be supplemented by the three following recent 
publications ; 

^f)t 23am-0f)ip Of ^3napuef* An Account of the Jfete Of 

CosfmO anU ©amiano Celebrated at Isernia in 1 780. In 
a Letter to Sir Joseph Banks, Bart. President of the Royal Society, 
By Sir William Hamilton, Minister at the Court of Naples. To 
which is added So7ne Account of the Phallic Worships 
principally derived from g[ BlSrOUr^e Olt tt)e M.^X^y^ 
of ^3n'apllS!, by Richard Payne Knight. Edited by 

HarGRAVE Jennings, Author of « The Rosicruciansr etc., etc. 

London George Redway i 2, York Street, Covent Garden. 
■ mdccclxxxtii. 

4to. ; size of paper 8^ by 6|, of letter-press 4I by 3| inches ; 
pp. XI and 37 ; the first four words of the title are underlined ; 
a frontispiece and a tail-piece reproduced from engravings in the 
original volume of R. P, Knight; issue 100 copies; price 
one guinea. The Letter of Sir W. Hamilton is reprinted in 
extenso, the remainder of the volume is condensed from the 
work of R. P. Knight, 

In connection with the above must be mentioned the following 

• fnlsfey: Ittromm Vrol^flyitorum^ pp. 3» 9* 

ccc 



Digitized by 



Google 



4i8 



SITUATIONS GRATIEUSES, 



set of designs reproduced by an enthusiastic gentleman at Bath 
as extra illustrations to The Worship of Priapus^ though the 
only way in which they can be said to illustrate that book is 
that the originals from which they are copied are incidentally 
mentioned in a foot note. They form a distinct publication : 

i^lttiatl'onsi ffiratirUSesf l^umamsf dessignies (sic) d'apres 
Julio Romano a (sic) Paris Chez Rouvaullon et Comp. 1 295. 

Size of paper 9^ by 7 inches ; title-page, bastard-title and 

outer wrapper printed in red ; the former reads CsbUsU ^% 

PSimOUr/* Number of 12 Copies printed^ the latter ©rOtCca; 

one page of letter-press, and five leaves, four designs each, of 

photographic reproductions from the well known engravings 

attributed to Giulio Romano and Maro Antonio; price 

£1 IIS. 6d, The letter-press, as remarkable for its literary 

style as for the information it affords, is sufficiently curious to 

lure me to its reproduction in extenso : 

" Iftoni h^ii (®ui :0lal^^mi^e/' Ses (sic) Postures, invent6es par Cyrene, 
Philonis, Asianasse, Elephantis, and Aretin' 'N. Venette/ 'Tableau de 
r Amour/ 1689. — ^These positions, supposed to be surpassingly effective in 
the extortion of the most exquisite pleasure out of the exercise of the ' Act,' 
were caused to be painted by some of the finest artists of the Rome of the 
Caesars, in life size, and h)|^on$ in ti)e nutHe upon the sumptuous walls of his 
Imperial Banquetting {sic) Hall, in the famous 'Golden Palace' of the Emperor 
Nero. By some imknown accident these famous designs — ^the triumph of 
ancient art — came down to posterity, and were reproduced (ages after), 
through designs in miniature by Giulio Romano, for the purpose of realizing 
models for the display of perfect artistic human proportion and beauty." 




LE CULTE DE PRIAPE. 



419 



The third publication is a reprint of It CuIU Jj^tUifit, 
of which the title is changed in the impress only, which becomes : 
Bruxelles Chez J.-J. Gay, Libraire-^diteur 1883 ; a fleuron of 
children dancing, and a small line on title-page ; size of paper 
94 by 7§> of letter-press 6f by 4^ inches ; counts 8 ; pp. xviii 
and 200; "illustr6de 40 planches renfermant 138 dessins"; issue 
500 copies ; printing good ; buff, printed outer wrappers ; price 
20 francs. In his advertisement of this reprint the publisher 
remarks : " Notre nouvelle Edition est identiquement pareille \ 
celle de 1866, sinon que les figures lithographi^es dans la pre- 
miere, sont gravies dans celle-ci/' Their execution is not of the 
first order. 



3Imf ft ^i^alfOUr ou le Roman Philosophique Ecrit a la Bastille, 
un an avant la Revolution de France. Tome Premier 
Bruxelles J. -J. Gay, Libraire-Editeur 1883 

8vo.; size of paper 7f by 4^, of letter-press 4I by 2f inches ; 
4 vols, ; pp. vol. I, XIII and 272 with 3 unnumbered pages, 
vol. 2, 361, vol. 3, 437, vol. 4, 309, ex titles and bastard-titles ; 
title-pages printed in red and black with square fleurons in red 
enclosing the initial letters J J G ; " papier verg^ anglais " ; 
" 16 figures gravies," reproduced from those of the original 
edition ; type and printing good ; yellow outer wrappers printed 
in red ; price 40 francs. A reprint, plus an instructive preface 



Digitized 



420 



ALINE ET VALCOUR. 



by the editor, of the work which I have already noticed at some 
length.* At the time of its appearance an esteemed critic 
wrote for this " assez belle r^impression " a review of three 
columns, in which he justly stigmatises the romance of the 
Marquis de Sade as un de ces ouvrages pernicieux dont rien 
ne pouvait faire d^sirer la r^impression," In his article f 
M. Drujon cites some of my observations, which he finds " fort 
justes," and supplies an interesting account of the difficulties 
under which the work was originally produced. His remarks may 
be found acceptable here ; in quoting them I add, in brackets, 
dates in correction of his, which appear to be given in error : 

Dhs 1 792, de Sade chargea Girouard de I'impression du roman d' Altm et 
Valcour (Girouard, 1793). Compromis dans une conspiration royaliste, cet 
imprimeur fut arr^t^ ainsi que Tauteur. Girouard fut condamn6 k mort ; 
quant k de Sade, il 6chappa au m^me sort, gr^ce k des protestations, congues 
en termes ignobles, de son devouement k la cause r6volutionnaire. Apr^s 
Texecution de Girouard, le roman de de Sade continua d'etre imprime secr^tei 
ment jusqu'au jour de son complet ach^vement ; ce fut alors qu'il parut avec 
le nom de la veuve ;Girouard, en 1793 (179S). — La Revolution dtait, en ce 
moment, dans toute sa violence ; la tete du roi venait de tomber sur T^chafaud; 
nul n'^tait sfir ni de sa fortime ni de sa vie et, dans ces circonstances, le 
roman d' Aline et Valcour trouva peu d'acheteurs. — Des exemplaires parurent 
en 169S (i79S)» avecde nouveaux titres ; la m^me annee, le libraire Maradan 
acquit les exemplaires non vendus, remplaga egalement les titres primatifs 
et changea aussi un frontispice. C*est ainsi qu'on pourrait croire qu'il 
existe quatre editions de cette production, qui, en realite, n'en a eu qu'une 
seule. 

* JnHtj: Itbrorum Vrof^ibttorum, p. 30. 

t It EAre, Sept. 1883, bibliographie modeme, p. 589. 



Digitized by 




LE ROMAN DE MON ALCOVE, 



4121 



It »Oman if Mon aifObt Confessions Galantes d'une 
Femme du Monde Pour Servir A THistoire de nos 
Moeurs 

8vo. ; size of paper 6^ by 4, of letter-press 4f by 2f inches ; 
pp. 79 ex titles ; vignette of a satyr's head on the title-page ; 
"tir6 k 100 exemplaires ; " paper bad; price 7 francs. This 
is a reprint, made at Brussels, in 188 1, of the clever tale issued 
originally as : ConftOfid'Olt (Sslaittt^ &c.y and already noticed.* 
The illustrations, the chief attraction of the first editions, are 
wanting in this reprint. 



Another reprint, identical with the above in form, quality of 
paper, place and date, issued in fact by the same publisher, is 
(Stt k la Catnpagnt the title-page of which is illus- 
trated, worded, and dated as in the original edition, noticed 
elsewhere If, with] the addition of the following heading : 



* InKej: ISirorum Vtoj^tbttorum, p. 165; and note to p. 358 an/e, 

t This innocent title was adopted in 1879 by Mme. Emma d'Erwin for a 

little volume for children which she had published by Messrs. Hachette & Co. 

In selecting a book for girls care is consequently necessary as to which £/e 

d la Campagne one puts into their hands. 

X hi^tf ttbrorum Vrol^ibitorum, p. 236. Consult also Suguift ^ouUt' 
f&ABAixA Bibliographies p. 24. 




422 



l'ecole des biches. 



Pour servirci rHistoire de nos Masurs; pp. 127 in all; price 
10 francs. 



In 1880 there appeared at Brussels a reprint of C^d^tOlt irt 
iSltftftf*, with impress Erzeroum^ chez Quizmich-Aga, libraite' 
iditeur; 8vo. ; pp. iv and 220; "papier verg6*'; price 15 
francs. In a notice of this edition, which appeared at the time 
of its publicationf , we are told that it was "due k Tobligeance 
d'un des bibliophiles les plus distingu^s de Paris, le prince A. G." 
I have already named the actual author of the work, at whose 
dictation it was written, for the most part in the apartments of 
Mr. F. Hankey, and by the fair hand of one of the ladies who 
figure in the voluptuous scenes described. Hankey and another 
gentleman still alive offered suggestions; but M. Baroche, 
although his collaboration has been affirmed^, had nothing 
whatever to do with the work. The ladies were well known 
actresses, whose names it would be easy to give, were the dis- 
closure not premature. 



* hCnv; Itbrontm ^rol^fibitonim, p. 194- 

t If Itbrt, bibliographie modeme, vol. i, p. 312. 

:t Cat. iKfK ^ubtageiEt duppritnfiEt, F. Drujon, p. 134. 




ESSAY ON WOMAN. 



To the numerous editions, genuine and spurious, already 
noticed of the <D«gap Otl QEoman*^ may be added a very 
carefully done reprint by George Redway, of London ; the 
title-page, printed in black only, and the contents are identical 
with the edition which heads my notice ; 4to. ; size of paper 
loj- by 7J, of letter-press 5 J by 3f inches ; pp. 23 ; title printed 
in red on outer paper wrapper; 50 copies only issued; for 
subscribers only; on the verso of the last page is a short 
bibliographical notice, extracted, for the most part, from my 
remarks, and dated "Chelsea, September, Mdccclxxxiii ; 
hand made paper ; clear type. 



As a supplement to the l^fetorp of tfte ^ttt ot iWaft arajatf t 

should be read the following volume printed and published in 
India, and containing "a full report of the Maharaj Libel case, 
together with a copious account of the origin, trial and con- 
clusion of the Bhattia Conspiracy, which arose out of the pleas 
put in by the defendants. The argument in the demurrer first 
filed by the Defendants is also given in full : " 



* hititjp Ifttorum 9ro|ftitorum, pp. 198, 430 ; Ctnturia Itbrotum ttbMn^ 
trttontm, p. xiv.* 
t h(nt^ l&xoxvm Stol^tbttorum, p. 268. 



Digitized by 



424 



THE MAHARAJ LIBEL CASE. 



JJtport of tf)e iHnftaraj iibel Caste, anli of ti)t ^Bbattia 

COUSipiratp Castf, connected with it. Jadunathjee Briz- 
RATTANjEE Maharaj, vs. Karsandass Mooljee, Editor and 
Proprietor, and Nanabhai Rastamji Ranina, Printer, 
" Satya Prakash." Second Edition. Bombay : Printed 
by N. R. Ranina at the Union Press. 1882. Price J^s.j. 

Size of paper 9^ by 6f, of letter-press 8^ by 5 inches; 
counts 4 ; pp. iv and 260 ; one fancy, and live plain lines on 
title-page. To the lengthy extracts of the evidence given in 
this "most extraordinary" trial, which I have oflFered else- 
where, I shall add but a few words from the preface of the 
present volume : 

If it be said that the Maharajas exercise absolute control over the minds 
and bodies of their votaries, it would be a statement that falls short of the 
truth. Adultery with them is not only enjoined but an absolute necessity 
without which no man can expect happiness in this world or bliss in the next. 
A course of bestial licentiousness is their beatitude of heaven. ♦ « • 

The trial of the libel case occupied full twenty-four days. In this 
respect it is quite unprecedented in the annals of judicial administration in 
India. The ordinary reader cannot but rise from the perusal of the report 
with a spontaneous conviction 'that it has afforded him a more accurate 
glimpse into the interior of a section of native society, than that which could 
be had from works professedly treating of native manners and customs. The 
report cannot fail to be of material value and importance to professional 
men embodying as it does the arguments of the able counsel on either side. 




,GILLRAY — SELLON. 



When I reproduced the flagellation print : Lady Termagant 
Flaybnm^^ I strangely omitted to mention that it was the work 
of James Gillray. It may not be uninteresting to note here 
a companion engraving by the same artist: Size 18 by 14^ 
inches. Interior. A lady in a high head-dress, with her 
bosom exposed, is seated on a long sofa, which extends across 
the picture, and is birching a lad stretched across her lap with 
his breeches down. A pretty girl, in a round hat, stands behind 
the sofa, and with her left hand holds the boy's left leg. To 
the right of the picture, in the foreground, a little girl is rubbing 
her naked bottom with her right hand, and wiping her eyes 
with her left. Three pictures hang on the back wall. The 
design, which is very spirited, is in outline only. 



I have endeavoured in former volumes f to supply a complete 
bibliography of that erratic writer, Edward Sellon. His 
" first literary effort " I had not seen when I simply mentioned 
it. It is now before me, and although not erotic, is scarce and 
little known, and of sufficient interest to warrant my noticing 
it at greater length : 

* Centurta Itbrorum Sbtfcontittorum, p. 456. 

t fatrej: tarorum JPro^ftttonim, pp. 73, 314, 326, 369, 379, 396, 536 ; and 
Centuria Itbrorum 9bi$contyttorum, p. xui. 

DDD 




426 



HERBERT BREAKSPKAR. 



l^tVbtVt Sreafcfi^pear^ A Legend of the Mahratta War. By 
Edward Sellon. 

J'ai dit le bien et le mal avec le (sic) meme franchise.'" 

Rousseau. 

London : Whittaker and Co., Ave Maria Lane. And 
sold by A. Wallis and R. Folthrop, Brighton. 1848. 

Size of paper 7I by 4f , of letter-press 5I by inches ; 
counts 6 ; pp. 143, with 8 unnumbered pages of titles, dedication 
and preface ; four lines on title-page ; printed at Brighton, 
from whence it is dated ; cloth cover with title in gilt on the 
side. 

" For the delineation of native character, manners, and costume, 
I have relied almost solely on my own observations, during a 
residence in India of nearly six years,'' observes the author in 
his dedication, and it must be confessed that Herbert Breaks 
spear, although perhaps a somewhat jejune performance, 
possesses, apart from the interest of the narrative itself, sufficient 
couleur locale to entitk it to a certain consideration. It contains 
the adventures, for the most in India, of the two cousins — 
Herbert Breakspear, brave, honest, open-hearted, a perfect 
gentleman, and Everhard, a heartless, disloyal scamp, whose aim 
it is to supplant the confiding Herbert in the affection, of both 
his father and his bride. Everhard is betrayed by a native girl, 
whom he had abandoned, into the hands of a Mahratta Chief, 
into whose court he had penetrated as a spy, and is executed. 



Digitized by 




ADVENTURES OF A GENTLEMAN. 



427 



Herbert, on the other hand, although wounded in an engage- 
ment with the enemy, is saved through the greatful generosity 
of a Mahratta, whose life he had on a previous occasion pre- 
served. He returns home to wed the girl of his love, and 
solace the declining years of a doting father. 

Edward Sellon wrote also a tale entitled : ^bmturrd Of a • 
^Sntltmun, which, although announced by W. Dugdale in one 
of his catalogues, was never published. The MS. is probably 
destroyed, but I have before me four water colour drawings 
done by Sellon to illustrate the book. They are of the same 
character as those noted at p. 141, anie. Let me add another 
one, ejusdem farince^ to illustrate CI)t 9mOrOtI0 <®Uafetn* This 
drawing was no doubt intended for a new edition of the book, 
but was never reproduced. 



librefif ferrets! 5esi Confesfsieurs! devoil^s aux peres de 

famille Cette Edition scrupuleusement conforme aux 
Textes Originaux des Traites de Luxure en usage dans 
les Seminaires est faite par les soins de M. Leo Taxil, 
Paris En Vente, chez M. Leo {sic) Taxil, 35, Rue des 
Ecoles et chez les Principaux Libraires de France 1883 



• fatrej: tftronim 3Pro|)ibitomm, pp. 45, 433. 




428 



LIVRES SECRETS DES CONFESSEURS. 



Size of paper gl by 6f, of letter-press 7| by 4f inches; 
counts i6 ; pp. 637 with one unnumbered page of Table; on 
title-page a frame of four plain lines and a short line. The 
following comic wood-cuts are introduced, representing : Le 
Pape Leon n"^ 13; Mgr Bouvier, {vique du Mans] Le 
R. P. Beckx, g{n(ral des jisuites ; Son Eminence Antonelli, 
le Cardinal-Pacha; Mgr Hippolyte Guibert, archevique de 
Paris ; Mgr Mermillod, ^ique de Geneve ; Mgr Duquesnay, 
archevique de Cambrai ; Mgr Fay a, (vique de Grenoble ; Mgr 
DE CabriJires, ivique de Montpellier ; Mgr De Dreux-Br^z^, 
(vique de Moulins ; Le R. P, Monsabr^, moine pridicateur; 
Mgr Lavigerie, archevique d^ Alger \ Mgr M^glia, nonce du 
pape ; Mgr Richard, coadjuteur de F archevique de Paris ; Le 
Pire Hyacinthe, pr6clicateur \ Mgr Place, archevique de 
Rennes ; Mgr Donnet, archevique de Bordeaux ; Mgr Freppel, 
ivique d^ Angers \ Mgr Caverot, archevique de Lyon\ Mgr 
Besson, evique de Nimes ; they have been used before, and do 
not raise the character of the publication. 

In this volume, a veritable hand-book of modem Romish casu- 
istry, are brought together twelve distinct works, several of 
which I have analysed in another place.* In his preface Leo 
Taxil (M. Gabriel Jogand-PagJis) f affirms that the object of 
his publication is to call the attention of the government to : 

* Centuria Itbronim SbiEtcontyttorutn. 

t t'«ffai're l^o Ca>:tl*9ie t^. I'flluitratwn, No. for January 27, 1883, 
gives Maurice in error. 



Digitized by 



LIVRES SECRETS DES CONFESSEURS. 



Ces livres qui servant k faire les cours de luxure et que Ton met entre les 
mains de jeunes gens de dix-huit k vingt-trois ans, on les cache avec mille 
precautions ; Timprimeur dioc6sain n'en delivre un exemplaire au seminariste 
que contre une autorisation particuli^re, 6crite et signee par son ev^ue. 

lis ne veulent pas, les mis^rables, que les pbres de famille puissent se 
douter des infamies qui forment la base de T^ucation des jeunes pr^tres. 
Si le public connaissait ces turpitudes, quel pere laisserait ses enfants aller 
au confessionnal ? quel mari y laisserait aller sa femme ? 

The works contained in the volume are : 

1. Les Diaconales Manuel des Canfesseurs par Mgr J.-B. BouvntR, 
pp. 7 to 119. 

2. Abrigi cT Embtyo logic Sacrie^ pp. 119 to 131. 

3. Compendium Abrigi Alphahhtique contmant la Solution des Principaux 
Cos de Consdence suivani la Doctrine des Conciles et la Dicision des Papes, 
pp. 133 to 204. 

4. La CU cTOr par Mgr Claret, pp. 205 to 229. 

5. Examen de Certains Pichis par Le R. R E. Bauny, pp. 231 
to 249. 

6. Traits de Cfiasteti par Le R, D. Rene Louvel, pp. 251 to 280. 

7. Reglement Intirieur des SSminaires, pp. 281 to 296. 

8. Mcechialogie par Le Pire Debreyne, pp. 297 to 502. 

9. Examen des Deux Questions Suivantes comme compliment 
nicessaire de Pessai sur la thkologie morale dam ses rapports avec la physiologie et la 
mldecine, et de la mcechialogie, 

r Le midecin doit^l faire V operation charienne sur une femme enceinte qui 
meurtavani d'accoucher ? 

r Lepritre, dans la mime circonstance, et d dkfaut de midecin, doit.il ou peutM 




430 LA CONFESSION — LE LIVRE QU'lL NE FAUT PAS FAIRE LIRE. 

fcdre praiiquer la mime optraiion ; ou la pratiquer lui-mime s*il ne irouve ahsolu^ 
ment personne qui puisse ou qui veuille s^y prUer ? 
Par Le Pin E. Debreyne, pp. 503 to 526. 

10. Pratique du Confesseur par A.-M. de Liguori, pp. 527 to 577- 

11. Du Sacrement du Manage par A.-M. de Liguori, pp. 579 
to 633. 

12. Examen de Conscience par TAhU Lenfant, pp. 635 to 637. 
The above compilation may be supplemented by the two 

following publications of a similar nature : 

Lko Taxil 2.a CoufesiSilOU et les! COUfesiSieurS Appendice : 
Pieuses exhortations^ par Monseigneur "Claret ; Mcechia- 
logie^ par le R. P. Debreyne ; Conipcndiinn ; et les 
Diaconales^ par Monseigneur Bouvier. Paris Cet ouvrage 
est edite speicialement par I'auteur D^pot A Son Domicile : 
35, Rue des Ecoles Tous droits reserves. 

1 2mo. ; pp. 212 and 4 unnumbered pages ; first issued in 
1882; price frcs. 1.50; printed, yellow outer wrapper. The 
original matter of M. Gabriel Jogand-Pag^s occupies the first 
54 pages only. 

iLf illbre qu'll \\Z faut pas: Jfaire %Xxt Paris Libraire 
P(^pulaire 35, rue des Ecoles, 35. 

i2mo. ; pp. 140 and 2 unnumbered pages; price frcs 1.50; 
first published in 1881 ; yellow, printed outer wrapper. 



Digitized by 



MANUEL DU CLERGE — LETTRE A M. HAUREAU. 4^1 



Cet ouvragce est le recueil authentique de la Pornographic Religieuse. 
II contient in extenso, entre autres pieces curieuses, le Cantique des Can/igues, 
de Salomon. — Tres recommande aux p^res de famille republicains qui ont la 
faiblesse de laisser aller leur femme k la messe et leur fille au cat6chisme. lis 
apprendront quelles sont les infamies que cache la religion, quelle deprava- 
tion abominable existe dans les livres attribu^s par les pr^tres k Tinspiration 
du Saint-Esprit. 

In conjunction with, and in illustration of, the work of M. 
Bouvier should be read the two following curious and rare 
pamphlets : 

iilamiel UU Clerge ou Examen de rOuvrage de M. 
Bouvier, eveque du Mans, public sous le titre de Dis- 
sertatio in sextiim Decalogi p7'ceceptiim et sitpplemeritiirn ad 
tractatum de Matrimonio^ auctore J . B. Bouvier^ Episcopo 
Cenomaimisi; (decinia editio\ Parisiis^ Mequignon^ 1843^ 
I vol. in-i2.) Par J. B. Haureau. Au Mans, Au Bureau 
du Courrier de la Sarthe, i8, Rue Courthardy. 1843. 

8vo.; size of paper 8| by 5^^, of letter-press 6f by 3^ 
inches ; pp. 32 ; a fancy and a plain line on the title-page. 

lettre ill* l^aurfau, sur sa brochure intitulee : Manuel 
du Clerge, ou Examen du Livre de M^ Bouvier, sur le 
Sixieme Prdcepte du Decalogue ; Par B. Ulysse Pic. 
Au Mans, Chez Fleuriot, Imprimeur-Libraire, Rue de la 
Prefecture, 21. 1843. 



Digitized by 



432 



J.-B. HAUREAU B. ULYSSE PIC. 



Size of paper 8f by 5-J-, of letter-press 5^ by 3 inches ; no 
signatures ; pp. 2 1 ; a plain line on title-page. 

In a copy of the above pamphlets, bound together in a 
volume, now before me, I find the following MS. notes, written 
by persons evidently well conversant with Le Mans, and the 
parties concerned : 

L'Apparition de cette brochure, Le Manuel de Clerg^, produisit une 6motion 
prodig^ieuse : non seulement rev^che du Mans, mais tout le clerg^e du diocbse 
d'abord, puis celui de partout en furent abasourdis ; car c'dtait la raise en 
pleine lumibre aux yeux du laique d'un intime secret de Tenseignement 
ecclesiastique personnel, d'autant plus k cacher qu*il est plus sale. 

L'ev^que du Mans, auteur du livre attaqu6, crut que cette critique mdritait 
r^ponse, mais qu'il ne devait pas la donner lui-m^me ni la faire f aire par un 
eccMsiastique, que peut-^tre il n'aurait pas trouve voulant s'en charger. On 
s'adressa k M. Ulisse Pic, r^acteur du ]o\irxidX toy eXisie,V Union de la Sarthe^ 
et comme tel, adversaire de M. Horeau {sic\ 

L'ev^que avait choisi Ik un peu digne champion, pilier de cafe et de 
lupanars, mais, j)our se defendre, on prend ce qu'on trouve. 

S*empressant de m6riter son salaire, Ulisse Pic se mit aussitot \ Toeuvre et 
publia sa Lettrt h M. Haur4au, sur sa brochure intitulee Manuel du Clerge, 

En m6me temps M. Bouvier donna k ses ^iteurs des ordres plus sev^res 
que jamais pour que pas un exemplaire de sa Disseriaito en question ne fut 
dclivre k qui que ce soit, pas m^me k des abbis, sans une permission speciale 
signec de lev^che. 

En outre, d*autres ordres furent aussi donnas pour qu*^ la mort de tout 
eccl6siastique, on enleva {sic) de sa bibliothfeque Texemplaire qu'il pourrait 
avoir du susdit livre, ce qui Ta rendu presque introuvable dans le commerce, 
k tel point qu*il s*est vendu jusqu'k 36 francs dans les ventes publiques — son 
prix est de francs 1.50. 

Le champion de Tevfeque et du clerg6 dans cette affaire, ^crivain sans 



Digitized by 



ANTI-CLERICAL PUBLICATIONS. 



433 



convictions d'aucune sorte, mais ardent viveur et homme d'argent par 
dessus tout, a fini, en voulant trop en prendre, par gagner douze ans de 
bagne oh il est alle mourir, pour detournment de 900,000 francs dans 
Taffaire Taillkfer, caissier de V Union, 1869. 

M. Haur^au, homme de moeurs s6vferes et de hautes 6tudes philosophiques, 
est aujourd'hui un des membres les plus distingxies de Tlnstitut de France. 

The other note, in a different hand-writing, referring to 
Ulysse Pic, says : " Nous, qui avons connu Tauteur de cette 
Lettre^ nous pouvous dire que ce fut le diable prdchant la 
passion.". 

The enmity against the clergy in France has in no way died 
out since the above was written, as has been amply proved by 
the recent expulsion of the religious bodies. On the contrary, 
a band of writers, headed by M. G. Jogand-Pages, already 
mentioned, has been of late, and still is, bitterly militant 
against Catholicism and its teachers, .To give a mere list of 
their numerous publications — parodies of the Bible, scurrilous 
memoirs, romances of clerical life, &c., got up cheaply, and 
frequently illustrated with rough wood-cuts to render them 
attractive " to the general, " would lead me too far. Nor is 
such a list necessary, for my readers have but to procure the 
catalogues of the Librairie Anti-CUricale^ the Librairie PopU' 
laire^ or the Librairie du Progrh^ to be thoroughly informed. 

I cannot pass from this subject without offering a note con- 
cerning a very curious attack from another quarter, whence it 
might be least looked for — from China. In a former century 



EEE 




434 



DEATH BLOW TO CORRUPT DOCTRINES. 



the Jesuits enjoyed great influence at Peking, but were, as from 
every other country in which they have been allowed to obtain 
a footing, eventually expelled on account of their meddling, 
intolerant and overbearing conduct. 

©rati) i&loU) to Corrupt ©OCtnurs! A Plain Statement of 
Facts Published by the Gentry and People Translated 
from the Chinese Shanghai : 1870. 

Size of paper 8| by 5^, of letter-press 6 by 3f inches ; no 
signatures ; counts 4 ; pp. ix and 64 ; on the title-page a fancy 
line and (in some of the copies) a square with Chinese character. 

The contents are : Preface \ Extract from the Sacred Edicts 
published in 1724, by the emperor Yung-Cheng; Authorities 
Consulted^ given for the most part in Chinese characters ; A 
Collection of Facts respecting the False Religion of Tien^hu ; 
Miscellaneous Quotations ; Evidence front Public Records ; 
" A Death Blow to False Doctrines reprint from a work by 
KuANG-HSiEN, 1 7th. ccnt., 2 parts ; Petition from Hunan for 
the Expulsion of the non-human Species ; Conclusion. 

This singular pamphlet, of which 500 copies were originally 
printed, but of which no more perhaps than 100 now exist, the 
remainder of the edition, as well as of the original work from 
which it is translated, having been destroyed (or said to have been 
destroyed) by mutual consent, when the attention of the autho- 
rities had been awakened by the scandal caused on its publi- 



Digitized by 



DEATH BLOW TO CORRUPT DOCTRINES. 



435 



cation^ may be looked upon as a literary curiosity in more than 
one respect. The original Chinese work, the importance of 
which is possibly overrated, was a direct attack upon Christi- 
anity, or rather upon its promulgators in the East — the Jesuits 
and missionaries. The translation is from the pen of the Rev. 
C. W. Mateer, of the American Presbyterian Mission in the 
province of Shantung. Before proceeding to the consideration 
of the book itself, it may be well to glean from the preface, dated 
Tungchow, Aug. i8th, 1870, the translator's objects in giving 
it to the public. 

The book of which this pamplet is a translation, came into the hands of 
the missionaries in Teng-chow, Shantung, several months since, though it is 
only recently that sf)ecial attention has been given to its contents. In the 
present juncture of affairs in China we regard it as of too much importance 
to be withheld from the foreign public, believing as we do that it is a re- 
markable representation of the animus of the ruling and literary classes of 
China towards foreigners, and such a representation as is rarely met with. 
We believe also that it has been largely instrumental in giving rise to the 
vile and slanderous stories concerning foreign residents and native Christians 
which have recently spread throughout China ; and that it sheds important 
light on the means by which the recent massacre at Tien-tsien was brought 
about. No mere description however full, could j)ossibly convey any 
adequate idea of its vileness and deadly animosity. Moreover, it has been 
secretly used as a powerful engine against us, and one which in the 
circumstances we have no means of successfully resisting. Hence we publish 
it that its contents and the spirit which prompted it, may be fully known, * * 

It is for the most part a compilation from other works, and a portion of it 
was written against the Jesuits as long ago as the 17th century, at which 
time it was answered by them. The author with great pains and no little 




456 



DEATH BLOW TO COl^RUPT DOCTRIKES. 



research, has collected every false and slanderous charge within his reach 
which would suit his purpose, and without intimating that they have been 
disproved, or answered, or suppressed by imperial edict, reproduces and 
reiterates them in the ears of the present generation, with all the confidence 
of truth, and makes them the occasion of a fresh appeal to the people to 
rise against foreigners, and exterminate them. 

We are aware that serious objections may be urged against publishing in 
English a book so full of obscenity, but at the present crisis, when a true 
insight into the Chinese mind is essential in order to the proper adjustment 
of the relations between this nation and foreign countries, these objections 
seem to us to be outweighed by the advantage of having so direct and 
reliable a means of ascertaining the dispositions and plans of the Chinese as 
is afforded by a truthful translation of a book of their own in which their 
views of foreigners are, as it were, photographed. It is not an ordinary 
obscene book, nor are its obscenities their own end. They have a subtle 
aim. It is to connect with the very idea of a foreigner, associations the 
lowest and most repulsive. For this reason, its obscenity constitutes one of 
its most dangerous features, and to appreciate this it must be read. It is 
certainly not a book to be left on centre tables, yet it has its place and its 
use. It is part of the literature of the present controversy between China 
and the outside world. ♦ ♦ ♦ 

Of its authorship, and the exact date and place of its publication, the book 
itself gives no information. It is printed in good style, and published pro- 
fessedly (as seen by the tide page) " by the Gentry and People." Concerning 
its real authorship several things may be noted : — It has been compiled and 
written by some one of first class literary abilities — The author has had 
extensive facilities for consulting public documents, and for ransacking all 
that has ever been written in China against foreigners, and against Christi- 
anity — ^He, or at least the parties responsible for its publication and circu- 
lation, must at this time be in no mean position in the Chinese government, 
seeing they can secure its distribution throughout the country, by the hands 
of the mandarins or their underlings. 



Digitized by 




DEATH BLOW TO CORRUPT DOCTRINES, 



437 



The translators have endeavoured to give a faithful reproduction of the 
original, avoiding too great literality on the one hand, and too great 
freedom on the other. Special care has been taken not to exaggerate, so 
that the English reader may rest assured that the severity of the language 
used in the translation, falls short of, rather than exceeds that of the 
original. A few of the names of men and places we have not been able to 
identify, and we have in such cases inserted the Chinese characters. The 
long list of authorities cited, it was not possible in the nature of things to 
translate intelligibly, and we have simply given them in the Chinese. 

In the numerous instances in which obscene language is used, we have 
been obliged in order fairly to reproduce the original to use a similar style 
of expression, without attempting to gloss it over. In a few instances where 
the language is too outrageous we have simply omitted a few words. 

It would lead me too far, and indeed be foreign to my 
purpose, were I to detail the absurdities and puerilities con- 
tained in the Death Blow concerning the religions and politics 
of Europe, I shall confine myself to extracting a few of the 
passages which entitle the volume to a place in this bibliography. 
But before so doing, I cannot refrain from citing the passage 
embodying the superstition which, as alluded to in the preface, 
was made use of to bring about the massacre at Tien-tsin. 

In case of funerals, the religious teachers ejectall the relatives and friends 
from the house, and the corpse is put into the coffin with closed doors. Both 
eyes are secretly taken out, £md the orifice sealed up with a plaster. « » « 
The reason for extracting the eyes is this. From one hundred pounds of 
Chinese lead can be extracted eight pounds of silver, and the remaining 
ninety-two pounds of lead can be sold at the original cost. But the only way 
to obtain this silver is by compounding the lead with the eyes of Chinamen. 
The eyes of foreigners are of no use for this purpose. Hence they do not 




438 



DEATH BLOW TO CORRUPT DOCTRINES. 



take out those of their own people, but only those of the Chinese. The 
method by which this silver is obtained has never been discovered by any of 
the native Christians during the long period in which this religion has been 
propagated here. 

Here then are a few of the abominations laid to the charge 
of Christians by the writers of the Death Blow ; their absurd 
puerility would suffice to render them ridiculous and harmless, 
were it not certain that the uneducated Chinese are disposed 
to give them credence. 

Priests are for the most part educated to their profession from their child- 
hood. They are emasculated. This is called Mi-seh (?) Those who enter 
this religion practice sodomy with the priests without restraint. This is 
called " adding to knowledge.'* 

Every seventh day they perform worship which they call the Mass. * * • 
When the ceremony is over all give themselves up to indiscriminate sexual 
intercourse. This is the height of their enjoyment. They call it the " Great 
Communion," or the " Love-gathering." 

The bride is required to spend the first night with her religious teacher. 
This is called " holy introduction to the net of pleasure." * * * When a 
father dies his son may marry his mother. When a son dies a father may 
marry his daughter-in-law. A man may also marry his own daughter. 
They marry the widows of deceased brothers, uncles, or nephews. They 
also marry their own sisters. Women are regarded are (sic) superior, men 
as inferior. From the king down to the people, all are subject to the 
authority of their wives. It is a common thing for a wife to drive away her 
husband and seek another. They say that men are born of women ; there- 
fore many of their kingdoms are governed by queens. 

As to those who wish to enter their chapel, whether men or women, the 
teacher in charge first washes their bodies. They call this " purifying the 
body." He avails himself of this occasion to indulge in licentious propensities^ 




DEATH BLOW TO CORRUPT DOCTRINES. 



439 



After this, their victims are entirely subservient to their wishes. Those thus 
seduced, unconscious of their degradation, even glory in it. 

All barbarians, males and females, in their sexual intercourse with their 
religious followers, make use of the art of prolonging the orgasm, which 
they call " seeking to become genii." They also suck in with their mouths 
the seminal fluid from youths who have arrived at puberty; and in the 
same manner obtain the corresponding principle from virgins. They call 
this " opening the heavenly aperture," and " the virile dose." Passing the 
night with another person they are able to possess themselves of his secret 
thoughts, and improve the opportunity to do injury. This they call " dis- 
covering secrets." They even cut out the ovaries of girls, emasculate boys, 
and use different methods to obtain the brains, hearts, livers, etc., of children. 
It is impossible to enumerate all their practices. If we seek for the general 
motive which leads to them, it is a fixed determination utterly to befool our 
people, and under the false pretence of religion to exterminate them. Thus 
they wish to take possession of the Middle Kingdom. What infatuation to 
embrace such a religion as this I 

The vilest of all is the Greek sect, which is but a branch of the T'ien-chu 
religion, and is prevalent in Russia and England. When the children, whether 
male or female, are three months old, they insert a tube in the anus in order to 
enlarge it, so that afterwards it may be convenient for the practice of sodo- 
my. They however take out this tube at night, which they call "preserving 
the constitution." Every year at the change from spring to summer, the 
men take the menstruous blood of a woman and rub it on their faces, and 
so go to the T'ien.^hu chapel and worship ; which is called " purifying the 
face in the holy presence." This is considered as off ering the most profound 
worship to God (Tien-^hu). Fathers, sons, and older and younger brothers, 
are accustomed to have a mutual interchange of sexual commerce, which is 
called " connecting the subtle fluids." The)? further say that if this be not 
done, the affections of father, son, and brothers will be estranged. Every 
thing is after this kind. It is impossible to set it all forth in detail. Yet, 
would you believe it, there are those of our Chinese people who join their sect I 




440 



APOLOGIE POUR HERODOTE. 



In a certain city there was a man named Ts'au, whose whole family were 
Christians. His neighbours happening to look through a crevice into his 
house, saw his wife and the priest both naked. The priest having fondled 
• « • • for some time, united in adulterous intercourse with her, after 
which he sucked the semen out of her genitals with his mouth, she the while 
showing signs of gratification, as if she enjoyed it greatly. 



To the numerous editions of the Spologtt pOUt fgetObOtt^ 

several of which it has been my privilege to describe,* may 
now be added a very worthy reprint, produced by the erudite 
and indefatigable publisher M. Isidore Liseqx of Paris, in 1879, 
as a : Nouvelle Mditian^ faite sur la premiere et augvtentSe de 
remargues par V. Ristelhuber Avec trots Tables) 2 vols.; 
pp. XLViii and 431, and 505 with one page of colophon; size 
of paper 8 by 5^, of letter-press 5S by 3 inches; title-pages 
printed in red and black, and with publisher's vignette ; outer 
wrappers printed in red and black ; " papier de Hollande " ; 
price 25 francs. It may not be irrelevant to note what M. Liseux 
says about his edition of the work which : 

parait aujourd 'hui pour la premiere fois, ostensiblement imprimee en France 
dans toute rint6grit6 de son texte primitif. 

L'6dition originale (la seule, selon toute apparence, qui soit sortie des 
mains de Henri Estienne) ne vit le jour k Geneve, en 1566, que mutil^ par 
la censure du Conseil. A peine quelques exemplaires intacts avaient-ils pu 
echapper ^ la rigoureuse suppression qui en fut faite ; et ils demeurferent si 



* Crnturta ILibrorutn Sitfcontittorum, p. 157. 




APOLOGIE POUR HERODOTE. 



longtemps caches ou inconnus, que, sur treize editions ou contrefagons publi6es 
apr^ la premifere, dans les quarante annees qui la suivirent, de 1567 k 1607, 
aucune ne reproduit le texte censure. Celle de La Haye (173S, 2 tomes en 
3 vol. in-8°), qui se trouve le plus commun6ment et qui passait pour la 
meilleure, ne donne elle-m6me que trente ou quarante lignes de ce texte. 

Nous avons eu la bonne fortune de mettre la main, au dernier moment, 
sur un des deux seuls exemplaires connus ^happes k la censure, et de 
constater, par une comparaison minutieuse de cet exemplaire primitif avec 
les exemplaires ordinaires, que Henri Estienne avait dA r^mprimer, en 
divers endroits de son livre, vingt-huit feuillets, soit cinquante-six pages. 

Personne, jusqu'k ce jour, n'avait eu Toccasion de signaler ces nombreux 
passages, qui font de VApologie pour Herodoicy trois cents ans apres sa pub- 
lication, un livre presque nouveau. « « « Nous avons reimprime toutes les 
. feuilles contenant les passages censur^, et nous y avons retabli le texte 
primitif en y joignant, sous forme de note, celui de Texemplaire cartonn^. 
Notre edition est done bien definitivement la seule complete ; disons mieux, 
elle a toute la valeur d*une 6dition originale, puisque celle d'Estienne n'existe 
plus qu'k Tetat d'objet rare, soigneusement cache dans deux cabinets 
d'amateur. 

A couple of remarks in correction of what is above stated 
may not be out of place here: i. Henri Estienne revised the 
text of at least one other edition besides the original, viz. 
that : A Lyon par Benoit Rigaud 15^2^ in which he did not 
reintroduce any of the suppressed passages, but contented 
himself with verbal alterations. 2. There are in existence 
more than two copies of the original uncastrated edition. 
Besides the two copies in France, indicated by M. Liseux, 
there is one in the Grenville library at the British Museum ; 

FFF 



Digitized by 



442 



APOLOGIE POUR HERODOHC. 



and another copy, a very poor one, but with a long note by 
Chardin, which was sold at the Beckford sale for £6 los.* 

Preceding the JVo^e de CEditeur^ above referred to, there 
is an Introduction from the pen of M. P. Ristelhuber which 
comprises the following important items : Three extracts from 
the archives of Geneva, dated 1566; the Avertissement de 
Henri Estiene^ to which I referred elsewhere, and which is 
here reprinted in extenso\ Supplication de Henry Estienne, 
produite le xxix* april 1567 ; Liste de 24 questions d adresserd 
H. Estienne ; Responces de Henry ^ filz de feu Robert 
Estienne, bourgeois de Genlve^ imprimeury le viif de may 156J ; 
" notes des commentateurs et des bibliophiles,' ' which might, 
with advantage, have been extended ; " la liste des Editions de 
VApologie donnde par Sallengre," to which M. Ristelhuber 
might perhaps have added those which I indicated. 

If we now take into consideration the handsome " get up " 
of these two volumes — clear type on excellent paper; the 
pure, uncastrated text, collated with that corrected by the 
author himself; the various interesting documents before 
mentioned; numerous explanatory foot notes by M. Ristelhuber; 
&c. we must pronounce this edition infinitely superior to that 
of Le Duchat, 1735, and indeed the best and most complete 
which has yet been given to the world. 

* Cat utt^t BecftfbrU Sibrar];, London, 1882, Part 4. No. 967. 



Digitized by 



DEUX DIALOGUES, 



443 



Before taking leave of Henri Estienne and his most recent 
publisher, I desire to note a companion publication, to that 
which has just occupied us : 

©euj; ©laloffutsi W noubeau Imsut jTransoijf ttaliamji 

ei autrement desguizS^ principalement entre les courtisans 
de ce temps par Henri Estienne R6imprim6 sur T^dition 
originale et unique de TAuteur (1578) Tome i Paris 
Isidore Liseux, Editeur Quai Malaquais, N* 5 1883 

2 vols. ; pp. XXIII, 319, and 319, with 4 unnumbered pages of 
titles ; " tir^ k trois cent cinquante exemplaires." The first 
volume opens with a Note de PSditeur and an Avertissement 
by M. Alcide Bonneau. In this reprint it has been the pub- 
lisher's aim to preserve "au livre le plus possible de sa 
physionomie mat^rielle. Ainsi nous n'avons rien chang^, 
m^me dans la ponctuation ou Taccentuation, et nous avons 
fid^lement reproduit les s longues,'' &c. 

It is foreign to my purpose to treat more fully a work which 
I have introduced simply as a companion publication to the more 
popular Apologie. Suffice it to mention that these Dialogues 
were directed against those courtiers whose mania it was to 
Italinanize their native language — the Euphuists, if I may be 
allowed the word, of Henri II, and to cite a few lines of M. 
BoNNEAu's just appreciation of H. Estienne and his remark* 
able satire : 




444 



MANUEL d'eROTOLOGIE CLASSIQUE. 



Ces Dialogues ont un grand m6rite ; ils sont d'une lecture attrayante, tout 
en roulant sur des sujets qui ne semblent pas pr^is^ment appeler le mot 
pour rire. En les achevant, on s'aper^oit qu'on vient de passer quelques 
longxies heures en compagnie de Mesdames Grammaire, Ling^istique et 
Syntaxe, personnes maussades entre toutes, non seulement sans ennui, mais 
avec plaisir. Henri Estienne, ce laborieux 6rudit, tout bourr6 de Grec et de 
Latin, est le moins pedant des savants. II 6crit sans plan bien arr^te d'avance, 
au courant de la plume ; son Celtophile et son Philausone engagent, plut6t 
qu'une discussion dog^atique, une conversation k bitons rompus qu'un rien 
fait d6vier. Des anecdotes, des reparties, des souvenirs, des citations, 
rompent continuellement la trame de Tentretien et Temp^chent d*£tre jamais 
monotone ; la satire des mots amfene la satire des moeurs et donne pr6texte 
k d'amusantes digressions. 



iWanuel ^^©rOtOlOffie ClaatSiique (De figuris Veneris) par 
Fred.-Cii. For berg Texte Latin et traduction littdrale par 
le Traducteur des Dialogues de Ltiisa Sigea. Tome 
Premier Imprimi a cent exemplaires Pour Isidore Ltseux 
ct ses amis Paris 1882 

8vo. ; size of paper 8 by 5^, of letter-press 4f by 2f inches; 
2 vols. ^ pp, XV, 239, and 238 ex titles and Table ; title-pages 
printed in red and black, and bearing the publisher's vignette. 

At first sight this publication, which forms No 3 of a series 
entitled Mus6e secret du Bibliophile^ would appear to be a new 
work ; it is however only a reprint, with a French translation, 




MANUEL d'eROTOLOGIE CLASSIQUE, 



445 



by M. Alcide Bonneau, en face^ of the commentary to the 
3^trmapt)rOllftUfiE^ already noticed elsewhere.* As both the 
book and its learned editor are little known, I may be excused 
for offering here the information which is afforded us concerning 
them in the Avertissement to the publication before us : 

L*6minent auteur de ce livre n'a pas beaucoup fait parler de lui ; son nom 
est quelquefois cite dans les Manuels et les Catalogues ^ propos de 
V Hermaphrodiius d' Antonio Bkccadelli, surnomme le Panormitain, qu'il a 
cdit6 : Brunet, Charles Nodier, la Bibliographie des ouvrages relatifs aux 
femmes, b, V amour et au manage^ le mentionnent k cette occasion ; la liste de 
ses ouvrages se trouve d'autre part dans V Index locupleiissimus librorum ou 
Bikher^Lexicon de Christian-Grottlob Kayser (Leipzig, 1834). Mais, sauf 
VAllgemeine Deutsche Biographie, que la commission historique de TAcademie 
de Munich a commence k publier en 1878 et qiii lui a consacre une courte 
Notice, tous les Dictionnaires ou Recueils de Biographic ancienne et modeme 
sont muets k son 6gard ; le ConDersaitans Lexicon et Timmense Encyclop6die 
de Ersch et Gruber n'ont pas une ligne pour lui : chez nous, Michaud, Didot, 
Bachelet et Dezobry, Bouillet, Vapereau, ignorent complement son existence. 
II vaut pourtant bien la peine qu'on en disc un mot ou deux. 

Friedrick-Karl Forberg, ne en 1770 k Meuselwitz (Duch^ de Saxe- 
Altenbourg), mort en 1848 k Hildburghausen, 6tait un adepte et un colla- 
borateur de Fichte ; il s'occupa aussi d'exeg^se religieuse, et f ut surtout un 
philolpgue, un humaniste 6rudit et curieux. II suivit d'abord la carriere 
universitaire ; privat-docent en 1792, professeur-adjoint de Philosophic k la 
Faculty d'lena (1793), il fut nomme, en 1796, co-recteur A Saalfeld. Sa 
thbse inaugurale : Dissertatto tnaugurcdts de aesthetica transcendent ali, porte la 
date de 1792 (Idna, in-8®) ; il la fit suivre d*un Traits des bases et des regies du 
libre arbitrcy en AUemand (I6na, 179S, in-8®) et d'un Fragment tiri de mes 



* hOiv^ librorum 9ro|^tbttorttm, p. 81. 




446 



MANUEL d'eROTOLOGIE CLASSIQUE. 



papier en Allemand (179S). De 1796 d 1800, il contribua pour une large 
part k la defense des doctrines de Fichte dans les Journaux, les Revues, 
notamment le Magasin philosophique de Schmid, et dans diverses feuilles 
fondees par Fichte lui-meme. II publia en outre: Antmadver stones in loca 
selecta Novi Tesiamenii (Saalfeld, 1 798, in-4°) ; Apologie pour son prktendu 
aiheisme, en Allemand (Gotha, 1799, in-8°) ; Des devoirs des Savants, en 
Allemand (Gotha, 1 801, in 8°), etc. 

La seconde partie de sa carriere semble avoir €it uniquement consacr6e 
aux lettres. En 1807, il fut nomme conservateur de la Biblioth^que aulique, 
k Coburg-, et, philosophe desabuse, se voua dt^cidement au culte de Tantiquite 
Latine et Grecque. Anterieurement deja ses gouts s'^taient manifestes 
par de jolies editions qu'il avait donnees de petits poetes ^rotiques Latins ; 
elles forment une collection de six ou huit volumes tous imprimes en 
format in-i6, avec des encadrements rouges, qu*il est fort difficile de se 
procurer. La decouverte qu'il fit, dans la Biblioth^que de Cobourg, d'un 
manuscrit de \ Hermaphrodiius du Panormitain, offrant des lemons et variantes 
pr^cieuses, lui suggdra I'idee d'en donner une edition definitive, avec de 
copieux commentaires. Get Hermaphrodiius, ainsi intitul6 " parce que," dit 
la Monnoye, " toutes les ordures touchant Tun et Tautre sexe font la 
mati^re du volume," est un recueil d epigrammes Latines farcies de centons 
de Vergile, d'Ovide, de Martial, oh la memoire a beaucoup plus de part 
que I'imagination et qui ne nous a jamais sembM avoir une grande valeur 
litteraire ; mais les mesaventures du livre, autrefois brdle, en manuscrit, sur 
les places publiques de Bologne, de Ferrare et de Milan, les anath^mes 
dont Font poursuivi quelques savants, la faveur que lui ont au contraire 
accordee certains autres, heureux sans doute du plaisir que peuvent 
causer de vieilles reminiscences, lui a valu une sorte de reputation. 
L'abbe Mercier de Saint-Leger Tedita le premier, ^ Paris, en compagnie 
de quatre autres pontes du m^me genre : Ramusius de Rimini, Pacificus 
Maximus, Jovianus Pontanus et Jean Second. Mais Forberg, tout en 
appreciant le travail et surtout Taudace de Terudit Fran^ais, y trouvait 
beaucoup \ reprendre : les Epigrammes du Panormitain ne portaient pas 



Digitized by 



MANUEL D*EROTOLOGIE CLASSIQUE. 



447 



de numdroSy ce qui rendait les citations difficiles ; un grand nombre de legons 
etaient fautives, * et, grace k son manuscrit, il pouvait les corriger ; enfin, 
Mercier de Saint-L6ger avait n6g\ig6 de faire de son auteur un commentaire 
perp6tuel, de Icclairer au moyen de notes et de rapprochements, alors que, 
de Tavis de Forberg, un tel livre exigeait des notes par dizaines et par 
centaines, que chaque vers, chaque hemistiche, chaque mot offrait mati^re 
k des reflexions philosophiques, k des rapprochements d'un grand interet. II 
reprit done Toeuvre et se mit k colliger curieusement tout ce que les Anciens 
avaient pu ecrire sur les mati^res scabreuses dont traite V Hermaphroditus ; 
mais arrive au bout de sa tiche, il s'apergut que son Commentaire sub- 
mergerait le livre, qu'A peine pourrait-il en donner un vers toutes les deux 
ou trois pages, le reste 6tant pris par ses Notes, et que ce serait un chaos k ne 
plus s*y reconnaitre. Faisant de son travail deux parts, il laissa la moindre au 
has de V Hermaphroditus, reduit k n'etre accompagne que des 6claircissemcnts 
les plus indispensables, et de la seconde, de sa plus copieuse moisson de re- 
cherches Erudites, il composa un traite special qu'il fit imprimer k la suite, sous 
le titre d^Apophoreta, ou Second service, ce traite ne devant ^tre, dans son in- 
tention, qu*un sorte de dessert apr^ le repas substantiel foumi par le po^te 
Latin du xvi© siecle. Le tout forme un volume tr^s recherche des amateurs. 
Antonii Panormitoe Hermaphroditus ; primus in Germania edidit et Apophoreta 
adjecit Frider, CaroL Forbergius, Coburgi, sumtibus Meuseliorum, 1824, in-8*^. 

Le bon Forberg se trompait, par trop de modestie : le vrai repas sub- 
stantiel, nourrissant, savoureux, c'est le sien, celui qu'il a tire de son propre 
fonds, de son inepuisable memoire et de la connaissance dtonnante qu'il avait, 
jusque dans leurs infiniment petits details, des auteurs Grecs et Latins. En 
reimprimant cet excellent travail, qui meritait assurdment d'etre traduit, nous 
lui avons donnd un titre qui lui convient beaucoup mieux, celui de Manuel 



* Qutnque IHuittriutn 9oetontm &*c. See htttr Ifbtoxum 9to||tbttorum, 
p. 343. 




448 



MANUEL d'EROTOLOGIE CLASSIQUE. 



(TEirologie classique. Par le charme, Tabondance, la varidte des citations, 
c'est une prdcieuse Anthologie ^rotique ; par la classification mdthodique des 
mati^res, Forberg en a fait un ouvrage didactique, un veritable Manuel. Sa 
pr^ccupation premiere avait ^te de rassembler, chez les Grecs et les Latins, 
le plus grand nombre des traits ^pars qui pouvaient servir de points de com- 
paraison avec les 6pigrammes de Beccadelli ; en possession de t£int de 
richesses, il a etd amend k y introduire de Tordre, k ranger les uns prbs des 
autres les textes similaires, et il s'est arr^t6 k une division en huit chapitres, 
r6pondant k autant de manifestations spdciales de la fantaisie amoureuse ou 
de ses depravations : i. De la Futution ; n. De la PediccUion ; m. De Vlrru^ 
maiion ; iv. De la Masturhaiion ; v, Des Cunniltnges ; vi. Des Tribades ; vii. Du 
edit avec les betes ; viii. Des Postures spintrtennes, Dans chaque classe, il a 
encore trouv6 k faire des subdivisions, comme le sujet le requdrait, k noter 
des particularitds, des individualitds, et le contraste entre cet appareil 
scientifique et les fac^tieuses mati^res soumises aux lois rigoureuses de la 
deduction, de la demonstration, n'est pas ce qu'il y a de moins plaisant. 
Un grave savant d'outre-Rhin etait peut-etre seul capable d'avoir Tidfe de 
classer ainsi par categories, groupes, esp^ces, varietds, genres et sous-genres 
toutes les sortes connues de volupt6s naturelles et extra-naturelles, d'aprfes 
les auteurs les plus dignes de foi. Mais Foberg a poursuivi encore un autre 
but. Au cours de ses recherches, il avait remarqud combien les annotateurs 
et les interpr^tes sont en gdndral sobres d eclaircissements aux endroits qui 
en demanderaient davantage, les uns par une fausse retenue et de peur de se 
montrer trop savants, les autres par ignorance ; combien aussi se sont 
trompes et ont commis d'insignes b6vues, faute d'entendre la langue 6rotique 
et d'en saisir les nuances infinies. Le savant humaniste k precisement fait 
porter ses plus decisives observations sur ces endroits difficiles et obscurs des 
anciens pontes, sur ces locutions d'une ambiguity voulue, qui ont mis k la 
torture les critiques et fait se fourvoyer les plus doctes. Ce qu'il a compulse 
tl*auteurs, tant Grecs que Latins, Frangais, Allemands, Anglais, Hollandais, 
pour eiablir son exacte et judicieuse classification, monte k un chiffre formi- 
dable; on trouve dans le Manuel iErotologie quelque chose comme cinq cents 



Digitized by 



CiRARD-CADlilRE. 



449 



passages, empruntes k plus de cent cinquante ouvrages diff^rents, tous 
contr61ds, expliqu6s, commentds, et, le plus souvent, de tenebreux qu'ils etaient, 
rendus la lucidite m^me par leur simple rapprochement. Avec Forberg 
pour guide, nul ne risque plus desormais de s'dgarer, de croire, comme M. 
Leconte de Lisle, que cette femme dont Horace dit qu'elle ne change ni de 
costume ni de lieu, peccaive superncy " n'a pas failli outre mesure " ; il s'agit 
bien de cela ! ou de traduire, comme M. Nisard, dans Su^tone : illudere capiti 
alicujuSy par: "attenter k la vie de quelqu'un." 

Philosophe, Forberg a traitd ces delicates mati^res en philosophe, c*est-k- 
dire d*une fagon toute sp)eculative, en homme bien detache des choses d'ici-bas 
et particuli^rement des lubricites qu'il s'etait donne la t^che de soumettre k 
un examen si attentif . II declare n'en rien savoir par lui-m^me, n'avoir jamais 
songe k s'en rendre compte experimentalement et n'en connaJtre que ce que 
disent les livres. Sa candeur est k Tabri de tout soup^on. EUe ne lui a 
toutefois pas epargne les censures ; mais comme il a rdplique k tout et des 
autorites pour tout, il y avait repondu d'avance par ce mot de Juste-Lipse, k 
^ {sic) qui Ton reprochait de se delecter aux turpitudes de P6trone : " Les vins, 
quand on les pose sur la table, surexcitent Tivrogne et laissent fort calme 
rhomme sobre ; de m6me, ces sortes de lectures echauflfent peut-6tre une 
imagination dejk d^pravee, mais elles ne font aucune impression sur un 
esprit chaste et temperant.*' 

After the ample manner in which I have treated it,* too 
ample perhaps in a work of simple bibliography, it may appear 
superfluous to revert to the GiRARD-CADiiiRE scandal. Never- 
theless that " affaire tres triste d'une morality douteuse dans 
laquelle on vit qu'un vieux pretre avait etrangement abus6 

* C^nturta ILibrorunt 9bitfcon)lttorunt, p. 239. 

GGG 



Digitized by 



450 



GIRARD-CADIERE. 



d'une pauvre fille hyst^rique, « « * (in which) on se moqua des 
parlementaires et des pretres, nul n'y gagna, ni la justice, ni la 
religion," * is so typical of the Jesuits that it will never cease 
to occupy the attention of those who study the detestable sect 
of which the chief actor v as a member, and by which he was 
so strenuously, so iniquitously protected. Thus, since my 
observations were written, M. Pompeyo Gener has again 
epitomised the matter in a few brief and truthful paragraphs, f 
" Le proces de la Cadiere contre le pere Girard, son confesseur, 
(writes M. Charles Richet) est la copie exacte des proems de 
Gaufridi, de Grandier et de Boulle. m m m Comme 
Magdeleine de la Palud, comme Jeanne de Belciel, 
comme Magdeleine Bavent, Louise Cadiere est une folle, 
ddmoniaque et hyst^ro-dpileptique." J Nor has the affair failed 
to find record in verse as well as prose, as may be seen- in the 



♦ Makime du Camp, JParfe, M ©rganttf, kt,, vol 4, p. 103. 

t la IHort ft it Biable, p. 684. The story is also told in Cfjroniqiu 
Crime U He rinnoccnce, vol. 2. 

t Mebue Hei Seur flflonllffj, February 15, 1880, p. 859, art. Les Dimonia^ 
ques (T autrefois. M. Richet censures Michelet, whom he affirms to have 
been carried away by his hatred to the Jesuits, in his severe judgment on 
the result of Girard's trial. In M. Richet's interesting* article will be found 
sketches of the scandals in which figured the various persons whose names 
are mentioned above. 



Digitized by 




CHRISTIANITY UNMASKED. 



satirical poems of the time. * I beg leave however to point 
out more particularly the two following English publications 
which possess the merit, if no other, of being very little known : 

Cfirfetianitp ©nmaStieb; or Unavoidable Ignorance prefer- 
able to Corrupt Christianity. A Poem. In Twenty-one 
Cantos. By Michael Smith, A. B. • Vicar of South 
Mimmsy in He7'lfo7'dshire, 



Ludentem lasciva severum, Seria dictu. Art. Poet. 

London, Printed for H. Turpin, Bookseller, in St. John's- 
street, West-Smithfield. m.dcc.lxxi. 

8vo. ; size of letter-press 6 by 3^ inches ; on the title-page 
one double and three single lines ; pp. xxiv and 229 ex title; 
dedication to the Earl of Hillsborough. In the ninth canto 
of this curious poem, written in the style of Hudibras^ the 
author narrates : 



* In such collections, for instance, as : Jftmuil tfit lie :0laurepatf, Leydt^ 
1865, (Gay, Brussels) 6 vols.; C^antfonnur ftijitorique tm jrbfm *ttfU, Paris, 
QuANTiN, 1879, &c., 10 vols. 



A Verse may catch him who a Sermon flies, 
And turn Delig-ht into a Sacrifice. 



The fertile Schemes of Monkish Art, 
Venslave a superstitious Heart ; 
With tKhellish Tricks a fesuit play'd, 
T enjoy a peniential Maid, 




452 



CATECHISME DES GENS MARIES, 



The lines which refer to the Girard-Cadi^re scandal were, in 
May 1879, reprinted by J. Bursill, of 36 Kenmngton 
Road, with the following title and false rubric : 

jTatfttr ffiirarb anb iKlisd Cabure. A Poem of 374 lines. 

By MrcHAEL Smith, A. B. 

A Verse may catch him who a Sermon flies, 
And turn Delight into a Sacrifice. 

With a Prose Introduction detailing the True Story of this 
Celebrated Case. First Printed mdcclxxi. London : 
Reprinted by R. Turpin, Soho. 1840 

"Crown, 32 mo." size of paper 6^ by 5, of letter-press 4f 
by 3 inches; five lines on title-page; 32 pages unnumbered; 
issue said to be 60 copies only ; price 5s. 6d. 



The following new editions of books mentioned in former 
pages * have appeared since my notices were written : 

CatirblSfme ftesf ®ens! ;;^an'is! par le P. Feline R^impression 
Textuellesur I'Edition Originale augmentee d'un avant- 
propos et d'un frontispice grave a I'eau-forte. Bruxelles 
Gay et Douce 1881 

Size of paper /f by 5^, of letter-press 4^ by 2f inches ; 
counts 4; pp. VIII and 52; printed by V, Bona of Turin 

♦ Centuria ttbrorum Sbiefconlrttorum, pp. xlii note, xliii note, 137, 277, 280, 
288, 42s, 428 note. 



Digitized by 



LE ROMAN DU CURE. 



453 



throughout in violet and red ; 500 copies issued ; frontispiece 
by F. Rops ; a fleuron and a short line on the title-page ; green, 
printed outer wrapper. In the Avant-Propos we read : " Une 
r^impression de cet ouvrage vient de paraltre Si Rouen, mais 
elle n'offre rien de particulier. « * * Le P. Feline 6tait un 
naif et obscur religieux missionnaire de Bayeux, en 1782." 

Hector France (x.x.x.) Jlomail iTU Cure Eau-forte de 
Henry Maboux. Bruxelles Chez Henry Kistemaeckers, 
fditeur, 25, Rue Royale, 25 

8vo. ; size of paper 6f by 4, of letter-press 4^ by 2f inches ; 
pp. 414 with 5 unnumbered pages of Table &c. ; title-page 
printed in black and red, and with the publisher's vignette and 
two lines; title and text throughout surrounded by lines'; 
printed, green outer wrapper ; type small but clear. 

The Roman du CurS^ which first saw the light pseudonymously 
at Brussels, Nov. 11, 1877, had an immediate success; in a 
short time seven editions, or 7000 copies, were sold of it. An 
action was brought against the publisher which did not however 
result in a condemnation. Its author, M. Hector France, 
was born at Mirecourt, Vosges, about 1840. Exiled from 
France, he has lived in England since 1871, where, after 
embracing by turns innumerable callings, he was appointed 
professor at the Academy of Woolwich.* 

* flJoni'teur iJu J8ibUop|)iU, vol. 2, pp. 286, 304 ; %t Ittre, Bibliographie 
Modeme, vol. i, p. 59. 




454 



THE PRIEST — LA MADONE — SAINT ANTOINE. 



Father Chiniquy. Twenty 'fourth Edition. One Hun- 
dred and Twentieth Thousand, London : W. T. Gibson, 
38, Parliament Street, S.W. 

Small 8vo. ; no date ; with a wood-cut portrait of the author. 
leiS ^bruturrd (E^alantesf lie la i^lalione avec ses Divots 

suivies de celles de Francois d'Assisp: par J.-B. Rexoult 
Moine Ren^gat Paris Librairie V''* Pairault et fil§ 
55, me Lafayette^ 1882 

Size of paper 7^ by 4f , of letter-press sf by 3|- inches ; 
counts 6 ; pp. xvi and 128 ; a fancy initial P and a short line 
on title-page ; pink, illustrated outer wrapper ; in addition to 
the ordinary issue, there were struck off 30 copies on " papier 
de Chine at 10 francs, and 120 copies on "papier verg6 de 
Hollande " at 5 francs, both with titles in red and black, and 
" numdrotds et paraph6s par les ^diteurs.** The volume forms 
one of a series entitled : Bibliothhque Clerico-Galante. 

A French translation of W. Busch's clever skit ^ci^ ^^Uige 
3(tti0ttittd toon 5Pabua has been published by Hinrichsen of Paris 
as: le ^ranll *amt antOUte lie ^^allOUe par Ernest 
d'Hervilly. It was noticed at the time of its publication as : 
"un livre des plus ddsopilants, et Ernest d*Hervilly a su 
accompag^er d'un texte en vers d'une cocasserie hors ligne les 



Digitized by 




BETZHAMOOTH — MONTCOkNILLON — kOWL ANDSON. 45 5 

joyeuses caricatures du dessinateur allemand W. Busch ; c'est 
un volume qui devrait se trouver dans toutes les bibliotheques 
d'hommes de lettres et dans tous les ateliers d'artistes." * 

ltd Brbottons! lie iHatiame \it J6tUf)mootf) and la 
Betratte Centations! et les! Contescstons! be i)ftaliame lie 

iMontCOrniIIon> — those two charming jeux cC esprit of the abb^ 
DuvERNET, were republished in 1880, by Gay and Douce at 
Brussels, in one volume, 8vo. ; pp. vii, 83, and 67, each tale 
with separate title-page and pagination ; issue 500 copies.f 

■« ■ : : ■ ■ 

The following etching by Thomas Rowlandson may be noted 
in supplement to my former list : % No title. Size 6f by 4f inches. 
Interior. A pretty girl with flowing hair, and entirely naked 
with exception of stockings and shoes, is reclining on her right 
elbow under a canopy. Her posteriors of abnormal develop- 
ment, are exposed in such wise that her pudendum is visible. 
A man, in the back ground, of whose presence she seems to be 
aware, draws back the curtain and observes her. 

I may mention that the right hand half of the etching Inquest 
of Matrons^ No 15 in my list, has been reproduced. 



• It %\%tty bibliographic moderne, annee 4, p. 297. 
t le Itbre, bibliographic moderne, vol. 2, pp. 8, 52. 
X CciUurta librorum Sbiefconlritorum, pp. 34^ to 393. 



Digitized by 



456 DR. KING — MME, DE POMPADOUR — LE PASSE-PAR-TOUT. 



There exists a fine 4to. portrait of the author of Cftt COflSft * 
executed in mezzotint, and subscribed : " Gulielmus King 
LLD i^:tat 75, T. Hudson Pinxt., I* M° Ardell fecit." 



I have elsewhere f spoken of Madame de Pompadour as an 
engraver. The following notice of her by Petrus Borel may 
consequently not be out of place, especially as it evidently 
refers to the collection of engravings, iHfS lOlS!irSf> which I 
then described : 

En ce moment, madame Putiphar travailloit k graver une petite peinture 
de FiANgois Boucher. Dejk elle avoit grave et public une suite de soixante 
estampes d'apr^s des pierres-fines intaillees par Guay, tirees de son cabinet. 
Aujourd*hui ce recueil in-folio est fort rare, n'ayant ete imprime qu'k un 
petit nombre d'exemplaires d'amis.J 



To the notice offered elsewhere of if ^a9(S!('par'tOUt tit 
ViSSii&t Komai'nt § may be added that in the edition of 1727 
should be found the portraits of Cardinal Franciscus Zabarella. 
and of D. Petrus Eisenberg, the latter by Bruhl. 

* Cmturta Itbrorum 9btfconlrttorum/p. 301. 
t Centurta Itbrorum 9b^cont(ttorum, p. 400. 
t iMaUame J^utipfjar, Pan's, 1839, vol. i, p. 218. 
§ Cmturta ttbromm Sbiefconlrttorum, p. 418. 




THE CATALOGUE FORTSAS — THE KAMA SHASTRA. 457 

Those of my English readers* who take a special interest in 
the curiosities of literature, will certainly be pleased to find in 
the fifth volume of Cfte BltItOgrap&ei% 1884, a reprint of 
that amusing mystification by M. Rene Chalon the Cata^ 
lOQfUe &c.^ de feu M\ le Comte J.-N.-A. de Fortsas, of which 
I previously made mention,* and which has now become 
extremely rare. The reprint is preceded by some interesting 
particulars concerning both author and publication. 



In a former volume I analysed a remarkable Hindu work on 
love which had appeared in an English garb under the title : 
itama ^ftajtra^f The chief translator of that book, Mr. 
F. F. Arbuthnot, has since had printed for private circulation, 
and at his own cost, another more important treatise on the 
same subject, which I propose here to notice. Before doing so, 
however, I will note a couple of remarks which Mr. Arbuthnot 
makes concerning his former publication. The title, it appears, 
was not well chosen ; the book is known in India as the 
anunffa SRunga, or the Stage of Love ; it is also called Hama^^ 
It)lf)iplaba> or a Boat in the Ocean of Love. " This is supposed 



* Centuria librorum Slbi^contritorum, p. xn, note, 
t intrei: ttbrorum 9ro||tbttorttm, p. 282. 
hhh 





458 



THE KAMA SUTRA. 



to be the latest of the Sanscrit works on the subject, and the 
ideas in it were evidently taken from previous writings of the 
same nature." As the Kdma Shdstra^ or Anunga Runga^ or 
Kamaledhiplava^ is the most recent treatise of its kind, so is 
the work which I am about to notice the most ancient, and con- 
sequently the more interesting : 

Cbe liama ^S^lltra of Vatsvavana. Translated from the 
Sanscrit. In Seven Parts, with Preface, Introduction, and 
Concluding Remarks. Benares : Printed for the Hindoo 
Kama Shastra Society 1883. For Private Circulation 
Only. 

Svo. ; size of paper 9 J by 6^, of letter-press 6| to *]\ by 3I ; 
pp. 198 ex general title-page which is printed in black and red, 
and has a fancy and a plain line ; seven parts, each with full 
title-page in black only, and printed, grey outer wrapper ; the 
impress of the first part bears " London," and part in is with- 
out pagination; two different printers were employed; issue 
250 copies. 

Before examining more closely the book itself, I offer the 
following interesting account, kindly furnished me by Mr. 
Arbuthnot, of the way in which the translation was made, and of 
the difficulties attending it : 

The Kama Shasira, or the Hindoo Art of Love, (Ars amoris Indica) was printed , 
in London in 1873. In this work, at pages 46 and 59, references were made 




THE KAMA SUTRA. 



to the holy Sage Vatsyayana, and to his opinions. On my return to India 
in 1874 I made enquiries about Vatsyayana and his works. The pundits 
informed me that the Kama Sutra of Vatsv i v via was now the standard work 
on love in Sanscrit literature, and that no Sanscrit library was supposed to 
be complete without a copy of it. They added that the work was now very 
rare, and that the versions of the text differed considerably in different 
manuscripts, and the language in many of them was obscure and difficult. 
It was necessary then first to prepare as complete and as correct a copy of 
the work as possible in Sanscrit, and after this had been accomplished, 
then to get it properly translated. The first thing then to be done was to 
find a man competent to prepare the Sanscrit text, and after that a competent 
translator. After some inquiry Dr. Biihler, now Sanscrit Professor in Vienna, 
but then employed in the Educational Department in Bombay, recommended 
to me the Pundit Bhugwuntlal Indraji. This Pundit had already been 
frequently employed by Mr. James Fergusson, and Mr. James Burgess, in 
copying and translating for them writings found on copper plates, on stone 
boundaries, and in temples in many parts of India. Not only had he been 
useful to the above named gentlemen, but to many others engaged in Indian 
archaeology, and antiquities. Last year he submitted a paper to the 
Oriental Congress held at Leyden in Holland, and the University there 
conferred on him the degree of Doctor of Letters, while the Royal Asiatic 
Society of London elected him as an honorary member. The Pundit himself 
was unable to speak English fluently but understood it sufficiently, and after 
an interview I set him to work to compile a complete copy of the Kama Sutra 
of Vatsyayana in Sanscrit. The copy of the text he hafl procured in Bombay 
being incomplete, the pundit wrote for other copies from Calcutta, Benares, 
and Jeypoor, and from these prepared a complete copy of the work. With 
the aid then of another Brahman by name Shivaram Parshuram Bhide, then 
studying at the University of Bombay, and well acquainted both with 
Sanscrit and English, and now employed in the service of His Highness the 
Guicowar at Baroda, a complete translation of the above text was prepared^ 
and it is this translation which has now been printed and published in London, 



Digitized by 



460 



THE KAMA SUTRA. 



with the impress of Benares, 1883. The pundits obtained great assistance 
in their translation from a commentary on the original work, which was 
called Jayamangla, or Suirahashya^ and which is fully alluded to in the Intro- 
duction, page 10, to the Kama Sutra. 

Without this commentary the translation would have been most difficult, if 
nol impossible. The original work is written in very old and difficult 
Sanscrit, and without the aid of the commentary it would have been in many 
places unintelligible. 

The above information will be found, in a less detailed form, 

and without mention of names, in the introduction to the work 

itself. In a former book * also Mr. Arbuthnot spoke at some 

length of Vatsyayana and his treatise. 

Here is a brief summary of the chief questions discussed in 
The Kama Sutra : Part I. On the acquisition of Virtue 
{Dharma)y Wealth {Artha)^ and Love {Kama) ; About classes 
of Women fit and unfit for Congress with a Citizen, and his 
Friends, and Messengers. Part II. Kinds of Sexual Union 
according to Dimensions, Force of Desire, or Passion, and 
Time ; On Embracing, Kissing, Pressing or Marking with the 
Nails, Biting, and the ways of Love to be employed with regard 
to Women of different countries; Of the different ways of 
Lying down, and various kinds of Congress ; Of the various 
modes of Striking, and the Sounds appropriate to them ; About 
Females acting the part of Males, and of the work of a Man ; 
Of the Atifparisktaka^ or holding the Lingam in the Mouth; 
How to begin and how to end the Congress ; Of the different 
kinds of Congress, and Love Quarrels. Part III. Of Betrothal 
and Marriage ; How to create Confidence in a Girl ; On Court- 



* £arly lOea^. A Group of Hindoo Stories. Collected and Collated by 
Anaryan. London : W. H. Allen and Co. 1881. 



Digitized by 




THE KAMA SUTRA. 



461 



ship, the manifestation of the feelings by outward signs and 
deed ; About things to be done only by the Man, and the 
acquisition of the Girl thereby, also what is to be done by a 
Girl to gain over a Man, and subject him to her ; On the 
different Forms of Marriage. Part IV. On the manner of 
living of a Virtuous Woman, and of her behaviour during the 
absence of her Husband ; On the conduct of the Elder Wife 
towards the other wives, and on that of the Younger Wife 
towards the elder ones ; On the conduct of a Virgin Widow 
re-married ; Of a wife disliked by her Husband ; Of the 
Women in the King's Harem ; On the conduct of a Husband 
towards many wives. Part V. On the Characteristics of Men 
and Women ; The Reasons why Women reject the Addresses 
of Men ; About men who have Success with women, and about 
Women who are easily gained over ; About making acquaint- 
ance of the Woman, and of the efforts to gain her over ; 
Examination of the State of a Woman's Mind ; The Business 
of a Go-between ; On the Love of Persons in authority for the 
Wives of other Men ; About the Women of the Royal Harem ; 
Of the Keeping of one's own Wife. Part VI. Of the Causes 
of a Courtezan resorting to Men; Of the means of Attaching 
to herself the Man desired ; Of the kind of Man that it is 
desirable to be acquainted with ; Of a Courtezan living with a 
Man as his Wife ; Of the Means of getting Money ; Of the 
Signs of the Change of a Lover's Feelings, and of the way to 
get rid of him; About Re-union with a Former Lover; Of 
different kinds of Gain ; Of Gains and Losses ; Of the different 
kinds of Courtezans: Part VIII. On Personal Adornment; 
On Subjugating the Hearts of others ; On Tonic Medicines ; 
Of the Means of Exciting Desire, and the ways of Enlarging 
the Lingam ; Miscellaneous Experiments and Recipes. 

Shortly after it left the printer's hands The Kama Sutra 

was noticed in Cftf 3Bl'l)IlOffrapf)tr (May, 1884, p. 162) as a 

curious and suggestive book, contributing directly and cicely 




462 



THE KAMA SU TRA. 



to our knowledge of Indian thought. " From almost every 
page might be extracted something fresh, or startling to our 
Western notions." It is not, as Mr. Arbuthnot tells us in his 
preface, the only work of its kind. " Besides the treatise of 
Vatsyayana the following works on the same subject are pro- 
curable in India : — 

1. The iSiativA^AivHf or secrets of love. 

2. The ^anci^a^afc^a, or the five arrows. 

3. The dmara ^vatlipa, or the light of love. 

4. The )&attman|ari, or the garleind of love. 

5. The )&admanjart, or the sprout of love. 

6. The 9nunga i&unga, or the stage of love ; also called SamaUtfi^tpIafia, 
or a boat in the ocean of love. 

Concerning each of these and their authors Mr. Arbuthnot 

gives valuable information. The following remarks, suggested 

by the perusal of T/ie Kama Sutra^ and communicated to me 

by the gentleman whose notes I have utilised in former pages, 

will not be unwelcome : 

The first impression on roughly running through the writings of the old 
Indian Sages is that Europeans and modem Society generally would be 
greatly benefited by some such treatises. It is difficult to get Englishmen to 
acknowledge that matrimonial happiness may in many cases be attained by 
a careful study of the passions of a wife, that is to say admitting that a wife 
be allowed to feel passion. Many a life has been wasted, and the best feelings 
of a young woman out^raged by the rough exercise of what truly become the 
husband's " rights," and all the innate delicate sentiments and illusions of 
the virgin bride are ruthlessly trampled on, when the curtains close round 
the couch during what is vulgarly called the " first night." The master 
either swoops down on his prey like a vulture, or what is just as bad, sins 
by ignorance ;. api)earing to the trembling creature either as a cruel brute 




THE KAMA SUTRA. 



or a stupid, bungling- fool. The French nation, certainly more refined in 
love matters than the English, know this well, and have founded many novels 
upon the danger arising from the folly of husbands not knowing how to woo 
their wives delicately. Unfortunately, Continental marriages are no more 
made in heaven than are those of the "nation of shopkeepers," as what is the 
use of all the husband's art, gentle kindness and soothing endearments, when 
his courtship begins only after marriage and not before ? The summum bonum 
is the English system of free choice and mutual engagement without " go- 
betweens," and the husband to possess all the philosophy and knowledge of 
conjugal arts peculiar to the people who dwell under a hotter sun than we 
do. Such ideas however are quite foreign to insular minds, and those daring 
to give them utterance are put down as paradoxical philosophers, or simply 
obscene wretches. The Englishman who would advise "those about to 
marry" to read Balzac, would probably be rated as a madman, and if 
he continued would be told that there is nothing to be learnt from " dirty 
foreigners " but debauchery and vice. The same reproach cannot apply to 
the work under notice, written many thousands of years ago, and which has 
obtained the consecration of time. 

Let us now glance at some of the most salient features, some 
of the teachings contained in this admirable work : 

There are sixty-four arts to be learned by a woman, among 
which, although several, such as tattooing, colouring the teeth, 
cock fighting, are foreign to our Western notions, we find many 
that our women would do well to acquire more thoroughly : — 
music, dancing, drawing, making beds, cooking, sewing, reading, 
knowledge of about gold and silver coins, chemistry, gardening, 
composing poems, the rules of society, and how to pay respects 
and compliments to others, (pp, 24 to 28). 

The life of a citizen is next treated, his house and garden 
described, and advice is offered as to his toilet, ablutions, 




464 



THE KAMA SUTRA. 



social intercourse, and the kinds of women he should frequent 

The second part is devoted to the consideration of Sexual 

Union, Men and women are divided each into three classes, 

the former according to the size of the lingam, the latter 

according to the depth of the yoni. Tables are given of equal 

and unequal unions. The amount of pleasure enjoyed by the 

different sexes is compared, and various questions connected 

with the subject are considered. The whole chapter is worth 

careful study, especially when looked upon, as it should be, 

from the translator's point of view : 

So many men utterly ignore the feelings of the woman, and never pay 
the slightest attention to the passion of the latter. To understand the subject 
thoroughly, it is absolutely necessary to study it, and then a person will know 
that, as dough is prepared for baking, so must a woman be prepared for 
sexual intercourse, if she is to derive satisfaction from it. 

In the second chapter the various modes of embracing are 
described, put in order and analysed, but the subject is ac- 
knowledged to be inexhaustible for : 

Even those embraces that are not mentioned in the Kama Shastra should 
be practised at the time of sexual enjoyment, if they are in any way con- 
ducive to the increase of love or passion. The rules of the Shastra apply 
so long as the passion of man is middling, but when the wheel of love is once 
set in motion, there is then no Shastra and no order, (p. 51). 

Chapter iii on Kissing is one of the most charming in the 

book ; it is almost poetical, and I should like to transcribe it 

in extenso ; space however compels me to limit myself to one 

short extract : 



Digitized by 



THE KAMA SUTRA. 



When a woman looks at the face of her lover while he is asleep, and 
kisses it to show her intention or desire, it is called a " kiss that kindles love/' 

When a woman kisses her lover while he is engaged in business, or while 
he is quarrelling with her, or while he is looking at something else, so that 
his mind may be turned away, it is called a " kiss that turns away." 

When a lover coming home late at night kisses his beloved who is asleep 
on her bed in order to show her his desire, it is called a "kiss that awakens." 
On such an occasion the woman may pretend to be asleep at the time of 
her lover's arrival, so that she may know his intention and obtain respect 
from him. (p. 54). 

Chapter iv. on Scratching with the Nails is very curious. 

The marks produced are of eight kinds. The proceeding is of 

course entirely foreign to our European notions, nor is the 

practice apparently universal in the East, for the author says : 

But pressing with the nails is not an usual thing except with those who 
are intensely passionate, i.e., full of passion. It is employed together with 
biting, by those to whom the practice is agreeable, (p. 56). 

The chapter which follows on Biting is equally curious. The 
different kinds of biting are eight in number, among which that 
done with all the teeth is called the " line of jewels." 

The various Postures are carefully considered in the sixth 

chapter, and many are described which would seem to be 

impossible of accomplishment by stiff-limbed Europeans. 

Variety is here, as elsewhere, inculcated : 

An ingenious person should multiply the kinds of congress after the fashion 
of the different kinds of beasts and of birds. For these different kinds of 
congress, performed according to the usage of each country, and the liking 
of each individual, generate love, friendship, and respect in the hearts of 
women, (p. 67). 



Ill 



4 




466 



THE KAMA SUTRA. 



The various Modes of Striking are analysed in Chapter vii. 

There are six parts of the body which may be struck, four kinds 

of striking, and eight different sounds or cries arising therefrom. 

Nor are the blows always given with the hand : 

The wedge on the bosom, the scissors on the head, the piercing instrument 
on the cheeks, and the pinchers on the breasts and sides may also be taken 
into consideration with the other four modes of striking, and thus give eight 
ways altogether. But these four ways of striking with instruments are 
peculiar to the people of the southern countries, and the marks caused by 
them are seen on the breasts of their women. They are local peculiarities, 
but Vatsyayana is of opinion that the practice of them is painful, barbarous, 
and base, and quite unworthy of imitation. 

In the same way anything that is a local peculiarity should not always be 
adopted elsewhere, and even in the place where the practice is prevalent, 
excess of it should always be avoided. Instances of the dangerous use of 
them may be given as follows. The King of the Panchalas killed the 
courtezan Madhavasena by means of the wedge during congress. King 
Shatakarni Shatavahana of the Kuntalas deprived his great Queen 
Malayavati of her life by a pair of scissors, and Naradkva, whose hand was 
deformed, blinded a dancing girl by directing a piercing instrument in the 
wrong way. 

About these things there cannot be either enumeration or any definite 
rule. Congress having once commenced, passion alone gives birth to all 
the acts of the parties, (p. 70). 

There is nothing new under the sun. The Marquis de Sade 

probably did not even know of the existence of The Kama 

Sutra^ and yet the cruelties he revelled in were evidently 

practised in the East centuries before he wrote. He invented 

then nothing. 

In Chapter viii. we are told when and in what way a woman 



Digitized by 



THE KAMA SUTRA. 



467 



may act the part of a man ; and the acts of the man, subdivided 
in nine ways, are fully described. Here are the lines with 
which the chapter begins and ends : 

When a woman sees that her lover is fatig^ued by constant congress, 
without having" his desire satisfied, she should, with his permission, lay him 
down upon his back, and give hitn assistance by acting his part. She may 
also do this to satisfy the curiosity of her lover, or her own desire of novelty. 

Though a woman is reser\Td, and keeps her feelings concealed, yet when 
she gets on the top of a man, she then shows all her love and desire. A man 
should gather from the actions of the woman of what disposition she is, and 
in what way she likes to be enjoyed. A woman during her monthly courses, 
a woman who has been lately confined, and a fat woman should not be made 
to act the part of a man. (pp. 72, 75). 

The eleventh chapter treats of a subject so disgusting that I 
would fain pass it over in silence, should I not in so doing be 
departing from the principle of this work. Its consideration 
is the more imperative from the fapt that the practice un- 
doubtedly continues in Europe, although, let us hope, less 
generally, and in circumstances less revolting that in the East. 
"The Auparishtal^a or Mouth Congress appears to have been 
prevalent in some parts of India from a very ancient time. The 
' Shushruta,' a work on medicine some two thousand years old, 
describes the wounding of the lingam with the teeth as one of 
the causes of the disease treated upon in that work/* It is 
practised by men and women irrespective of sex, and also by 
eunuchs, who appear to be the chief agents. 

There are two kinds of eunuchs, those that are disguised as males, and those 
that are disguised as females. Eunuchs disguised as females imitate their dress, 




468 



THE KAMA SUTRA. 



speech, gestures, tenderness, timidity, simplicity, softness and bashfulness. 
The acts that are done on the jag-hana or middle parts of women, are done in , 
the mouths of these eunuchs, and this is called Auparishtaka. These eunuchs 
derive their imaginative pleasure, and their livelihood from this kind of con- 
gress, and they lead the life of courtezans. Eunuchs disguised as males keep 
their desires secret, and when they wish to do anything they lead the life of 
shampooers. 

The eight different ways in which the eunuch shampooer 
performs his filthy office are then described ; and the districts 
of India in which Auparishtaka prevails are enumerated. But 
so abominable a propensity is not encouraged, nor even per- 
mitted to high cast men. It 

should never be done by a learned Brahman, by a minister that carries on 
the business of a state, or by a man of good reputation, because though the 
practice is allowed by the Shastras, there is no reason why it should b^ 
carried on, and need only be practised in particular cases. As for instance 
the taste and the strength, and the digestive qualities of the flesh of dogs 
are mentioned in works on medicine, but it does not therefore follow that it 
should be eaten by the wise. In the same way there are some men, some 
places and some times, with respect to which these practices can be made 
use of. (p. 79). 

Chapter x., which concludes the second part, and in which 
Congress and Love Quarrels are discussed, is in parts a prose 
poem, and affords somq charming pictures of Hindu domestic 



In the pleasure-room, decorated with flowers, and fragrant with perfumes, 
attended by his friends and servants, the citizen should receive the woman, 
who will come bathed and dressed, and will invite her to take refreshment 
and to drink freely. He should then seat her on his left side, and holding 
her hair, and touching also the end and knot of her garment, he should 
gently embrace her with his right arm. They should then carry on an 
amusing conversation on various subjects, and may also talk suggestively of 



life: 




THE KAMA SUTRA. 



469 



things which would be considered as coarse, or not to be mentioned generally 
in society. They may then sing-, either with or without gesticulations, and 
play on musical instruments, talk about the arts, and persuade each other 
to drink. At last when the woman is overcome with love and desire, the 
citizen should dismiss the people that may be with him, giving them flowers, 
ointments, and betel leaves, .and then when the two are left alone, they 
should proceed as has been already described in the previous chapters, 
(p. 80). 

Congress is then subdivided into seven different kinds, each of 
which has its special designation, and advice is offered con- 
cerning quarrels and the way to make them up. 

Part III., which is divided into 5 chapters, treats of Courtship 
and Marriage, and is a charming mixture of sound advice, 
puerile notions, and worldly cynicism ; it merits careful study. 

The latter subject is continued in the two chapters which 
compose the fourth part, in which are considered the manner 
of living of a virtuous married woman, the conduct of the wives 
of one man towards each other, as well as that of a virgin 
widow re-married, &c. 

Part v., 6 chapters, is an elaborate disquisition on Adultery, 
worthy of Sanchez. " A man may resort to the wife of another, 
for the purpose of saving his own life, when he perceives that 
his love for her proceeds from one degree of intensity to 
another. These degrees are ten in number," and each has its 
distinguishing appellation. There are twenty-four causes of a 
.woman rejecting the addresses of a man, and twenty-four 
descriptions of men who generally obtain success with women. 




470 



THE KAMA SUTRA. 



The women who are easily gained over are of forty-one kinds, 

among which are those " who stand at the door of their houses," 

or who are barren, lazy, cowardly, deformed, vulgar, ill-smelling, 

sick, or old. The signs of a woman manifesting her love are 

ten in number. There are some shrewd pieces of advice in 

these two chapters : 

A clever man, depending" on his own ability, and observing carefully the 
ideas and thoughts of women, and removing- the causes of their turning" 
away from men, is generally successful with them. 

When a man is endeavouring to seduce one woman, he should not attempt 
to seduce any other at the same time. But after he has succeeded with the 
first, and enjoyed her for a considerable time, he can keep her affections by 
giving her presents that she likes, and then commence making up to another 
woman. When a man sees the husband of a woman going to some place 
near his house, he should not enjoy the woman then, even though she may 
be easily gained over at that time. A wise man having a regard for his 
reputation should not think of seducing- a woman who is apprehensive, timid, 
not to be trusted, well guarded, or possessed of a father-in-law, or mother- 
in-law. (pp. 122, 125). 

Seduction in the East is not always accomplished at first hand, 

but Go-betweens are sometimes employed. Their nature and 

modus operandi are detailed in Chapter iv. These female 

messengers are of eight different kinds, but their duties are 

much the same. 

Now the go-between, having wheedled herself into the confidence of the 
woman by acting according to her disposition, should try to make her hate 
or despise her husband by holding artful conversations with her, by telling 
her about medicines for getting children, by talking to her about other 
people, by tales of various kinds, by stories about the wives of other men, 
and by praising her beauty, wisdom, generosity and good nature, Ac. (p. 1 30). 



Digitized by 



THE KAMA SUTRA. 



Kings and their ministers have no access to the abodes of others, and 
moreover their mode of living is constantly watched and observed and 
imitated by the people at large, just as the animal world, seeing the sun rise, 
get up after him, and when he sets in the evening, lie down again in the 
same way. Persons in authority should not therefore do any improper act 
in public, as such are impossible from their position, and would be deserving 
of censure. But if they find that such an act is necessary to be done, they 
should make use of the proper means as described in the following para- 
graphs, (p. 137). 

The " means of gaining over the wives of others secretly,'* 
above alluded to, and to which Chapter v. is devoted, are 
seven in number, and are in the case of a king generally per- 
formed by go-betweens, and even by one of his own wives. 
Persons in a less exalted position have not the same difficulties 
to encounter. 

The head man of the village, the King's officer employed there, ♦ ♦ ♦ 
can gain over female villagers simply by asking them. It is on this account 
that this class of women are called unchaste women by voluptuaries. 

In the same way the superintendents of cow pens enjoy the women in the 
cow pens ; and officers, who have the superintendt nee of widows, of women 
who are without supporters, and of women who have left their husbands, 
have sexual intercourse with •these women. The intelligent accomplish 
their object by wandering at night in the village, while villagers also unite 
with the wives of their sons, being much alone with them. Lastly the 
superintendents of markets have a great deal to do with female villagers at 
the time of their making purchases in the market. 

In the sixth chapter the condition of the Women of the 
Royal Harem is considered. "Some Kings, who are com- 
passionate, take or apply certain medicines to enable them to 
enjoy many wives in one night, simply for the purpose of 




472 



THE KAMA SUTRA. 



satisfying the desire of their women," but as a rule the women 

do not " have their desires satisfied, because their only husband 

is common to many wives," and they "get men into their 

apartments in the disguise or dress of women," or 

Having dressed the daughters of their nurses, or their female friends, or 
their female attendants, like men, they accomplish their object by means of 
bulbs, roots, and fruits having the form of the Lingam, or they lie down upon 
the statue of a male figure, in which the Lingam is visible and erect, (p. 142). 

Men are counselled, however, not to enter the Royal Harem, 

even though it may be easily accessible, on account of the 

numerous disasters to which they may be exposed there, but 

rather to look after their own wives. The nine causes of the 

destruction of a woman's chastity are enumerated, and the 

chapter and part terminate with the following moral : 

A clever man, learning from the Shastras the ways of winning over the 
wives of other people, is never deceived in the case of his own wives. No 
one, however, should make use of these ways for seducing the wives of 
others, because they do not always succeed, and, moreover, often cause 
disasters, and the destruction of Dharma and Artha. This book, which is 
intended for the good of the people, and to teach them the ways of guarding 
their own wives, should not be made use of merely for gaining over the 
wives of others. 

Part VI. about Courtezans was prepared by Vatsyayana from 
a treatise written by Dattaka some two thousand years ago, 
now apparently lost. "The Hindoos," observes Mr. Arbuthnot, 
have ever had the good sense to recognise courtezans as a part 
and portion of human society, and so long as they behaved 
themselves with decency and propriety, they were regarded 



Digitized by 




THE KAMA SUTRA. 



473 



with a certain respect. Anywise, they have never been treated 
in the East with that brutality and contempt so common in the 
West, while their education has always been of a superior kind 
to that bestowed upon the rest of womankind in Oriental 
countries. In the earlier days the well-educated Hindoo 
dancing girl * and courtezan doubtless resembled the Hetera 
of the Greeks, and being educated and amusing, were far more 
acceptable as companions than the generality of the married or 
unmarried women of that period.*' (p. 149). It is evident that 
no complete notion can be obtained of the private life of the 
Hindus without taking the courtesan into consideration. 

In the first chapter are discussed what kind of persons a 
prostitute should form friendships with ; what sort of men she 
should resort to ; what avoid ; what her own characteristics 
and qualities should be ; by what means she may attach to 
herself the man she desires. 

When a courtezan is living as a wife with her lover, she 
should behave like a chaste woman, and do everything to his 
satisfaction." This is the sound advice with which chapter ii. 
opens, and which is entirely occupied by similar salutary counsel, 
at times somewhat Oriental in its tenour, to kept women living 
with their protectors as their wives. 

The third Chapter is a very curious one. In it are explained 

* Compare the description of a Nautch Girl by Edward Sellon at p. 74 of 
fntier Itbrornm Srol^tbi'tontm. 

KKK 




474 



THE KAMA SUTRA. 



twenty-seven artifices for getting money from a lover ; eight 

ways in which a waning lover should be treated ; twenty-eight 

means of getting rid of a lover. 

When a courtezan abandons her present lover after all his wealth is 
exhausted, she may then consider about her re-union with a former lover. 
But she should return to him only if he has acquired fresh wealth, or is still 
wealthy, and if he is still attached to her. And if this man be living at the 
time with some other woman she should consider before she acts. 

This judicious advice forms the theme of Chapter iv. The 
conditions of the man with whom she is about to re-unite her- 
self are considered under six headings, and the means of gaining 
him over occupy eleven paragraphs. 

In Chapters v. and vi. we have a minute analysis of the gains 
and losses which a courtesan may meet with, the doubts which 
may perplex her, and finally a list of the different kinds of 
courtesans. " Men want pleasure, while women want money, 
and therefore, this Part, which treats of the means of gaining 
wealth, should be studied." (p. 182). 

In the two chapters which compose the seventh and last part, 
numbered in error vi., advice is offered about Personal Adorn- 
ment, the Marriage of Daughters of Courtesans, &c. ; and recipes 
are given for the composition of Love Philters and Aphrodisiacs. 
Further, there are minute instructions concerning ^^Apadravyas^ 
or things which are put on or around the lingam to supplement 
its length or its thickness, so as to fit it to the yoni,** and the 




THE KAMA SUTRA. 



475 



ways of enlarging the lingam itself are also related. Nor is 
this all : 

The people of southern countries think that true sexual pleasure cannot be 
obtained without perforating the lingam, and they therefore cause it to be 
pierced like the lobes of the ears of an infant pierced for earrings. 

Now, when a young man perforates his lingam he should pierce it with a 
sharp instrument, and then stand in water so long as the blood continues to 
flow. At night he should engage in sexual intercourse, even with vigour, so 
as to clean the hole. After this he should continue to wash the hole with 
decoctions, and increase the size by putting into it small pieces of cane, and 
the wrightia antidysenterica, thus gradually enlarging the orifice. It may 
also be washed with liquorice mixed with honey, and the size of the hole 
increased by the fruit stalks of the sima-patra plant. The hole should also 
be annointed with a small quantity of oil. 

In the hole made in the lingam a man may put Apadravyas of various 
forms, ♦ ♦ All these Apadravyas should be rough on the outside 
according to their requirements, (p. 190). 

I terminate with regret this rather long analysis, which it has 
afforded me a real pleasure to make, and which I will conclude 
by culling a paragraph or two from Mr. Arbuthnot*s Concluding 
Remarks. 

Thus end («f ), in seven parts, the Kama Sutra of Vatsyayana, which might 
otherwise be called a treatise on men and women, their mutual relationship, 
and connection with each other. 

It is a work that should be studied by all, both old and young ; the former 
will find in it real truths, gathered by experience, and already tested by 
themselves, while the latter will derive the great advantage of learning 
things, which some perhaps may otherwise never learn at all, or which they 



Digitized by 



476 



THE KAMA SUTRA. 



may only learn , when if is too late (<* too l^ite ^tbo^e immortal words of 
Mirabeau) to profit by the learning. 

It can also be fairly recommended to the student of social science and of 
humanity, and above all to the student of those early ideas, which have 
gradually filtered down through the sands of time, and which seem to prove 
that the human nature of to-day is much the same as the human nature of 
the long ago. ♦ ♦ ♦ . 

The author of the present work must also have had a considerable 
knowledge of the humanities. Many of his remarks are so full of simplicity 
and truth, that they have stood the test of time, and stand out still as clear 
and true as when they were first written, some eighteen hundred years ago. 

As a collection of facts, told in plain and simple language,, it must be 
remembered that in those early days there was apparently no idea of 
embellishing the work, either with a literary style, a flow of language, or a 
quantity of superfluous padding. The author tells the world what he knows 
in very concise language, without any attempt to produce an interesting story. 
From his facts how many novels could be written ! Indeed much of the 
matter contained in parts m. iv. v. and vi., has formed the basis of many of 
the stories and the tales of past centuries. 

And now, one word about the author of the work^ the good old sage 
Vatsyayana. It is much to be regretted that nothing can be discovered 
about his life, his belongings, and his surroundings. At the end of Part vu 
he states that he wrote the work while leading the life of a religious student 
(probably at Benares) and while wholly engaged in the contemplation of the 
Deity. He must have arrived at a certain age at that time, for throughout 
he gives us the benefit of his experience, and of his opinions, and these bear 
the stamp of age r^ither than of youth ; indeed the work could hardly have 
been .written by a ypung man« 



Digitized by 




D£ LA SODOMI£« 



477 



in ^oX^O\\Vit par:/ry/ie;r^f>i^ dc !a SoJomie des F'emme.^ 
disrjngu6e du Tribadisme par le R. P. Louis Marie Sixms- 
7KAK1 d'Ameno auteiir de la D<fmonm/i\^d Tr^dait du L'-iiin 
Paris Isidore L:szux, Editcur Quai Malaquais, n"" 5 ; SS3 

Size of paper 6 J by 4^^, of letter-press 4^ by 2f inches ; 
counts 4; pp. VI. and 104 with an unnumbered colophon ; title* 
page printed in red and black, with publisher's vignette. This 
is a translation of the |Be ^OHomia CractatUS(^ noticed at 
p. 20, anie. The volume forms No 5 of the Nouvelle Collection 
Elztoirienne of which the issue was 1 50 copies each. As many 
of these volumes have already become scarce, and the complete 
set difficult to unite, it may be useful to note the titles of the 
diflferent volumes: i. %X ^etl't^^tbtU Ue (SriWUrt— 2. 

Crenteet ffln la Zafft'ta (p. xxvm. note 32, a;^/^)— 3. iesf 
Caiffnasf tt CeinturesJ Cftastteti, with plates— 4. i:a 
CartS<K Udlt ^uttane (p. xxi. note 21, ante)— 6. Contjfif 

de Vasselier— 7. ia ^Uttaiia trrantt, poime de Lorenzo 

Veniero— 8. ©outetf amoureu):— 9. %opp(no (p. xx. 

note 20, ante^ 

At p. 444, ante^ I have noticed one of the works comprised 
in M. Liseux's Mtis6e Secret du Bibliophile, the other works 
are: Its; JBialOSflltS! lie ILufea 5>(ffea de Chorier (seule 
traduction fidele du Meursius), 4 vols.— ^onitft^ iAlJ^XXitXlj: 

de PiETRo Aretino, I vol.— i^s; 3Rafftonamenti de Pietro 

Aretino, 6 vols, (p. xxvi. note 28, ante) — 2.a Cajjaria de 

ViGNALE, I vol. 




478 



LES IDEES MORALES DES GRECS. 



As I have mentioned Octave Delepierre at some length in 
the introduction to this volume, I may be excused for noticing 
two minor works of his which have escaped the attention of his 
bibliographer.* The first turns upon the subject which he had 

aU-eady treated in Win ^oCttt Curfeu): liesf iWceursf ^nbiefif 

la ^Vttt^ t IS to all intents and purposes the same work 
rewritten, and enlarged, as was his frequent custom : 

©isfsifrtati'on sfur 3Lt^ ititti iBorales ^I^s^ 0va^ et sur le 

Danger de lire Platon Par M. Aude, bibliophile. Rouen 
Chez J. Lemonnyer, Libraire Passage Saml-Herdiand, 
1879 

Size of paper 7f by 5 J, of letter-press 4f by 2f inches ; 
counts 4 ; pp. 20 ex titles ; title-page printed in red and black, 
with publisher's monogram and one short line; printed at 
Evreux ; 300 copies issued ; green, printed, outer wrapper. 
This volume, which forms one of a well printed, well edited 
series of CuriosiUs Bibliographiques^ was noticed at the time of 



♦ To the books &c. in which notices of Octave Delepierre occur, noted at 
foot of pp. XLY. and xlvi. aniey may be added : fAxiiVi^tt l^ttf JkcteiueK de 
Gandy p. 497 ; Tlamitfci^e Jkcj^ool, of Antwerp, p. 140 ; journal iJtrf Seau^ 
9rtK, de M. Sirbt, p. 133; 9t|)enatum Selge, p. 188; 9oI(btblton; all of 
the year 1879. 

t inlrejr Iflbrorum Srof^tbttorum, p. 472. 



Digitized by 



MACHINE INTERESSANTE, 



479 



its appearance as an "opuscule qui roule sur un sujet bien 
scabreux, trait^ d'ailleurs le plus d^cemment du monde." * 
The other book, of an entirely different character, is : 

Exposition Universelle de 1862, A Londres. 8^^™* Classe — 
No. 273. i¥lafl)ine inttVt&&mU^ a Mouvement Rotatoire 
Continu. Par M. E. Fossey, Ingenieur Constructeur k 
Lasarte (Espngne). Modifiee par N^POMUciNE Chalon, 
Grand Con-fesseur des Visitandines de Br^da. (Le systeme 
modijii est hrivet^ en Fmf7ce et d P Etraiiger,) Lasarte. 
1864. 

Size of paper 6f by 4f , of letter-press 5 by 2f inches ; no 
signatures ; pp. 1 2 ; on title-page one plain and three graduated 
lines ; buff, printed outer wrapper ; printed in London ; " Tir6 
k 50 Exemplaires seulement.*' 

The idea of this little jeu esprit suggested itself to O. 

Delepierre on his reading a curious notice of a machine in the 

London exhibition of 1862. The object around which his wit 

sparkles may be easily divined from the following brief extracts : 

Les appareils gen6rateurs destines aux Noes et ^ ralimentation des hauts- 
fourneaux Kminins, ont kx€ Tobjet de nombreuses Etudes, et ont subi dans ces 
demiers temps diverses transformations qu'il nous semble utile de rappeler 
sommairement, en faisant connaitre les inconv6nients inh6rents \ chaque 
systfeme. 

♦ lidre, bibliographie modeme, Nov. 1880, p. 323. 



Digitized by 



48o 



THE BOUDOIR — LE ROMAN DU CURE. 



With a reference to a favourite writer of his, Schurigius,* 
he then briefly glances at " les machines k cape, et sans cape," 
at the " vitesse convenable du piston moteur avec la lenteur 
n^cessaire k I'^mission de la machine subjective,'* at the frequent 
want of " la dur6e de la raideur, et cons6quement " of " reflFet 
utile,*' &c. and continues : 

M. E. Fossey ♦ ♦ ♦a cherchekeviter lesinconv6nientssigTial6s, inh6rents 
aux machines avec ou sans capes, en substituant k ces organes vitaux, des 
Distribuieurs conipos6s de disques meialliques a mouvemmi roiatoire coniinu. La 
fonction'de ces disques consiste k placer Fexterieur des matrices vis-k-vis 
d'un piston en caoutchouc, qui est mis en mouvement par des canaux qui 
chassent du lait echauff^, dans le tuyau de refoulement ou reservoir de 
reception de la matifere, et produit le m6me effet que T^jaculation ordinaire. 



The magazine noticed at p. 358, ante^ is brought to a close as 
these sheets are being printed. It is complete in 6 parts, 
pp. 192, and the title-page, surrounded by thin lines, and 
bearing a vignette of an angel's head, and false impress and 
date, is thus worded : Cf)t BOtltlOtr ; A Magazine of Scandal, 
Facetiae, etc. London. H. Smith, 37, Holywell Street. Printed 
for the Booksellers, mdccclx. 



%t 3Rl)man UU Curi (p. 453. o.nte) of which, we are told, 
no less than seven Belgian editions exist, was reprinted in 1 884, 
by Henry Oriol & Cie. of Paris.f 

* Centurta Itbrorum 2(bsfconly{torttm, pp. xvii. and i to 14. 

t le Itbre, bibliogfraphie moderne, No. for Sept. 1884, p. 557. 



Digitized by 




AN EYE-OPENER— CATECHISME DfeS GENS MARIES. 48 1 

An English version of It CftatfUT,* together with other 
anti-clerical matter, will be found in : 

Sin (Bvt-(B^enei\ "Citateur, par Pigault." Le Brun, Doubts of 
Infidels : embodying Thirty Important Questions to the 
Clergy, also Forty Close Questions to the Doctors of 
Divinity. By Zepa. Second Edition. Boston : William 
White and Company, Banner of Light Office, 14 Hanover 
Street. 

8vo.; pp. 168; entered in the year 1871. The ignorant 
misprinting on the title-page is sufficient to show that this 
volume is more curious than valuable. 



S. J. Pratt (p. 99, an^e) appears to have derived his pseudo- 
nym from his mistress, Mrs. Melmoth, " whose talents as an 
actress were of such respectability as to procure a comfortable 
subsistence for herself and friend."f 



The Rouen edition of €KUtt)i&mt 0tn& iHarieSf, 
mentioned at p. 453, an/ef was published by J. Lemonnyer, in 

* Centaria librorum flbKconlfitoniin, p. 487. 

t €%e drobe a Sa/t're, by T. J. Mathias ; ^oUi anU (Sttmn^, 6s. vii. 37. 
LLL 





2)a8 Jtloftcr— ©c^e^mnifSe ber Jtfftfter ^tapdS. 



1880; size of paper 7f by 4I, of letter-press 4f by 2f inches ; 
pp. II. and 62 ex titles ; title-page printed in red and black, with 
publisher's monogram ; issue 400 copies ; no frontispiece. 



I have erroneously noted ftloftct * as complete in 10 
vols, but 1 3 vols, are really required, of which the thirteenth is 
entitled : ^ic f^Uegettbett f&liitiet &c. Stuttgart, 1850. To 
these may be added, as supplement, %tt ^d^a^gtSfietr 
8 parts, 1846 to 1848 ; and (Sd^altfal^tr 5 vols., 1846 to 
1847, vol I- dated in error 1876. Both were compiled and 
published by J. Scheible, the latter with numerous illustrations. 



Mme. Caracciolo's iMpsfttresf iff s( CoubentfBf lie Baplf s( t 

has been translated into German, and issued at Berlin, as : 
©el^eittmif de bet ^IBftet 9tea^eld ; and into English as : 
i%UnU)trs( of Henrietta Caracciolo, &c. London : Richard 
Bentley, &c. 1864. 8vo. ; pp. x. 374 ; with a portrait of the 
authoress. 



The second volume of KPYIITAAIA, the noteworthy pub- 
lication of which vol. I. will be found noticed at p. 359, anie, 

* Cinturta Etbrorum ^bi^contlttorum p. 498. 
t Ccnturta Etbrorum Sbi^contfitorum p. 506. 




FOLKLORE — ABISHAG. 483 

reaches me in time to add briefly its contents; date 1884; 

tir6 ^135 exemplaires num^rot^s : 

Folk-lore de la Haute-Bretagne. — Contes picards. 2de S^rie. — 
Schwedische Schwanke und Aberglauben aus Norland. — 
Anmerkungen. — Literatura popular erotica de Andalucia. — 
Some erotic Folklore from Scotland. — Dictons et formulettes 
de la Basse-Bretagne. — An erotic English Dictionary. — Le 
poskocnica, sorte de Kolo ou ronde des Serbes. — Trois contes 
alsaciens. — Glossaire cryptologique du breton. — Welsh Aedoeo- 
logie. 



The passage given at p. 60, an^e^ was reprinted in October, 
1 884, with variation in the wording, and considerable augmen- 
tation of details, 8vo. size, pp. 1 2, with a half-title only, worded : 
Suppressed Scenes from the Memoirs of Fanny HilL 



I cannot better terminate this bibliographical attempt, in 
which English fiction so largely figures, than by noticing two 
talcs which reach me as these pages are passing through the 
press : 

'Stjfefeag } a Luscious Tale of a Successful Physiological Search 
after Rejuvenescence, Fully disclosing the Secret of the 
only natural and true Elixir capable of effecting such a 
desirable necessity. By David ii. Jerusalem 1851. 

Size of paper 7^ by 5, of letter-press 4f by 3 inches ; counts 4 ; 
pp. 24 ; two graduated lines on the title-page, which is printed 
in red an^ black ; " Limited to 166 Copies, viz., 16 Copies on 



Digitized by 



484 



ABISHAG. 



Whatman's Hand Made Paper, and 150 Copies on Ordinary 
Toned Paper;" printed in London; published in 1884. 

This is a husband's confession of infidelity to his wife, and 
the Elixir for rejuvenescence, promised on the title-page, is 
nothing more than the contact of a young girl. Taking the 
episode of David and Abishag for his text, the narrator tells us 
how, tiring of his wife six months after marriage, he has con- 
nection with Jemima, his servant maid, and continues the 
intimacy for two years, until she gets a husband. As he grows 
older his power of satisfying his wife diminishes, until he 
seduces Jemima's successor, "a young orphan girl of about 
eighteen, who has never been in service before," and finds 
himself in a position to serve both mistress and maid. His 
wife compliments him on his return of vigour, and enquires the 
cause, which, after some hesitation, he discloses. His partner 
expresses surprise that such girls can have so much influence, 
but, being an accommodating woman, she determines to keep the 
secret, and to profit by the discovery. On Polly's departure to 
wed "a particularly well hung young butcher," she engages 
another docile maid, " always making a change every three 
months or so, as fresh girls are most efifective." The idea of 
a wife condoning, and even profiting by her husband's libertinism, 
if not strictly new, is at any rate not hackneyed, and a more 
thorough, less flimsy treatment than in the volume before us 
might have secured an attractive narrative. The constant use 



Digitized by 




RANDIANA. 



of obscene words is regrettable. " This book," we are told, 
" is strictly true and the faithful result of the experiments of the 
Author.*' The volume closes with A Wife^s Revenge a New 
Tale of a Tuby an insignificant sketch occupying only 3 pages. 

^Kanbiana ; or Excitable Tales ; being the Experiences of An 
Erotic Philosopher. New York : mdccclxxxiv. 

Size of letter-press 5 by 3 inches ; counts 4; pp. 127 ; title- 
page printed in red and black, with a triangular fleuron and a 
— o — ; " Limited to 150 Copies,'' of which the few on hand 
made paper measure 7 by 4^ inches ; the half-title reads : The 
Experiences of a Cunt Philosopher. 

Each one of the twenty-four chapters into which this enter- 
taining volume is divided contains a " little love affair," briefly 
but cleverly told, of which the author is the hero. None of 
these adventures go beyond the strictly possible, most of them 
indeed, with due allowance for admissible colouring, might vvell 
have happened to any man about town possessed of money, 
nerve and winning ways. Nevertheless, the author must pardon 
me for avowing scepticism when he affirms : " I am a plain 
matter of fact man, and relate only that which is strictly true, 
so that no matter how singular some of my statements may 
appear to those who have never passed through a similar 
experience, the ayouchment that it is a compendium of pure 
fact may serve to increase the zest with which I hope it may be 




486 



RANDIANA. 



read." I hesitate, for instance, to believe to the full in the 
magic efforts of Pinero Balsam, and the use with impunity of 
such an aphrodisiac ; or in such scenes as the flagellation orgies 
practised by Father Peter, of St. Martha of the Angels, South 
Kensington (the veil is too transparent to need lifting) ; or in 
the bold adventure with the virtuous Mrs. Leveson. The very 
improbability of these scenes will no doubt be considered by 
some as a mark of originality, and the volume will assuredly 
be hailed as a boon by all philosophers of the same order as 
the author. I have but to add that this well written and care- 
fully printed little book may be offered as a veritable bonne 
bouche after the many tedious, talentless bawdy tales which have 
been noticed in the foregoing pages. 





UTHORiTiES Consulted. 




^^m^t 



ON QUOTING AUTHORITIES. 

Unless you've read it with your eyes 

Set nothing down, nor ought surmise. 

Imagination leads to lies 

In Bibliography. The wise 

Know well this golden rule to prize. 

But if a beaten path you tread, 

(You surely must if much youVe read) 

And needs must say what has been said. 

Give your Authority — ^be terse — 

Quote Author, Title, Chapter, Verse, 

That each one to the fountain head 

At once and surely may be led, 

And read himself what you have read. 

P. F. 




Digitized by 




p. J^isT OF Authorities Ponsulted.* 



aCTaiie dranU dcantialf He SorHeau^ avec L*acte d'accusation in- 
extenso. Sans coupure, tel qu'il a ete lu ^ Taudience et qu'aucun journal n'a 
reproduit int^gralement k cause des details immoraux qu'il contient. Bordeaux 
Emile Pellerin, 1 88 1 A pamphlet of pp. 52 ; partly double columns. 

t'Sffatre t^o Cairtl^Su Proces intente par M. Le Comte Girolamo 
Mastai neveu de Pie ix par devant le Tribunal civil de Montpellier 
Audience des Jeudis 4 et 1 1 Mai 1882 Chez Tous les Libraires de France 
MDCCCLXXxii Printed by Collombon et Brule, Paris ; counts 4 ; pp. 70, and 
one unnumbered pa$>'e of Jugement. 

aiaffrabatma HaKwief being a list of works published under the pseudonyrn 
of " A Lady," with preliminary suggestions on the art of describing books 
bibliographically. By Olphar Hamst London Quaritch r88o. Svo. ; pp. 58 
In spite of a somewhat misleading title, this pretty little volume is strictly 
bibliographical, and embodies some of Mr. Ralph Thomas's experiences and 
suggestions on cataloguing, pseudonyms, &c., which are worth careful con- 
sideration. Noticed in ;£tote£f anil ©uevieiJ, 6s., 11. 280. 

*^Ugemcine3 ©elel^rtcn-ILtvifon l^erau^viMcbcn i>on Christian Gottlieb Jocher 
^^^^3^3 1750. 4to. with continuation by Johann Christoph Adelung. 

Sfmcrkan li'tn-atui-e An Historical Sketch 1620 — 1880 by John Nicuol, 
LL.D. Edinburgh A and C. Black rSS2 Large 8vo. ; pp. xn. 472. 



* See also Centurta Eibrontm 9b£^cou)lttorum, pp. 477 to 518; and hxtit): 
Eftrorum ^roijibttorum, pp. 439 to 476. 

MMM 



Digitized by 



490 



AUTHORITIES CONSULTED. 



I'^mour Cinquicmt Edition Paris HACHini 1861 i2mo. ; author J. 

MiCHELKT. 

^nonpnuc;, $£(tutlonpmeil tt S\xptxcl)txitii liitittaixta tt la^robnut ancienne 
et moderne par Robert Reboul. Marseille, Marius Lebon, 1878. No signa- 
tures; pp. 445, with I pag^e of Table unnumbered. Forms a supplementary 
vol. to the 1872 edition of the Anonyms of Barbier. 

Cijt 9nttquarian Ptagajiuf ^ Sttliograpljir. Edited by Edward Walford, 
M.A. London ; William Reeves. The first No. appeared in January, 1882. 

C^c aatiquarg : A Magazine devoted to the Study of the Past. Edited 
by Edward Walford, M.A. London : Elliot Stock. The first number 
appeared in January, 1880. 

l.'art b'Simer Iti Itbrtii et de les connaitre lettres k un jeune bibliophile 
par JvLEs Le Petit Eaux-Fortcs dt Alfred Gerardin Paris Se vend chez 
I'Auieur 1884 "Cent exemplaires de luxe" contain "une double 6preuve, 
tiree en bistre, de chaque eau-forte." 

^ti^enatum idclge. 

9usu£(te ^oulet^alaHtlt!^— )3tbltosrapi)ti Sesfcnptibc et 9ntctiotiqut dcs 
Ouvrages ecrits ou publics par lui Par Un Bibliophile Ornais Paris 
RorQVETTE. Libraire 57, Passage Choiseul, 57 1883 8vo. ; pp. v. 45 ex 
tides ; tide in red and black, with an allegorical fleuron and the letters PM ; 
" Tire \ lOO Exemplaires numerot6s." This pamphle is from the pen of the 
Cte G. de Contades, who has since contributed an interesting biographical 
notice of Auguste Poulet-Malassis, enriched with a portrait of that publisher 
by Gaujean.* The Bihliographie was favourably noticed, by an esteemed 



It Itlire, bihliographie ancienne, Mars, 1884. 



Digitized by 



AUTHORITIES CONSULTED. 



critic, as a " travail, aussi intdressant que consciencieux.'* * Although the 
author tells us in the preface to his Bibliographie, that: "Certains des 
documents qui la composent ont 6te pour nous Tobjet de recherches 
laborieuses," he has not, I believe, in every instance made his notes with 
the books themselves before him ; and I make bold to point out a few 
instances in which the information given is not in accord with the volumes 
in my possession. These suggestions may perhaps be deemed worthy of 
verification with a view to adoption in a new edition of the Bibltographte, 
which is already required, the first small issue being entirely out of print. I 
follow the chronological order adopted in the pamphlet • 

1866. (SCubrejf He BUi^i^ebou;, pagination given : xxxiv-216 et 164 pages. 
In the copy before me I find : part i. pp. xxxiv. and 2 lo^ plus i page of Errata, 
I page of Table y and i page of Catalogue^ all unnumbered ; part 11. pp. 1 59, 
plus I page of Table, i of Caialogue, all unnumbered. Reckoning those of 
the first part together (exclusive of the preface which is correctly given) we 
have : pp. 212 or at most pp. 214. 

1867. lupantt^ pagination given 178 pages. The copy before me has : 
pp. XII. of Avani'propos and 169, plus i page of Talk and 3 pages of Catalogue, 
all unnumbered. Further, Lupanie 'is noted as " in-32," although it counts 4, 
and is serial with the (Euvres de Blesseboisy above mentioned, which is des- 
cribed as " in- 1 8." 

1864. le J^axtUiMt datprtque liu tftjr^neubthne jft^cle, pagination given for 
vol. II. 262 pages. In my copy there are pp. 250 with i unnumbered page 
of Errata, Further, there is one frontispiece only, not two. No mention is 
made of the copies on China paper. 

1866. le jgoubeau 3Parnas(«c l^atpriqui should have one frontispiece by 
F. Rops, which is not mentioned. 

1 864- 1 866. Ee Cij^atre iErotique, the preface is signed Brisacier, not 



* It Stbrc, bibliographie moderne, Juin, 1884, p. 382. 



Digitized 



492 



AUTHORITIES CONSULTED. 



Brizacier " as given. Omission again of any mention of the copies on 
" grand papier — Hollande et Chine " as announced in the catalogue affixed 
to Lupanie, The remark that this "est peut-^tre le plus licencieux des 
ouvrages publics en Belgique par Poulet-Malassis " is certainly open to doubt. 

1866. Sldbtatfe. I believe this publication tp belong to Jules Gat : see 
his Sibliosrapiite tfti^ oubragtf^ relattfo k ramour, vol i, p. 55, smd ^roc^jf ^tii 
ISiBXtiti, In one of his son's catalogues it is given as : " traduit en fran9ais 
par M. C . . . professeur fran9ais.'* There is an edition of Alcihiade of the 
same year, " in- 1 8," pp. xx and 120, on "papier verg6," with an obscene 
frontispiece, word for word the same as the edition under notice, and 
evidently reprinted from it ; possibly this is the publication of Poulet-Malassis. 

1866. 33ointUe Itntletnatn, although serial with (Euvres de Bkssebois dj\d 
Lupanie (see above) is given as " in-i6." 

1867. GonteK ;0oubeau|: is the only work of Andrea de Nerciat noted, 
although we read in the Avant^Propos : "Une Edition des ceuvres de Nerciat 
format in- 18, papier verge, est pr&entement en cours de publication. Les 
ouvrages parus sont : Conttji 0o\ihtsiViy, i vol. avec portrait in^it — jHon 
Jiobuiat, 2 vols, avec 2 fig. libres sur acier— le Stable au Corpii, 3 vols, 
avec 12 fig. libres sur acier — l(si 9pi)roIlUe]$, 4 vols, avec huit fig. librcs sur 
acier — It Soctorat impromptu." These were all published by Poulet- 
Malassis in conjunction with Briard, the printer, and Lecrivain (See 
Siblwgrapljie, Gay). In fact nearly all the obscene works published in 
Belgium between 1866 and 1869, when Poulet-Malassis dropped out of the 
partnership, were done by the trio ; and their volumes are easily recognisable 
by their clever avan/~propos, style of printing, ^c. None of these are how- 
ever mentioned in this BiLliographie. 

1867. {Bin lEti h la Campagne has a frontispiece by F. Rops, not mentioned. 

1867. (©rgant, which is same size as (Euvres de Blessebois, is given as 
"in-32." In fact, all these little books were styled " Forma/ Cazin, in-32," 
by the publisher himself in his Bulletm Crtme^tnel, which should be studied 



Digitized by 



AUTHORITIES CONSULTED. 



493 



by all who seek to reconstitute the list of works brought into the world by 
AuGUSTE PouLET Otherwise Poulet-Malassis. The space necessary for all 
M. de Contades! omissions cannot here be g'ranted ; I cannot however pass 
over in silence ItH Cab(eau|: titi fSLmti Hu Cempi^, one of Poulet-Malassis' 
most important publications, but which is not included in the Bibliographic, 

^RutI)or« aiili tijci'v OToi'fefl with dates being" the Three Appendices to ** Tht^ 
Reader's Handbook*' by the Rev. E. Codfiaw B:<f.wkr, LL.D. Londo:' 
CiiA i TO and Windus 1884 The Appendices which form this volume are the 
completion of those added to the Ranllboofe, see that title, post, 

^utljorii of tijc 9an ; or List of the Literary Profe ssion, for 1879, edited / 
by Wm. Hooe. London: W. Poole. 1879. A pamphlet published at one 
shilling. 

9utI)or^I;i'p $r St^Jj^icatioit : A Concise Guide for Authors in matteis 
relating* to Printings and Publishing. London.: Wyman. 1882. Svo. ; pp. viiu 
and 98 : illustrated. 

ilcs{ Hutograpljsf et le gout des autocrra))h(?s en France et ^ I'Etranger \\u 
M. De Lescure Paris J. Gay i8<5s Large 8vo. ; pp. xii. and 344. 

Bibhbgrapfjual ^ote^ by James Cxmprkji. 3 vols.; MS. Two of the 
volumes are devoted to free books generally, the third is composed ex- 
clusively of on (he illustrated editions of Erotic Works in my Collection^ and 
is prefaced by the following remarks : " In making this Collection I have 
found so much difficulty from the impossibility of obtaining accurate in- 
formation on the subject, that it has occured to me it may be useful to 
retain a record that can be <lepended on of the works contained in the 
Collection. For obvious reasons the difficulty in procuring these books 
is daily increasing. The information contained in the Works on Biblio- 
graphy is very defective regarding them, and being generally given at 



NNN 




494 



AUTHORITIES CONSULTED. 



second hand is often very erroneous. In these notes nothing is stated 
that has not been verified by reference to the works themselves, which with 
two or three exceptions are still in my possession. The title-pages are 
given in full." 

I3iblu)grapt)u Clcrifo?^alantt Ouvra^cs Galanrs Sl;ij:;uliurs sur i"Amour, 
les Femmes, !e Mariag^e le Theatre, Etc. £crits par des Abbt s, Pretrcs, 
C!'r".eincs. Religitvjx, Reliu'it'uscs, "Evr'jucs, Arr^^f^vc'quc s, Cardinaux 
Papcb par I/Afcim: : -im :..'ur..> ; i.r Taris M.-A. Lai'^'Kir 1S79 8vo. ; pp. 
xxvm. and 178. The publisher is also the author. The first 28 pages of 
/«/r<?</tttr/w« were issued separately, in 1879, *s : l^ttftotre Vmt Btbltosrapf^te 

i3ibIiograpl)K tti i^iblwgraptjifs par Llun Yallee Paris Em. Tekqukm 
i SSs Large 8vo. ; pp. vi. and 773 ; double columns. 

• J3ibltograp()U brs {mptfgigion^ itttnojlfopiqufs par (^,h. Nauroy Paris 
Charavay 1 88 1 Small 8vo. ; pp. 125 with Taile unnumbered; printed at 
Abbeville ; issue 250 copies. 

53ib(togvapi)ic lies J3laqufttffli ixomantiqucs par Ch. Naukoy Paris Charavay 
iS82 Small 8vo. ; pp. 124 ; printed at Le Havre; issue 260 copies. 

i3ilihog)vipf)if notiqur A manuscript catalogue by 6douard Tricotbl, 
begun June 27, 187 1, and written throughout by him in a clear, fine hand- 
writing. It contains 1 797 articles — careful and exact descriptions of erotic 
books which had passed through his hands, without any critical appreciations. 

J3iblui2rapi)u ©^n^rale lictf ftaulctf repertoire systematique et alphabetique 
des ouvragcs, memoires et notices concernant Thistoire, la topographic, la 
'vlij^ic n los antiquitt'S ri la langue de la ^t^aulo iusqu'^ la fm du sibcle par 
Cii.-Rmitk Kt'ftt f Pans Chcy I'Autrm The first part of this work, still in 
course of publication, appeared in 1880. 



Digitized by 




AUTHORITIES CONSULTED, 



ila Bibliograpl)ic .Jautu I'cir L'Apoikf. Bibliographk A Cocupolis et A 
i\r is iS<So Svo. ; pp. 103 ex title, plus i page of Pest-Face unnumbered ; 
yellow, printed outer wrapper. This bibliography of cuckolds was compiled 
and published by M.-A, Laporte. 

i3ibUogi'apI)!f Jiationalt Dictionnaire des Ecrivains Beiges et Catalogue 
vlt- leurs Publications 1830-1880 Bruxelles P. Weissenpruch This dictionary 
was commenced in 1882, and is still in course of publication. 

33ibltograpIjic Mai^onnh rt ©ratiqut— -tfSintjc iju librairc-'^ntiqunur et du 
Bibliophile par J. Df. Bravchamps et Ed. Roi'veyre Paris Rouveyre k 
Blond 1882 8vo. ; double cols. ; illustrated with facsimiles of bindings &c. ; 
in course of publication. 

Z\)t J3tbHogrflpi)rr A jo\ir:i;\l 0: BtXik-l.r.r'^- l>^;,rHlon' I-^llio: molx The 
first No. of this noteworthy journal saw the light at Xmas. 1881, since which 
it has appeared regularly under the able editorship of Mr. Henry B. 
Wheatley. 

?i j3<bl!ograpf)P offifbliograpbp or a Handy iW^k about Bc-^As ^vhich rclar^^ 
Bocks By Joseph Saptv New York j. Saptx& t\-ns 1877 No signatures ; 
usual 8vo. size ; pp. cl. Joseph Sarin was an accomplished bibliographer, 
but an unsuccessful man of business. His first start was in Oxford, where 
he failed. He then went to the United States, where he failed twice. He 
expired at Brooklyn, June S, 1881. 

He iJ\bliopt)iU Gazt'tte illu^t:-...e c'.ti Amateur i et Bibuophilus dcc .Icux 
inondes. In course of publication by G. Brunox of Paris. 

©iblioti)tca Srtana seu Catalogvs Lihrnrum Penetralium London Giurc 2 
Redway mdccclxxxiv a catalogue of erotic books of all kinds, in course of 
publication. 



Digitized by 



496 



AUTHORITIES CONSULTED. 



Jj>ibliotI)CC<l Cui'io^a A DchcripUvu Catalogue i)t Hut Library of Andrew 
J Oui.LL, of New York. T/'it' I'-'hoIr of which will w Sohi at Auction By Bangs 

('().. No 656 Broadv/av. Nrw York.. \oveml)':*r i8th tlx. New York 
I xxviii. 2 vols. This remarkable and artistically printed catalogue was 
noticed in C|&e Itbrorip Soumal, m. 307 ; Cl)e Booititfener, Nov. 5, 1878 ; &c. 

ijibliotlj^uc fntcinatiouaU tic rHit— llcg ILibrcs a ©lAburetf tin xvr ^leclf— 
ilcti l£iublemt£; lj*^lfint par GivKf^K I >i im.ksms Paris J. Rouam 1884 An 
illustrated pamphlet of pp. 62, with 6 unnumbered pages of titles and Tabln. 

k.c Uiogi'apl^c : publication m^^iisU'.ll'f illubtrce en phoioi^raphio. Bordeaux 
1 1 Taris. 1873-74 ; 3 livraisons ; 8vo. Author Joseph de Chaignolles. 

Cl)c i3ooh^Eobcr*^ i5iTfl)inttion : Thoug-hts on the Solace and Companion 
Oil- of Books, t^c. By Alexandfr Irelwd. London: Simpkin. 1883. 8vo. ; 
with three illustrations. 

€l)c iJooh of tl)t CI)ou^auir JligljU aiill <0ne fiigbt : now first completel> 
A > \i.- into luigflish prose and verse from th ' cM-ii^-iml \rahic, by Joein Paynk 
I >ndon : Mnccn xxxii . Before the completion of the publication this excellent 
translation rose to three or four times the original subscription. 

?l i }3oaff)c be jHiUamc X*** Pans K D^vm [SS- One of the best of 
M. Adolphs Belot's novels, containing some noteworthy remarks upon 
matters outside the story. 

iJ.niu'^ Oictionarp of ©aintersl anil lEngrabfr^. New F-dition Hdited by 
Ronnur Kdmiwd (tkavks London: George Bkll. In course of publication. 

JSiiIlcti'n tJu Ca^i'itop^ilt Pcriode Initiale du Petit Format Vig-nettes ct 
Fii^uri^s Collection C'lzin par A. Cokkoenne Paris E. Rouveyre mdccclxxx 
Of this pretty little volume, of pp. 240, only 377 copies were printed. A 
notice on Cazin by the same author will be found in jflKti^cellanietf Btblio^ 
grapliiqueii, n. 140. See also p. 498, posi. 



Digitized by 




AUTHORITIES CONSULTED. 



497 



Catalogue Vmxz Collection Xit EibiesJ 9ncun^ tt iHot^emejj rares et curieu\ 
avec Notes Historiqucs et Bibliographiques par Jacques Piazzoli Milan 
DuMOLARD 1878. 8vo. ; pp. XXXI. and 430. Contains much useful information 
about modern foreign free literature. 

Catalogue U'une eollectioit tit libvt^ cuncu^, faceties, ouvrag-es erotiques, 
rnemoircs et anecdotes secretes, dissertations pour et contre les femmes, sur 
le manage etc. provenant de la biblioth^que d'un amateur distingue M. S . . . 

de S La vente se fera Lundi le 8 Mars 1875 par le ministfere d^ 

M. G. Salomon Commissaire priseur ^ Dresde Seestrasse 3. A very re- 
markable catalogue, of pp. 19, and 625 arts., comprising some very rare 
French novels, besides an interesting list of German erotic fiction. 

Catalogue U'une joli'e collertiou tit Hiiyvt^ 3Aavc£J et Curieuj: dont la Vcdi.* 
aura lieu 30 Novembre, i®' et 2 D^cembre 1871 Par le minist^re <i'" 
M® Delbergue-Cormont Paris This catalogue, now scarce, of the library 
of M. Charles Monselet, is valuable on account of the numerous biblio- 
graphical notes which it contains. 

Catalogue tit ©rantrji (©ubragesf sur les Beaus-Arts les Belles-Lettres 
i'Histoire composant la biblioth^que de feu M. Michelot (de Bordeaux) I j 
vente aura lieu 7 et 8 Fevrier 1881 Paris Adolphe Labitte 1881 Contains 
many rare and curious books. 

Catalogue tic Hibrefl ^ndrnjf et iHotferuei^ provenant de la Bibliotheque 
M. J. De Chaignolles Paris Leon Techener 1875 

Catalogue tfejt itibrejf de la Bibliothbque de feu M. le Comte Du Bois di 
Bais, Paris, Chasles, 1882. Svo. The sale took place in May, 1882. 

Catalogue tSti %ihxti SKentfusf par la Commission Imperiale et Royals. 
/usgu'd Vanfih 1186. Bruxelles. m.dcc.lxxxviii.. 8vo. ; pp. 91. A very 
scarce and most valuable catalogue of prohibited books, German, French 
and English. 



000 




498 



AUTHORITIES CONSULTED. 



Catalogue tStH HeLmuicxiU flnglate de la Bibliothfeque Nationale Par 
(t ASTON Raynaud Paris H. Champion 1884. A pamphlet of pp. 30. 

a Catalogue of Ci&oift, Start, auU Curious ISooii, selected from the stock 
of TrObxer & Co. London. 8vo. ; pp. 192 ; double cols. ; in 12 Nos., from 
January, 1874, to May, 1875 ; edited by James Bohn, who enriched it with 
many useful bibliographical notes. 

Catalogue of jTibe SuntJreB Celebratetr autl)ori of Great Britain now 
Living. 

Catalogue of tl^e ^ytmiibt an)l {Valuable lihxaxv, formed by Hon. Georgk 
ii. HoLLiDAY, of Carlinville, III. sold by Auction, October 10*^, and the 
t tallowing days, by Leavitt, Strebkigh & Co., New York. An excellent 
catalogue, compiled in 1870, by Mr. J. W. Bouton of New York. 

Catalogue of ti)e Valuable Collection of ^tctureiel aM Ei'brar^ of the late 
I'KEDEkicK Foster Quin, Esq., M.D. Sold by Messrs Christie, Manson & 
Woods January 22, 1879. 

Cajiu ^a Tic et M lEtKttton^ Par Un Cazinophile Cazinopolis m.dccclxhi. 
This charming little volume, printed at Chalons, and compiled by Brissart- 
BiNET, bookseller of Reims, is now scarce. 

Centurta Etbrorum flbiJconUitorum : Being Notes Bio-Biblio-Icono-graphical 
and Critical, on Curious and Uncommon Books. By Pisanus Fraxi, London : 
Privately Printed : mdccclxxix. 4to. ; pp. lx. 593 and 2 unnumbered pages 
of Sodom and Conienis ; an etched frontispiece by John Lewis Brown, and 
five facsimiles ; issue 250 copies ; serial with the present volume. In a few 
copies, presented to friends of the author, are inserted, between pp. 402 
and 403, three unnumbered pages describing an album of water-colour 



Digitized by 




AUTHORITIES CONSULTED. 



499 



drawings by C. A. Coypel. This work and the fntJtj: Itbronim 39rol)(bttonim, 
to which it forms a sequel, are noticed, referred to, or quoted from, in the^ 
following publications; O^e flcairnn^, February 7, 1880, p. 104; Se Itbre, 
bibliographie retrospective, i. pp. 9, 107, bibliographie modeme, Nov. 1880, 
p. 323; C!)t ^aturtrap Htbtthi, February 7, 1880, p. 196; ^o^ltpi) (©ftabe 
9ilepierrf, p. 45 ; Sullettn )lu ISibliofi^iUf Nos. for March-April and Sept.. 
Oct., 1879; Kibliosc^^Xf April, 1884, p. 137; Slotolantli^on ti)e 
Caricaturist, n. 412; Catalogue Michelot, art. 3391 ; )9ibltoti)eca 9reana ; 
and finally WtrKtl Ht la dTlagellattDn, Bruxelles Gay et Douce, 1879, 1^ which 
pp. 112 to 126 are a digest of the matter upon the subject of flagellation 
contained in the two works in question. 

C|^e C|^ampu)i« of if^t €i)\ivc^ : Their Crimes and Persecutions. By 
D. M. Bennett. New York: D. M. Bennett. 1878. 8vo. ; pp. 11 19; 
with portrait of the author. The last article on Anthony Comstock was 
issued in a separate form. 

Cf^e Cf)oue of Soo&jg. By Charles F. Richardson. London : Sampson 
Low. 1 88 1. 8vo. ; pp. iv. and 222. 

Cftrontque Hu Crime et He rftinocencej &c. Par J.-B. J. Champagnai . 
Paris. M£\ard. 1833. 8vo.;8vols. This remarkable collection of caf/j^j 
dlehres has become very rare. 

Connaii^i^ancrst n^ceiel^airei^ h un Stbltopljtle par Edouard Rouveyrs Troisiemc 
Edition Ouvrage accompagne de sept planches &c. Paris Rouveyre 1879 

Coptei; ta&en from ti^e Slecortlil of t]^e Court of Sins'^^Smci), at West- 
minster ; The original Office-Books of the Secretaries of State, remaining in 
the Paper, and Secretaries of State's Offices, or from the Originals under 
Seal. Of Warrants issued by Secretaries of State, for seizing Persons sus- 
pected of being guilty of various Crimes, particularly, of being the Authors, 



Digitized by 



50C 



AUTHORITIES CONSULTED. 



Punters «uul PuhiusL'"! s r.r Lil-.-'W, from ih'^ Rr^lor.lLi<ill lo ilic present Tim<». 
^n•l albo. Copit^s of several Commitinnnts, by Si'crofarios of State, or 
rVi-Mvis char^nd with various Trimt-^s, dun-ig- that P^^rioJ. T.ondon : Printed 
in lb- Yoar Mprrrxiii. 4to. ; pp. 8o ex title-page; 169 articles in all. 
This volume was printed by Government for the use of the officers of the 
Crown in the prosecution of Wilkes. It contains Warrants for the seizure 
of property, and apprehension of persons guilty, or suspected, of High 
Treason, Illegal Correspondence, Robberies, Dangerous Designs against 
Government, False and Seditious News, Seditious Words against his Majesty, 
General Treasonable and Dangerous Practices, dr^c ; also, " Artificers going 
Abroad with an Intent to teach and exercise their respective Trades out of 
his Majesty's Dominions,*' Holders of Arms and Warlike Stores, Publishers 
of " seditious and treasonable Maps and Prints, with large Explanations of 
the same," Persons publishing and selling " lewd and infamous Books and 
Prints, within the Cities of Lx)ndon and Westminster, to the great Scandal 
of Religion and good Government," and various other delinquents. In a 
paper communicated to the Philobiblon Society, entitled : Setl %ihxti 
ConUamn^a; au jTeu en Sngletme, Octave Delepierre, without clearly indicating 
the source whence he obtained his information, made mention of some of the 
principal judgments in this volume ; an alphabetical table of the publications 
and persons condemned may nevertheless be useful : 

Books, Pamphlets, Periodicals, Prints, 

Ci^c 9g;i*eeaI)Ie Contract between iheformidahle John ofGani, and Don Carlos, 
of Southern Extraction, " Treasonable Print ; " warrant dated Sept. 28, 
1749, and signed by Holles Newcastle. 

%\)t Slci^pmttft, or Weekly Laboratory, by Joshua Boyle, Esq,\ No. 21, 
Saturday, June 4, 1737. " A treasonable, scandalous, and seditious Libel " ; 
June 16, 1737. Holles Newcastle. 

9rrtinu£( SetlibtbutI, or the Lady*s Academy, translated from the Original French, 
by Philo-Cunnus, Posture Professor, in the University of Paphos, adorned with 
twenty -four curious Copper-plates, " A most obscene and infamous Book ; " 
April 5, 174S. Harrington. 



Digitized by 




AUTHORITIES CONSULTED. 



Hiitmiuif or the Voung Adoeniurer. " A treasonable Pamphlet.'* January 3, 
1746 — 7. HoLLEs Newcastle. 

Buckingham. The second Volume of the tlffi[or6!l of John Sheffield, Duke of 
Buckingham. Sold by John Barber, Alderman of London. Jany 26, 1722 — 3. 
Carteret. 

Constitutional <@uerteK, earnestly recommended to the serious Consideration of 
every true Briton, "A false, malicious, wicked and seditious Libel." 
Jany. 23, 1750—1. Holles Newcastle. 

a Coniuiuation of tl>e Slebtelo of t|>t ftistorp of iEnglantf, and of the several 
Titles and Successions of the Kings of England, since the Conquest. " A treason- 
able Libel." Jany. 31, 1723-24. Carteret. 

CJ)eCountrg journal of the Craftsman, No. 158, July 12, 1729; published 
by R. Franclin. "A false, scandalous, and seditious Paper." Warrant 
signed by Holles Newcastle. 

Cfje Counti*^ Sfournal, or the Craftsman, by Caleb D'Anvers, of Gray's 
Inn, Esq. No. 23s, Jany. a, 1730; No. 236, Jany. 9, 1730, published by Ann 
DoDD, Elizabeth Nutt, and Ann Smith. " False, scandalous and seditious 
Libels." Jany. 9, 1730 — i. Harrington. 

Cl)e DaUp SoiJt, No. 6,504, July 12, 1740; No. 8,099, Aug-. 16, 1745. 
"A scandalous and seditious Libel." Warrants signed by Holles Newcastle. 

Ci)t ©tflarattonii of tl)e S^tenUtr to his Majesty s Crown, or of his Son. 
Treasonable Libels." Nov. 10, 1745. Harrington. 

9 Sefencf of tt)t Wi — , in Answer to what is commonly called his M—y*s 
Most Gracious Speech, "A scandalous and seditious Libel ; issued by Thomas 
Kelsale. April 4, 1715. Townshend. 

9f Crmttate Stbtna. " A blasphemous and atheistical Libel." May 21, 
1723. Carteret. 

fi Staloffut betioeen Ei^omai SfoiutI, a Iife^q;uartr iWan, antr ^o^ii ^iii), 
late a Serjeant in the first Regiment of Foot -Guards, just returned from Flanders, 
*'A scandalous and seditious L|bel," N^ov. 14, 1743; March 8,, 1748 — 9. 
Holles Newcastle. 
PPP 



Digitized by 



502 



AUTHORITIES CONSULTED. 



Cl&e jTlpmg 39oit. "A scandalous and seditious Pamphlet ; " published 
by John Baker. August 21, 17 14. W. Bromley. 

JfoS'i HWeeltlp journal, No. 177, March 25, 1732; No. 258, Oct. 13, 
1733; No. 7, July 16, 1737. "A false, scandalous, and seditious Libel." 
HoLLES Newcastle ; Harrington. 

Ci)e Jfvttt^oltitv'i journal, No. 4, Feby. 7> ; Supplement, March 21 ; 
No. 10, March 23, 1721 ; No. 16, April 25, 1722; and May 23, 1722. 
" A seditious, scandalous, and traiterous Libel ; printed by T. Sharpe in Ivy 
Lane, published by T. Payne, at the Crown in Pater-noster-Row." 
Warrants signed Carteret, and Townshend. 

Cl)e fienutne journal, &c. "A treasonable and seditious Pamphlet." 
May 12, 1753. HoLLEs Newcastle. 

Cl^t f rtanH of ZealantJ. " A very seditious and treasonable Pamphlet." 
June 10, 1755. T. Robinson. 

3 letter from a Aentlrman tii tl^e ifiint id his Frimd in London, " A Book 
or Pamphlet ; " supposed Author W. Moore. August 9, 1 7 1 7. J. Addison. 

9 Setter from in — 6 — g, lE^q., one of the Gentlemen of the Bedchamber to 
the young Chevalier, " A scandalous, seditious and treasonable Pamphlet." 
Dec. 6, 1 749. HoLLEs Newcastle. 

Cl)e EonUon lEbenmg 39oit, No. 1976, from July 10 to July 12, 1740 ; No. 
3736, from Sept. 20, to Oct. i, 1751 ; No. 3918, from Dec. 7, to Dec. 9, 
1752; No. 4585* from Sept. 7, to Sept. lo, 1754; warrants signed by 
HoLLES Newcastle ; " No. 4585 containing, under Colour of a Letter, dated 
Cambridge, July 29, 1754, a most audacious, seditious and treasonable Libel 
upon the Revolution, and the Settlement of the present Government made 
in Consequence of it." Signed Holdernesse. 

Cf)e SonHon fiajetteer, No. 64, Feb. 16, 1749; No. 1204, Dec. 26, 1752. 
" A false, scandalous, and seditious Libel." Holles Newcastle. 



Digitized by 




AUTHORITIES CONSULTED. 



C|je fto^al Vitholnixon, &*c. The History of the 2g Years Rehellian and 
Usurpaiion, and his Majesty's Letter to the jRev. Mr, Charles Lesley. Printed 
and published by Harry Cheap. "Treasonable Libels." Feb 6, \^\^^, 
Sunderland. 

a ^anua( of Sebout Srajert anU Beftotioni, for every Day in the Week, 
Morning and Evening , fitted for all Persons and Occasions, In which are con- 
tained, an Explanation of the principal Festivals throughout the Fear ; the Pro- 
ftssion of Faith ; the Order of the Holy Mass, in Latin, and English, the Method 
of saying the Rosary, &*c, London, printed and sold by J. Marmaduke, Book- 
seller, in May's Buildings, St, Martin's Lane, M.DCC.L. " A Book." Nov. 27, 
1750. HoLLES Newcastle. 

:^emot«S of jTanny fttU. Warrant dated March 15, 1749-SO. Holles 
Newcastle. And another for 

C|^e fRmt^ixi of a 9Roman of ^[eaclurf . To make strict and diligent 
Search for the Author, Printer and Publishers of a most obscene and 
infamous Book, entitled, the Memoirs of a Woman of Pleasure, of whom you 
shall have Notice, and him, them, or any of them, having found, you are to 
seize and apprehend, for writing, printing, and publishing the said most 
obscene and infamous Book, and to bring him or them, together VWth'such 
of the said Books as you shall find in his or their Custody, safe before me, 
^o be examined concerning the Premises, and further dealt with according to 
Law. Nov. 8, 1749. Holles Newcastle. In neither warrant are the 
names mentioned of the Author, Publisher, or Printer. 

Ci)t i^lfmorial of t|^e C|)urc|^ of Cnglantl. " A seditious Libel; " published 
by George Strahan, and Willloc Shiers, Gent. Two warrants, Jany. 19 
and Jany. 25, 1705 — 6. Rob. Harley. 

fRtvcT^lBM. "To make a strict and diligent Search for the Authors, 
Printers, and Publishers of a most obscene and infamous Book of Prints, 
entitled, 9 compUat Attt of Cj^artK of ti)f Coatftie; of fSUxx^^lmM, wherein are 
exhibited all the Ports, Harbours, Creeks, Bays, Rocks, Sands, Settings, Bearings, 



Digitized by 



504 



AUTHORITIES CONSULTED. 



Gulphs^ PromontorieSy Limits^ Boundaries, &*c, of whom you shall have Notice, 
and them, or any of them, having* found, you shall seize and apprehend, for 
engraving and publishing" the said most obscene and infamous Book, Ac. 
Aprils, 1745. Harrington. 

fRiiVi OTcefelp journal, No. 17s, Aug-. 24, 1728. " A treasonable, 
scandalous and seditious Libel; " printed by Burton. Two warrants, Aug. 25, 
and Sept. i, 1728 ; both signed by Holles Newcastle. 

fSitititii Slemarbtf on the BLhop 0/ London's several Discourses preached in the 
Temple Church, and lately published in two Volumes, Octavo; in a letter to his 
Lordship; with a Postcript, containing Dr, Sherlock's Creed, faithfully extracted 
from his own Writings. "A most impious and blasphemous Pamphlet." 
Jany 10, 1756, Holdernesse. 

jHorntng anlr ^ii^t ^i^A^er^, with the Litanies and Prayers, recommended to 
he said in Catholic Families, in Latin and English : London, printed and sold by 
J. Marmaduke, Bookseller, in May's Buildings, St. Martin's Lane, m.dcc.li. A 
Popish Book." Decs, »750- Holles Newcastle. 

Ci&e JSorti^ Srtton, No. 45, April 23, 1763. " A seditious and treasonable 
Paper," and " a most infamous and seditious Libel, tending to inflame the 
Minds, and alienate the Affections, of the People from his Majesty, and to 
excite them to traiterous Insurrections against the Government." Two 
warrants, April 26, 1 763, signed Dunk Hallifax ; and April 30, 1763, signed 
by Egremont and Dunk Halifax. Kearsly the Publisher and Balfe the 
Printer having declared that Wilkes was the author of this Paper, and the 
Person who directed it to be printed, — Wilkes was next Day taken into 
Custody, and his Papers seized "Mr. Wilkes had the Folly and 

Effrontery to treat this public and open Seizure of his Papers, by the King's 
Messenger's &c., as a Robbery, and required them to return the Stolen 
Goods." To this is affixed the following curious Note : " Those pretended 
Stolen Goods were Mr. Wilkes's Papers, many of which tended to prove 
his Authorship, and some Cundums enclosed in an Envelope." 



Digitized by 



AUTHORITIES CONSULTED. 



O^e (Bbittbatot, No. 74, Vol. 10. A scandalous and seditious Libel," by 
John Darby, printer, and Mrs. S. Popping. Sept 28, 171 1. H. St. John. 

©ft SnglanH, or ihe Constitutional Joumaly No. 52, Jany. 28, 1744; No. i lO, 
May 18, 1 745. "A treasonable, scandalous, and seditious Libel," the last 
No. written by Jeffery Brc>adbottom, of Covent-Garden, Esq. Holles 
Newcastle. 

®ni Wx^mVi Ce Stum* A blasphemus, impious, and seditious Libel." 
Nov. 14, 1743. Holles Newcastle. 

C|)e ®|:{ortl Xoualtv. One of "a Bale or large Parcel of seditious and 
treasonable Ballads, and other Libels, directed to Mrs. Elizabeth Cole, 
alias Green, is bringing to Town." May 25, 1720. Stanhope. 

Cj^e pacific jTUet, anew Ballad. "A scandalous and seditious Libel." 
Sept. 12, 1729. Holles Newcastle. 

C|^e Sroteitant J^oit^Bo^, Nos. 36, 37, and 38, vended and published by 
Benjamin Harris. "Scandalous and seditious Libels." Dec. 3, 1711. 
H. St. John. 

Ci^e ({^ualtrr aiiH \^vi ^aA. A prophane and scandalous Pamphlet." 
June 26, 1675. J. WiLUAMSON. 

({^uertetf i)umbl$ offereiy to t]^e Contltirtratton of e^ei^ true Snglt^j^man. "A 

false, malicious, wicked, and seditious Libel." Feb. 11, 1750 — i. Holles 
Newcastle. 

laKt ^^ilt. " A seditious and scandalous Paper." April 20, 1 716. 

TOWNSHEND. 

|[%e Acf)OoI of Vtnui, or the Lady's Delight^ reduced into Rules of Practice. 
"A most obscene and infamous Book." April 5, 1745. Harrington. 

C!)t Scourge, No. 42, Nov. 18, 1717. "A seditious Libel," published by 
John Morphew. Dec. 14, 171 7. Roxburghe. 

9 Aeconti letter from a Member of ^arltament, to his Friend in the Country. 
** A scandalous and seditious Libel." Sept. 12, 1729. Holles Newcastle. 



QQQ 




5o6 



AUTHORITIES CONSULTED. 



Cl^e AeeontI $art of tf^e f^imrical account of tf^t fltrbantagetf Mo/ have 
accrued to England by the Succession of the illustrious House of Hancver. A 
villainous and traiterous Libel," printed and published by " Richard Phillips, 
sen., and Sarah his Wife; Richard Phillips, jun., Richard Wood, and 
William Garrett." May 23, 1722. Townshknd. 

Acrmonil prtacj^etr bp 9r. QBelton. Books purporting to be Sermons 
preached by Dr. Welton, and containing Matters of treasonable, seditious, 
and dangerous Import, printed and ready to be published, are in the Custody 
of James, Printer, in Little Britain, and of a Bookseller, whose name is yet 
unknown, at the Sign of the Flower-de-Luce over-against St. Dunstan's 
Church, in Fleet-Street." Feby. 7, 1722 — 3. Townshend. 

etc *ebentl) letter to t^e 39eople of SnalanU, 6f*c, " A treasonable Libel, 
now printing in the House of Joseph Smith, Printer in Grace-Church-Ally, 
Wellclose-Square, and that Part of the Impression is already conveyed 
away from thence to the House of William Toleman Apothecary, in Grace- 
Church-Ally aforesaid." Jany. 23, 1758. Holdernesse. 

C|)e *l&iftctr, " A treasonable and highly seditious Libel." 

Nov. 10, 1 7 16. And other two warrants for the same Libel published by 
Mrs. Flint, dated respectively June 27, and July 25, 1716, signed by 
Townshend, 

fl *i>tJ) letter to ti^e people of SnglanH, on the Progress of National Ruin, 
in which is shewn, that the present Grandeur of France, and Calamities ofthit 
'Nation, are owing to the Influence of Hanover on the Councils of England ; 
London, printed for J. Morgan in Pater-noster Row, 17^7. " A wicked, 
audacious, and treasonable Libel." Jany. 12, 1758. Holdernesse. 

C|>e At. SameiS'i 39oi{t, &c. No. 707, from July 29 to July 31, 17 19. 
"For a Misdemeanor, in inserting in the said Paper the pretended Copy of 
a Letter, written by Order of The Lords Justices, without Leave or Direction 
of their Excellencies." August 6, 17 19. J. Craggs. 



Digitized by 




AUTHORITIES CONSULTED. 



fl CfjirH letter to ti&e H^toph of SiiglantJ, on Ltber/y, Taxes, and ihe Ap^ 
plicaitm of Public Money, "A most daring, wicked, and insolent Libel, 
ag^ainst the King^, his Ministers, and the Parliament." Written by John 
Shebbeare, Doctor of Physic. March 8, 1756. Holdernesse. And another 
warrant, dated March 4, 1756, same signature, against J. Scott, printer 
and publisher of the same Libel. 

Crial of Cj^ruJ. laper, " an Edition or an Abstract of , printing in a 

clandestine Manner, and without the Allowance of the Court where the said 
Trial was had." Feby. 7, 1722 — 3. Townshend. 

9 Crue Copj^ of ti)e $aper read by Mr, James Bradshaw, and delivered by 
him to the Sheriff of Surry, just before his Execution at Kennington- Common, on 
Friday Nov, 28, 1746. "A treasonable Libel." Dec. 31, 1736. Holles 
Newcastle. • 

9 Cnie Btalogue 6f*c. See 9 Stalogue, p. 501, ante, 

CfieQBee&I]^ %nvmA or Saturday's Post, Aug. 4, 1722. Warrant dated 
Aug. 6, 1722, signed Carteret. And another, dated June 25, 1723, signed 
R. Walpole. " A scandalous, seditious, and traiterous Libel," printed and 
published by Dr. Gatlard, and N. Mist. See also p. 504, ante, 

9 QBelcome to %%t fBit^Af or an excellent new Song called Q^e Conilttttttton 
retftoreH in 1711, " A scandalous and seditious Libel," published and sold 
by Henrt Hills and Thomas Harrison. Sept* 28, 1 7 1 1 . H. St. John. 

9 SBorH to ti)e Jfni^oltivci ants ISuvstiM of Areat Srttatn. *' A scandalous 
and seditious Libel." Oct. 19, 1733. Holles Newcastle. 

Authors, Publishers, Sec, not previously mentioned. 

Aris, Samuel. For " going to publish, a scandalous and seditious Libel, 
the Title of which is yet unknown." Warrant dated Dec. 11, 1722, and 
signed Carteret. 

Dyer, John. "For writing and publishing several false, seditious, and 
scandalous Libels and Papers against their Majesties and their Government, 




5o8 



AUTHORITIES CONSULTED. 



and the Actions and Proceedings of their Allies, and tending- to the moving 
and exciting their Majesties Subjects to Sedition, and to the disturbing* 
the public Peace and Tranquility of these King^doms." Sept. 15, 1694. 
Shrewsbury. 

Edwards, David, printer. " For treasonable and seditious Practices." 
Oct. 14, 1694, signed J. Trenchard. And another warrant " for printing and 
publishing scandalous Libels against the Queen Ac." Feby. 6, 1702. 
Nottingham. 

Fitzgerald, David. " For making and dispersing treasonable and 
seditious Books and Pamphlets." June 5, 1701. C. Hodges. 

SiswiCK, John. "For sticking up a most scandalous and treasonable 
Paper, on St. Margaret's-Hill in Southwark, containing as follows, Now 
selling by Auction, by Order of Thomas Holies, of Newcastle ; Great 
Britain, and the Dominions belonging thereunto ; Gibraltar and Portmahon 
were disposed of the first Day, and the latter is already delivered. Tomorrow 
comes on the Sale of the King and Royal Family ; Andrew Byng, Broker and 
Auctioneer. N.B. For the better Conveaiency of the Purchasers, the 
Remainder will be divided into separate Lots." Aug. 27, 1756. Holdernesse. 

Withers, George, "the Author and Publisher of a scandalous and 
seditious Pamphlet, to enrage the People, and to villify and defame the 
Members of the House, and to blemish the Honour and Justice of the House 
and their Proceedings ; after his being examined at the Bar it was resolved, 
upon the Question, That George Withers • • • be sent to Prison, and 
delivered into the Custody of the Lieutenant of the Tower, There to be kept 
in close Custody, and be denied Pen, Ink, and Paper, and debarred from 
having any Company to come to him." March 24, i66i. Journal Vol. 8, 
p. 393. 



Digitized by 




AUTHORITIES CONSULTED. 



Cl^e Critiwl JRebtefcD. 8vo. ; edited by T. Smollett; 70 vols; 175910 
179O; — extended and improved; 24 vols; 179 1 to 1803; — series the third; 
24 vols. ; 1804 to 181 1 ; — series the fourth; 6 vols. ; 1812 to 1814; — series 
the fifth ; 5 vols. ; 1815 to 1817. 

CoRYATS CruUituii Hastily gobled vp in five Moneths trauells in France, 
Sauoy, Italy, Rhetia comonly called the Grisons country, Heluetia alias 
Switzerland, some parts of high Germany, and the Netherlands ; Newly 
digested in the hungry aire of Odcombe in the G)unty of Somerset, & now 
dispersed to the nourishment of the trauelling Members of this Kingdome 
8vo. ; London ; 161 1 ; engraved tide and plates. 

Cf)c Cunmijiburffi) library. Cunnusburgh : Published by the Officers fur 
M'^mbers of the Bibliographical Society. 1876. Size of paper 8i by 6j, of 
letter-press 4} by 3j inches ; beautifully printed in various types and colours 
on sumptuous paper ; an erect phallus on the tide-pages ; printed at New 



Ee Curituj: par Charles Nauroy Paris Saint-Jorre. The first No. of this 
publication, in which the form of V Intermidiaire is adopted, appeared 
March i, 1884. 

Ea Curioiitf litteraire et hibliographique Paris Isidore Liseux, 1880 
4 vols. ; the founh volume, dated 1883, was issued in 1884 ; the articles are 
well written, but are chiefly on M. Liseux's own editions. 

9antel Sefot by William Minto London Macmillan 1879 English Men 
of Letters Series. 

St rumour, considere dans les lois reelles et dans les formes sociales de 

r union des sexes. Par P Dk Senancour. Seconde Edition, Paris, 

Capslle et Renard. 1 808. 8vo.; engraved frontispiece. 



York. 



RRR 




AUTHORITIES CONSULTED. 



Se la ^rostittition m iEtirope depuis ranticiviite jusqu'^ la fin du xvi^ sibcle 
par M. Rabutaux avec un Bibliographie Par M. Paul Lacroix planches hors 
texte <S:c. Paris Lebigee-Duquesne 1865 

Sufefn£( by ADOLriius William Ward London Macmillan 1SS2. English 
Men of Lttters Series. 

3 Btftionarp of tt)e ^non^moujel anti ^^tutionpmoii^ KtUrntur? of firiat 
33ritai'ii. By Samuel Halkett, and Rev. John Laing, M. A. Edinburgh : 
William Paterson. I'^^2. 8vo. ; double cols. This long promised work 
is now in slow course of production. 

iaiftionarj) of iEntjli?f) Eitcratmt by W. Davenport Adams New and 
Revised Edition. Cassfil. London. Not dated; about 1882 ; a compilation 
of little value. 

S ©itttonra p of €>xt%\ anlJ iloman SntiquiticH. Edited by William Smith. 
D.C.L., LI .1) London : John Murray, 1875. 

21 Bictioitait) of ©rctfe anK 3Roman Si'ograpl^i) antt IMiitJolog^. Edited 
by WiiLTAM Smith, D.C.L , LL.D. In Three Volumes. London: John 
Murray. 1S7O. 

fl EiftionniD of flfltiaflci imitativ*-. Realistic, and Dogmatic with Illus- 
trations ^ y the Rev, Y. Cobham P-kewfr, LL.D. London Chatiu and 

WlNDU.^ ^84 

Biftfo'- natre iJe la lanque ^rrani 'ifie par E. Lri the Hachetie Paris 1S63 
4to. ; 4 vols, and supplement. 

Bifti'. KtjJ ^xc\^ \ n: xv^r Silrle Paris A. Ot'amik 18^4 

8vo. ; pp. XVI. and 353 ; author Edmond Bonnaffe. 



Digitized by 



AUTHORITIES CONSULTED. 



Qittioiiiiflirt t)fiS fiur^tfulcij j-ar I'Auteur du Dutinmaire (TAsircncmte Paris 
A. Lacroix 1869 8vo. ; i vol. 

Bictionnai're tM l^^t\x\^mm\\ti par Georges D'Heilly Dcuxi^me (Edition, 
f !'titirement refendue ct augment6e Paris E. Dfntv m.d.ccci.xtx 
i2mo. ; pp. XXXVI. 421, and 2 unnumbered pages of Tahk and colophon. 

iOicti'onnaire titjS i^omanjj Anciens et Modernes, ou Mcihodtf pour lire le s 
i\*jinans, d'aprbs leur classement par ordre c!e maticrcs. Dcdie au\ 
A 1 >onncs de tons l^^s Cabinets de Lecture. Paris, A. Marc. Pigoreav, uSio. 
8vo; pp. XIV. and 318 ; double cols. A Supplement of pp. 62, dated 1824, should 
be added. 

Dhionario iJiografuo d( <^li Scrittori CunlemiJuraiKM oniaio di oltr^f 300 
• iiratti diretto da Angelo de Gi bernatis. Firenze. Lk Monnikr, 1S7M. 

He Oroit Uu Seigneur la JSlo^icre Kf ^alnup par J.kun de Lablssadl 
I'aris RoL vrYKE 1878 

Ha Du isarri) par 1m>monp et Jules de Goncoi rt Nuuvrllr fldiiion J'ai ij* 

' . ( 'HARrr.NTIEK IcSjS 

Du Danger titsi fttaubais; IlibrtjS et des Moyens d'y reimdier par KuciML 
c i BuDE Paris Sandoz Genfeve] Desrogis Neucbatol J. Sandoz i^iS^ 
i2mo. ; pp. 300 ; printed at Geneva. " Ce livre est le developpement d'un 
rapport present6 k la Societ6 genevoise contre la mauvaise litterature." It 
is well conceived and worked out, and contains many arguments worthy 
of consideration. 

5£arl^ {'iJras. A Grui^) (jf Hinduo vStorics. ("olkxtcd and ( oMa't d by 
A.NARYAN. Lorulcn \V. \\. Alien and Co. 1S81. 8vo. ; pp. 158, For 
this valuable contribution to the study of the manners of the East, and 
entertaining volume we are indebted to Mr. F. F. Arbuthnot. 




512 



AUTHORITIES CONSULTED. 



iEri8U£{]& literature m ti)e iEisl^tcentJ) Centurp by Thomas Sergeant Perry 
New York Harper 1883. i2mo.; pp. xm. and 450; with a good alpha- 
betical index. 

Entretientf tfur left Jiomantf. Ouvrage Moral et Critique, Dans Uquel or, 
iraite de Vorigine des Romam 6- de kurs diff Pretties espices^ tant par rapport a 
Vespriif que par rapport an ccBur. Par M. I'Abbe J***. Paris, Dlthf.ssne. 
M.DCc.Lv. i2mo. ; pp. xn. and 396. A tedious and not very instructive 
work, in form of dialogue, by the Abb6 Armand P. Jacquin, who died about 
1780. It has a good alphabetical index. 

lEfiipnt Heie; iEcrtbatntf Hu 18^. dt^cU; extrait de la Langue et de la 
Littcrature Frangaises. Par F.-G. De La Rochefoucauld. Paris, Giguei 
ot MicHAUD. M.Dccc.ix. 8vo. ; pp. 186. 

lEjfiaurf on iEiisliKf) WixiUxi, London . Sampson Low 1869 * 
J. Hain Friswkll. 

iifftulltotf Crituoi sobre Literatura, PoHtica y Costumbres de nuestros 
tlias. Per D. Juan Valera. Madrid. A. Dlran, 1864. i2mo; 2 vols. 

Stf)Utf of dome ifKoHern ^lobrlsl by Trkvor Creighton. London : FiF.r.o 
& TuER. 1884. « Velum-Parchment Shilling Series " ; pp. 64. 

Erst jTemmeft SlonHed selon les peintres de IVcole dc Vonise par Dtr t 
Venitiens Paris A. Aubray mdccclxv 

la dT^oHaltt^ ou Les Droits du Seigneur par Chari.es Fellens. lUustr ci* 
par Edouard Frere et Achilt.e Pouget. Paris Chez I'Autour. No date; 
2 vols. Reprinted as lei{ iBroittf iTu dttsneur sous la Fhdalitk Paris S. 
Lambert et Cte 1882 2 vols. ; illustrated. 



Digitized by 




AUTHORITIES CONSULTED. 



5^3 



dfiftt) gears' i^fcollertioiiis, literary and personal, with Observations on 
Men and Things. By Cyrus Redding. In Three Volumes. London 
C. J. Skeet. J858. 

jTrauUif lEvpoiStlJ ; or, How the People are Deceived and Robbed, and 
Youth Corrupted, Being a Full Exposure of Various Schemes opcratcil 
through the Mails, and unearthed by the Author in a Seven Years' Servic 
as a Special Agent of the Post Office Department and Secretary and Chiot 
Agent of the New York Society for the Suppression of Vice. By Anthony 
roNfSTOCK. New York: J. Howard Brown. Large 8vo. ; pp. 576; rough 
frontispiece representing the New York Post Office ; "entered 1880." Mr. 
Comstock, whom I have already had occaision to mention in my Introduction, 
seems to have rendered himself both disliked and despised, and to have 
raised the American press generally up in arms against him. Among 
others the 9olui dajette, which Mr. Comstock had, in one of his speeches, 
accused of demoralizing the public, responded in its No. of Nov. 25, 1882, 
with a tu quoque, and further charged him with preserving " samples of the 
nastiest forms of vice that he has got the upper hand of," of having in fact 
** trunks of trophies " in his office. The same accusation, probably with an 
equal amount of truth, has been made against our own Mr. C. H. Collstte, 
concerning whom little has been heard since he was indicted in November, 
1879, for fraudulent trusteeship. See C|)e Ctmeif, C|)e Satip CeUgrapi^, 
Nov. 28, Dec. S, and 12, 1879, January, 2, 3, and 30, and February 13, 1880. 

lit ^auloi^. A Paris jounial. 

'H ©eiural Joiogiapfti'fal Siftiouan). By John cioKmv. Jn Two Voluni. s 
1 undon : Whittakek. 1S30. 8vo. ; double cols. 

&\\ )3la^. A Paris journal. 

.'^lovHalf t^cgl! lEiuliiti e Cuno^i Padova. The first number of this journal, 
in imitation of JNotes and Queries, or rather of L Jntermidiare^ appeared in 

SSS 




514 



AUTHORITIES CONSULTED. 



October 1882. The first two volumes are in double columns, and although 
the publication is " premiato dal R. Ministero della Pubblica Istruzione con 
un sussidio di incoraggiamento," the paper and printing- are a disgrace to 
the country of the Aldi. With the third volume, the double columns were 
abandoned, and better paper and clearer type adopted. The publication 
is useful, although the replies are generally too verbose. 

Eeif &xabti\xi du l)ix-huiti^me Sil'cle par MM. Lc Haron RooTcit Pok j alis et 
Hen'ri Beraluj F\iris Mopgand iSSo 8vo. ; 3 vols.; each vol. divided in 2 
parts; 570 copies issued. 36 portraits, engraved by P.- A. Varin and 
others, were subsequently published by VIGN^:RES to illustrate the work, of 
which 12 are also applicable to the companion work, Iti 9MinaUnvi. 

€i)t firobr, a >atii 0. No date ; about 1790 ; attributed toT. J. Mathias. 
See fioM anH (©uerietf, 6s. vii. 37. 

dutllc I'SimAtrui- -)SibUograpj|)u lied ^Jr^ubingr^ J^lluslics du xix* Siecle 
principalement des ]ivrf'!s a gTiivures sur par Ju ks Bkivojs I'aiis I.. 
CoNQUiT 1883 8vo. ; pp. xiii. and 468 ; issue 950 copies, *' tous num6rotes et 
paraphes par I'auteur. Les numeros pairs portent le nom de M. L. Conquet, 
Et les numeros impairs celui de M. P. Roquette.*' Although M. Jules Le 
Petit (I'Srt b'auner hi Itbrerf, p. 92) characterises this volume as an 
" ouvrage interessant et fait avec un soin remarquable," and again as "in- 
eontestablement Fun des meilleurs ouvrages de bibliographie qui aient et^ 
faits jusqu'ici," the Gm'de de V Amateur or Bibliographie des Ouvrages Illusiris, 
whichever may be its proper name, for the double title is confusing, is cer. 
tainly not entirely free from the shortcomings inherent to every work on bi- 
bliography. One might almost be inclined to suppose that it had been 
compiled in great part by the booksellers whose names figure on its title- 
page, as their publications, even when illustrated, not with wood-cuts, are 
noticed to the exclusion of those of their competitors. To give but one in- 



Digitized by 



AUTHORITIES CONSULTED. 



Stance : Of the ConM )fe lafontaine the editions of MM. Conquet and 
RoQUETTE are described, whereas no mention is made of Barraud (with the 
interesting lawsuit recorded by M. Drujon) or of M. J. Lemonnyer. At p. 
290 the iKonument )fu Costume is noticed at some length, but the reprint of 
WiLLEM is strangely omitted. As the iKonununt )fu Coiftume is not illus- 
trated with wood engravings it would appear to be out of place in a 
work " principalement des livres h. gravures sur bois," for which reason, 
we may presume, the Itati^onit fiangmurfei is omitted altogether. 
We miss also the edition of jTaublatf, Ha yard. Pan's, 1849, 4^., illustrated 
on wood by Staal. There are a few other works omitted by M. Brivois, al- 
though containing wood engravings, but which are mentioned by M. Rouveyre 
in his dufire Hu Sibratrc 9nttquatre, the reference Nos. of which I add : 
C|)amjpabfrt (No. 40) — fBLsHiamt 9«tipl)ar, and a recent reprint (No. 180) — 
9i^^Moiit la Sotre (No. 56)— lorgiioii (No. 75)— lei Coiis(ultatuin< 
Hu Socttur ;0otr (No. 115). The above remarks must not be supposed to 
detract from the usefulness of the volume before us, or from my appreciation 
of the careful and artistic manner in which it has been produced. 

Henry Cohen ©uilTe JJr r^niattur tit Hibrcjf i df iguiei et a 'Figiuttrtf du 

xviii<^ Si^cle Troisi^me Edition Entiiremenl refondut ei consider ahlemeni augmtntes 
par Charles Mehl Paris Rouqukhx 1S76 Henry Cohen died at Paris, 
May 23, 1880. 

ttf)c l^amtlton palace Itibranes. Under this heading were sold by Messrs. 
SoTHEBY & Co., in 1882, 1883, 1884, the books collected by William Beckford, 
and the Duke of Hamilton. The Catalogue of tl^e Secfcfortl Itbrarp forms 
4 vols., the Catalogue of i^t f^ami'lton library i vol., to both of which must 
be added the lists of prices and purchasers' names afterwards printed. 

I^i'nt^ on Catalogue Citltfj. and on Index Entries, with a rough vocabulary 
of terms and abbreviations, chiefly from catalc^^ues, and some passages from 
Journeying^ amon^f Bed-::. £/ Ck-h^-ss F. Blache-jicx. Lcr^d^n : SAMi^so>f 
La v. 1884. Large 8vo. ; pp. x, 181 and r unnumbered page of AUtraci, 



Digitized by 



5i6 



AUTHORITIES CONSULTED. 



This is one of the most captivating books upon bookish matters which I 
have ever had through my hands, and I opine that no real lover of books 
will put it down till he has gone right through it. Although written 
ostensibly for the neophyte in catalogue making and librarianship, the 
oldest hand at bibliography will find occasional instruction and constant 
amusement. The subject is not generally thought to be entertaining 
(although in French hands imagination and pretty writing, more than 
enough, have been expended on it), but Mr. Blackburn, who has, I fancy, 
taken James Atkinson for his model, has spiced his pages with sufficient 
humour to render them attractive to one in search of amusement only. The 
volume is handsome, well and carefully printed, and on good paper. 
Although the headings are clear, to the point, and in alphabetical order, 
yet a final subject index would have been a boon. 

ffei'fitoiri In Sutanturt ^nglai'it Par H. Take Dcun'' ni-"' I'^liiJrii P ins 
IfyvcHEiTE 1866 8vo. ; S vols. 

fiiitoxit Uii iLibrc depuis scs orig^ines jusqu'il nos jours par E. Eggk?!, 
Troisicme Kdiiion Hetzel Paris i2mo. ; no date, about 188 1. 

Cj^e m^iox]) of dTutiou : Being a Critical Account of the most celebrau d 
Prose Works of Vkxion, from the earliest Greek Romances to the Novell of 
the Present Age. By John Dunlop. In Three Volumes. Edinburgh : 
Longman . 1 8 1 6 8vq, 

Ci)C %iiStoi*i) of J^omantffii. An Enquiry into their Original; Insliuciic.n 
for Ccjnposiiig ihcm ; An Account of the most Eminent Authors; With 
Characters, and Curious Observations upon ilie Best Performances of 'that 
Kind. Written in Latin by Huetius ; Made Ev-li$h by Mr. Stephen Lewis. 
London : J. TIcokf. 1715. i2mo. ; pp. xi. and 149. 



Digitized by 




AUTHORITIES CONSULTED. 



RognrtVsJ IITovh^ : with Life and Anecdotal Desrriptions of his Pictures. 
By John L'^vEla:;d and John Xiciroi.s. The whole of the pl.itjs rc:"!'iC'3-l in 
exact fac-simile of the originals. London Chatto .'ind Windus. 8vo.; 3 vok. 
This edition is useful, and convenient for reference, but possesses no 
artistic merit. 

Cf;f 5)011) anti 33i-of.mc ^ta^f l\v Thomas Fl'ller D.D. Cn-nbnd':^e 1642. 

{'t/rt £(iir 1:3 rtO!nn:iiJ i^'ir D. A. F. De Sade puMice ave.: Prtfa-^e, Xotcb, 
el Documents In/ ii!s par (JrfAVi-: U/a.vne Paris RouvrwvC 1S7S I2mo. ; 
pp. XLvin. and 53. 

iL^CUiistration, Juurnal Univ : S' 1. Lists of Anonyms and Pseudonyms 
were given in the following Nos. of this Paris perodical : Sept. 23, 30, Oct. 
7, 14, 21, 1882, and January 27, 1883. 

'Rm fatjfr to ycn'otiifnl !£(tcvr.tare by Wit.tiam Fkf.d^ • : k P r. LL l^). 
Third Ed'tinn hr.',u;^iU dnvrn to j-iiViO-y iSn2 wilh iiie as^- tan.-/ a^- <'':-so:iiji'» 
editor of Wii-i I \M J, Fleiciiiir Ij- jtv;n jA"[r.^ R. U'>(;'>jd iS-^j Largfe 8vo. ; 
pp. xzvn. and 1442 ; double cols. This noble work, of the greatest utility, is 
not complete. Many periodicals have yet to be be indexed, a labour which 
Dr. Poole proposes to perform by supplements. 

3>olig i0ccf)fs{ tlt£l Jlnm|iljfd tju JJafri'o ilDnal, ru.s, 1>m; l.'v.'ird> o; t.iuSouigs 
de Paris, ou conf^^ssions curicUi s ct g"ila"ites dc cos ('< -'ist.H^s. c-critcs par 
cllcs-r;iC:nos, torminv\s par Icit pJlition aux mil istrc^, rov'-'trp de l.'jis noms 
ct ad:\"sscs. GiMievt?, Lt-i :>vi)'>ir , Libraive-cditrur Avcnu- dii Ciicmin-Cou- 
vert, 23 et ch<-^z toi-s l<*s ina''chands de nouvcaiitLS. No date; a Brussels 
reprint of about i88o. 

Sogepl^ ©ctnbf DcltpiciTC /> t2 Mirch /1\^2 ; / iS August i8j<) 
In Memoriam For Friends only 4to.; pp. 69; no date, issued in 188O; 
TTT 




5i8 



AUTHORITIES CONSULTED. 



toned paper ; with a portrait of Delepierre reproduced from a photograph 
by Dr. Diamond, not the same as that given at p. XLvn. ante. This beautifully 
" got-up " volume, written by the late Nicholas TRiisNSR as a tribute to the 
memory of his father-in-law, is divided into two parts : biography to p. 25 ; 
bibliography in chronological order, pp. 27 to 69 — ^this latter subdivided into 
Works Written, Translated, or Edited hy M. Delepierre; M. Delepierre' s Con- 
tributions to Transactions of Societies, Periodicals, 6^, ; The PubliccUions of the 
PMlobiblon Society, 

.^otiir Paiiv Gi.aoy iS;: 8vo. ; pp. 294 ex titles ; lOO copies numbered. 
This charming tale, by Alb^ric Glady, is directed against the present 
system of marriage in France, and general manner of treatment of the 
virgin bride in all civilized (?) lands. The climax however seems to defeat 
the teaching of the book. 

.9ouniaI Sataui 

SoiunaU«(tic 3>umblcs or Trippings in Typr Being Notes on some News- 
paper Blunders, tiioir Cjrigin and Nature : with Numerous Exampk^s. Bv 
I KLDEHii K CoNDK WiLUAMs I -ondon : FiKi,D A TuRR. One of "Ye Leaden- 
halle Presse Oblong Shilling-Series " ; pp. 80 ; issued in 1884. An 
amusing little volume, as attractive in its contents as in its " get up." 

SfouiUdU aiilJ Sournalifl'm: With a Gui«i